1 00:00:20,125 --> 00:00:25,625 [trem buzina] 2 00:00:39,291 --> 00:00:41,041 Segure esta bola, amor. Vamos! 3 00:00:42,416 --> 00:00:43,458 Ei, Ram! 4 00:00:43,666 --> 00:00:45,791 Desculpe, senhor! Ele não consegue segurar. 5 00:00:46,791 --> 00:00:49,916 Meus remédios vão ajudar a curar as feridas em uma semana. 6 00:00:50,458 --> 00:00:52,791 Mas o problema dele não é físico. 7 00:00:53,083 --> 00:00:54,291 É psicológico. 8 00:00:54,666 --> 00:00:57,291 Ele está mentalmente perturbado devido ao comportamento de sua esposa. 9 00:00:57,750 --> 00:00:59,791 Mande-o embora ela o mais rápido possível. 10 00:01:00,125 --> 00:01:02,666 Doutor, sou tudo o que ele tem. 11 00:01:03,375 --> 00:01:05,291 Não posso mandá-lo embora. 12 00:01:05,375 --> 00:01:07,666 Senhor, é assim que as outras crianças da idade dele são? 13 00:01:08,125 --> 00:01:10,916 Se você não fizer como eu digo, você perderá Ram para sempre. 14 00:01:28,708 --> 00:01:31,000 Estes são os relatórios médicos dele. 15 00:01:31,250 --> 00:01:33,458 O médico disse que ele precisa ser tomando esses remédios durante toda a vida. 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,208 Por favor, cuide dele. 17 00:01:44,916 --> 00:01:45,708 Ram... 18 00:01:46,541 --> 00:01:50,541 Eu não posso cuidar da sua tia abusar de você fisicamente todos os dias. 19 00:01:51,416 --> 00:01:53,291 É por isso que eu trouxe você aqui. 20 00:01:53,666 --> 00:01:55,916 Você vai ficar aqui de agora em diante. 21 00:01:56,041 --> 00:01:58,666 É porque não tenho família, tio? 22 00:01:58,791 --> 00:02:00,416 Nunca pense que você não tem ninguém. 23 00:02:00,666 --> 00:02:02,083 Você tem Sita. 24 00:02:02,333 --> 00:02:03,708 Sita virá cuidar de você. 25 00:02:04,041 --> 00:02:05,333 Você faz o mesmo por ela. 26 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 Oh! Então, quando Sita virá? 27 00:02:17,541 --> 00:02:19,000 Sita está quase dessa altura agora. 28 00:02:26,583 --> 00:02:27,958 Ela virá quando for tão alta. 29 00:02:56,208 --> 00:02:59,583 Jankai Nayakhan 30 00:03:11,833 --> 00:03:13,583 -Ei! O que está acontecendo? -Cara! 31 00:03:13,750 --> 00:03:15,125 Ouvi dizer que você arrasou a festa na outra noite. 32 00:03:15,250 --> 00:03:16,166 -Sim. -Ritu... 33 00:03:16,833 --> 00:03:17,583 Ritu... [vozes indistintas] 34 00:03:17,708 --> 00:03:18,750 Sim, mãe? 35 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 Entre e pegue um pouco de sabonete. 36 00:03:21,125 --> 00:03:23,000 Não, estou jogando. 37 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Por favor, vá buscá-lo, querido. Sua irmã pode pegar um resfriado. 38 00:03:25,833 --> 00:03:28,166 Obtenha isso rapidamente, querido. [geme] 39 00:03:28,333 --> 00:03:42,291 [conversa indistinta] 40 00:03:43,958 --> 00:04:01,083 [vozes indistintas] 41 00:04:01,083 --> 00:04:03,416 Pare com isso! Vamos, pare com isso! 42 00:04:03,458 --> 00:04:04,541 O que aconteceu? 43 00:04:04,541 --> 00:04:07,541 Eles estão demolindo todo o nosso bairro. 44 00:04:07,541 --> 00:04:09,666 Seu bairro? Você tem os documentos? 45 00:04:09,958 --> 00:04:11,916 Estamos aqui há 30 anos, senhor. 46 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Você não tem registros escritos. O que faz você pensar que este é o seu espaço? 47 00:04:14,416 --> 00:04:16,916 Afaste-os. Vamos! 48 00:04:17,500 --> 00:04:19,541 Afaste-os. Vamos! [conversa indistinta] 49 00:04:49,708 --> 00:04:53,083 [sirene] 50 00:04:53,625 --> 00:04:54,875 Limpe a área. Empurre-os de volta. 51 00:04:54,958 --> 00:04:56,708 Limpe a multidão imediatamente. Mova-os! 52 00:05:12,791 --> 00:05:13,916 Olá. Olá. 53 00:05:15,083 --> 00:05:17,750 Eu sou Sita. Eu jogo de acordo com minhas próprias regras. 54 00:05:17,750 --> 00:05:19,208 Eu comprei este terreno. 55 00:05:19,458 --> 00:05:24,916 Ladinos como você se aproveitaram deste espaço há cerca de 25 anos. 56 00:05:28,791 --> 00:05:30,541 E agora é meu. 57 00:05:30,750 --> 00:05:32,750 Na verdade, vocês... Qual é a palavra? 58 00:05:33,208 --> 00:05:34,875 -Ocupando -Exatamente! 59 00:05:35,208 --> 00:05:38,750 Construindo cabanas em uma área ocupada o espaço é um crime legal. 60 00:05:39,000 --> 00:05:40,458 Você pertence à prisão. 61 00:05:40,916 --> 00:05:43,166 Não recebemos nenhuma notificação do Tribunal. Você não pode nos intimidar. 62 00:05:43,291 --> 00:05:44,500 Você vai nos matar? 63 00:05:44,833 --> 00:05:48,583 Na verdade, é gentil da minha parte que eu não exigiu o aluguel por 25 anos. 64 00:05:48,833 --> 00:05:50,041 Pense nisso como meu presente. 65 00:05:50,208 --> 00:05:51,291 Desocupe o espaço. 66 00:05:51,333 --> 00:05:54,500 Aproveitar! Eu amo todos vocês. [risos] 67 00:05:55,291 --> 00:05:58,583 Caso você queira me agradecer, lembre-se do nome. 68 00:05:58,916 --> 00:05:59,916 Eu sou Sita. 69 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 Você não é Sita. Você é mais parecido com Surpanaka (figura maligna). 70 00:06:03,250 --> 00:06:04,000 Obrigado! 71 00:06:04,166 --> 00:06:05,416 Você irá para o inferno. 72 00:06:06,041 --> 00:06:07,000 O prazer é meu! 73 00:06:07,000 --> 00:06:09,333 Como você pode zombar de nossa miséria? 74 00:06:10,208 --> 00:06:14,791 Você vai acabar nas ruas algum dia, assim como nós. 75 00:06:14,958 --> 00:06:17,416 [soluçando] 76 00:06:19,250 --> 00:06:22,208 Toda a nossa dor irá assombrá-lo. 77 00:06:24,541 --> 00:06:26,833 Se você terminou de me abençoar, Eu vou indo. 78 00:06:27,125 --> 00:06:28,375 Obrigado. 79 00:06:29,250 --> 00:06:32,000 Senhora, como você pode sorrir quando eles estão xingando você? 80 00:06:32,500 --> 00:06:35,416 Nos negócios, o que há lucrativo para um é prejuízo para outro. 81 00:06:35,791 --> 00:06:37,416 Aquele que está do lado perdedor chora. 82 00:06:37,708 --> 00:06:39,500 Birla chora quando Tata obtém lucro. 83 00:06:39,750 --> 00:06:41,875 Ambani chora quando Birla obtém lucro. 84 00:06:42,208 --> 00:06:45,333 Eles estão chorando porque acabamos de obter lucro. 85 00:06:45,916 --> 00:06:47,250 Isso é normal. 86 00:06:47,583 --> 00:06:48,333 É um negócio. 87 00:06:48,458 --> 00:06:49,875 -Hum. Eu entendi. -Uau! 88 00:06:49,875 --> 00:06:50,916 Você é uma verdadeira Deusa. 89 00:06:51,125 --> 00:06:53,500 [risos] É por isso que sou Sita. 90 00:07:38,166 --> 00:07:42,166 "Rolla! Rolla! Rolla!" 91 00:07:42,458 --> 00:07:45,958 "Não há ninguém como eu ao redor do globo" 92 00:07:46,166 --> 00:07:49,500 "Muito e muito e muito" 93 00:07:49,500 --> 00:07:53,041 "Eu me amo, a Princesa" 94 00:07:53,541 --> 00:07:57,041 “A moeda é como meu oxigênio” 95 00:07:57,208 --> 00:08:00,541 "Não preciso de nada disso quando sou rico" 96 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 "Rússia Rublo, Dólar americano, libra londrina" 97 00:08:03,541 --> 00:08:05,958 "Rial Saudita, seja qualquer lugar ou nome" 98 00:08:06,041 --> 00:08:08,458 "O dinheiro faz muitas coisas" 99 00:08:09,500 --> 00:08:12,375 "E eu sou Madame Cleópatra" 100 00:08:12,541 --> 00:08:15,166 "Minha atitude é meu poder" 101 00:08:16,916 --> 00:08:19,625 "Eu sou o número um em todos os lugares" 102 00:08:19,875 --> 00:08:24,875 "Eu conquisto onde quer que eu dê um passo" 103 00:08:32,041 --> 00:08:35,541 "Olá! Olá! Olá!" 104 00:08:35,916 --> 00:08:39,333 "Não há ninguém como eu em todo o mundo" 105 00:09:01,500 --> 00:09:06,458 "Eu quero estar nas alturas as pessoas só sonham" 106 00:09:08,708 --> 00:09:14,583 "Eu quero governar não importa o que as pessoas pensam" 107 00:09:16,416 --> 00:09:18,166 -"Sem emoção..." -"Ei"! 108 00:09:18,375 --> 00:09:20,000 -"...eu continuo" -"É?" 109 00:09:20,166 --> 00:09:21,750 -"Meu relacionamento é..." -"Ah" 110 00:09:21,750 --> 00:09:23,500 -"...com dinheiro" -"Ah não!" 111 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 "Ringgit da Malásia, Xelim do Quênia, Coroa da Noruega" 112 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 "Yen do Japão, seja qualquer lugar ou nome" 113 00:09:29,125 --> 00:09:32,166 -"O dinheiro faz muitas coisas" -"Ah, tudo bem." 114 00:09:32,375 --> 00:09:35,458 "E eu sou Madame Cleópatra" 115 00:09:35,458 --> 00:09:38,250 “Minha atitude é meu poder”? 116 00:09:39,833 --> 00:09:42,833 "Eu sou o número um em todos os lugares"? 117 00:09:42,833 --> 00:09:45,833 "Eu conquisto onde quer que eu pise"? 118 00:09:57,083 --> 00:09:58,208 Música. 119 00:10:09,583 --> 00:10:10,541 Vamos. 120 00:10:11,666 --> 00:10:12,166 Ir para onde? 121 00:10:13,541 --> 00:10:15,250 Você não se lembra do nosso acordo? 122 00:10:15,375 --> 00:10:17,250 Acordo?! Você tem provas? 123 00:10:20,958 --> 00:10:22,166 Sr. 124 00:10:30,500 --> 00:10:33,166 Há uma favela de 2 acres em Banjara Hills. 125 00:10:33,375 --> 00:10:35,041 Os proprietários estão estabelecidos na América. 126 00:10:35,333 --> 00:10:38,375 Sita Mahalakshmi senhora comprei por 10 milhões. 127 00:10:38,833 --> 00:10:42,958 Ela emprestou metade do valor de um penhorista chamado Chandulal. 128 00:10:43,208 --> 00:10:46,333 Mas as pessoas no favelas se recusam a desocupar. 129 00:10:46,333 --> 00:10:50,500 Você tem que mover essas pessoas e entregar o site para ela. 130 00:10:50,708 --> 00:10:53,458 Se este acordo for definido, Eu recebo 2% de corretagem. 131 00:11:01,083 --> 00:11:02,166 Traga-a para dentro. 132 00:11:05,333 --> 00:11:06,583 Olá... meu nome é Sita. 133 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 -Sita Mahalakshmi. -Basavaraju... 134 00:11:09,833 --> 00:11:12,416 Posso suportar esses fracos tendo problemas. 135 00:11:12,666 --> 00:11:15,625 Mas não consigo ver um linda garota em apuros. 136 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Luxúria é a palavra para isso. 137 00:11:18,333 --> 00:11:21,333 Não ligue para ele. É o amor dele por mim. 138 00:11:21,958 --> 00:11:23,083 Ele é Jayababu. 139 00:11:23,333 --> 00:11:25,875 Quando eu ia morrer de icterícia quando criança... 140 00:11:26,125 --> 00:11:30,583 Ele emprestou 5.000 rúpias para meu pai e salvou minha vida. 141 00:11:31,083 --> 00:11:33,583 Eu ainda me odeio por esse erro. 142 00:11:33,833 --> 00:11:35,708 Agora é a gentileza dele falando. 143 00:11:36,166 --> 00:11:38,000 Por que isso me pareceu ódio, senhor? 144 00:11:38,250 --> 00:11:42,166 Um homem para de aprender quando ele está cheio de elogios. 145 00:11:42,833 --> 00:11:46,833 Precisamos de pessimistas como ele para nos manter no caminho certo. 146 00:11:47,375 --> 00:11:49,250 É por isso que eu o respeito. 147 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 Estou construindo um complexo comercial naquele site. 148 00:11:52,333 --> 00:11:54,625 Eu estava hospedado naquele favela era uma vez. 149 00:11:54,875 --> 00:11:57,708 Eu recebo 100 milhões de lucro. Eu te darei 20 por cento. 150 00:11:58,333 --> 00:12:01,250 Eu sou um MLA. Eu sou um povo... Como é chamado de Sr. Jayababu? 151 00:12:01,375 --> 00:12:03,500 Representante do povo! O título não combina com você. 152 00:12:03,583 --> 00:12:04,791 [risos] 30 por cento. 153 00:12:05,000 --> 00:12:05,625 [risos] 154 00:12:05,833 --> 00:12:08,333 A riqueza além da necessidade é um desperdício, Senhorita Sita. 155 00:12:08,541 --> 00:12:10,666 Meu imóvel vale 1000 crores e crescendo. 156 00:12:10,750 --> 00:12:11,375 O que você quer? 157 00:12:11,958 --> 00:12:13,083 Soundarya... 158 00:12:14,208 --> 00:12:15,375 Minha esposa... 159 00:12:16,833 --> 00:12:20,416 Meu sogro deve ser realmente cego para chamá-la assim. 160 00:12:20,625 --> 00:12:23,875 Ela foi rejeitada por 70 alianças estranhas. 161 00:12:24,583 --> 00:12:28,208 Alguém tinha que se casar com ela algum dia, certo? 162 00:12:29,041 --> 00:12:32,125 [risos] Foi por isso que me casei com ela. 163 00:12:32,500 --> 00:12:33,583 Essa não é a razão. 164 00:12:33,708 --> 00:12:38,250 Ele se casou com um MLA filha para ser ele próprio um MLA. 165 00:12:38,500 --> 00:12:42,375 Seu sogro ficou animado e ofereceu-lhe a vaga no MLA. 166 00:12:42,583 --> 00:12:43,958 Sr. 167 00:12:44,708 --> 00:12:47,500 Nenhum dos da minha esposa família é bonita. 168 00:12:47,625 --> 00:12:50,458 Eles queriam o próximo geração pareça atraente. 169 00:12:50,708 --> 00:12:53,375 É por isso que eles escolheram eu como genro deles. 170 00:12:53,791 --> 00:12:57,208 [suspira] Tive que me render à causa egoísta deles. 171 00:12:58,208 --> 00:13:02,750 Eu era um bom marido. Teve dois filhos com ela. 172 00:13:03,625 --> 00:13:08,333 Mas eu estava fantasiando um beleza como você o tempo todo. 173 00:13:09,750 --> 00:13:11,916 É um dos tipos de sadismo. 174 00:13:12,000 --> 00:13:16,500 [risos] 80% dos homens pertencem a esse tipo, tio. 175 00:13:17,250 --> 00:13:20,416 Somente um cara genuíno como eu sou honesto sobre isso. 176 00:13:20,708 --> 00:13:21,958 Vamos nos casar. 177 00:13:22,333 --> 00:13:23,000 O que?! 178 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 O casamento é pior que o estupro, Sr. Jayababu? 179 00:13:25,458 --> 00:13:26,708 Por que a reação dela foi tão alta? 180 00:13:27,250 --> 00:13:28,375 Ei, Basavaraju... 181 00:13:28,375 --> 00:13:31,916 Mesmo o mais poderoso os homens ficam abalados por você. 182 00:13:32,250 --> 00:13:33,625 Afinal, ela é uma garota. 183 00:13:34,458 --> 00:13:35,250 Correto. 184 00:13:35,583 --> 00:13:38,208 Considerando que você é um garota, eu vou te ajudar. 185 00:13:38,750 --> 00:13:42,416 Você ajuda o homem em mim se casando comigo. 186 00:13:42,416 --> 00:13:44,875 Casamento, anexos permanentes e merdas... 187 00:13:45,000 --> 00:13:46,250 Não funciona para mim. 188 00:13:46,583 --> 00:13:49,583 Vamos para um compromisso temporário. Vamos ter um relacionamento ao vivo. 189 00:13:55,583 --> 00:13:56,708 -Por quanto tempo? -Ah! 190 00:13:59,333 --> 00:14:00,208 1 ano. 191 00:14:00,750 --> 00:14:01,666 Isso é muito longo. 192 00:14:01,750 --> 00:14:02,625 6 meses? 193 00:14:02,750 --> 00:14:03,416 1 mês. 194 00:14:04,000 --> 00:14:04,666 Feito. 195 00:14:04,750 --> 00:14:06,958 Ei! Digite o contrato. 196 00:14:09,958 --> 00:14:12,333 Senhora, pelo menos leia antes de assiná-lo. 197 00:14:21,083 --> 00:14:22,125 Meu nome é Sita. 198 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 Fazer isso seria um insulto ao nome. 199 00:14:25,250 --> 00:14:26,125 Está errado. 200 00:14:27,208 --> 00:14:29,416 Mas você assinou o acordo como Sita. 201 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Você não percebeu isso naquela época? 202 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 -E se eu assinasse? -Isso significa que você concordou. 203 00:14:33,666 --> 00:14:36,583 Como é que tal cara inocente se tornou um MLA? 204 00:14:36,666 --> 00:14:38,125 Você realmente acha que ele é inocente? 205 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 Qualquer que seja. Falaremos disso mais tarde. 206 00:14:40,583 --> 00:14:42,458 E o acordo com o qual você concordou? 207 00:14:43,458 --> 00:14:45,000 Eu li o documento? 208 00:14:45,250 --> 00:14:47,666 Não. Mas você assinou embaixo. 209 00:14:48,250 --> 00:14:49,750 Somente aqueles que têm medo leia tudo. 210 00:14:50,041 --> 00:14:52,083 Alguém que faz sinais corajosos sem ler. 211 00:14:52,166 --> 00:14:54,541 Você deveria saber disso para a sua idade. 212 00:14:55,000 --> 00:14:57,708 Não me bata com lógica. 213 00:14:58,041 --> 00:14:59,208 Você não concordou outro dia? 214 00:14:59,291 --> 00:15:01,000 Sim, eu fiz. 215 00:15:01,291 --> 00:15:02,875 Fazer o trabalho é importante para mim. 216 00:15:03,416 --> 00:15:05,041 Eu joguei com sua fraqueza. 217 00:15:05,041 --> 00:15:07,000 É bastante comum nos negócios. Esqueça. 218 00:15:07,041 --> 00:15:08,583 Não precisamos disso agora. 219 00:15:08,583 --> 00:15:11,625 Vamos pensar em compensação e resolva isso aqui mesmo, senhor. 220 00:15:12,208 --> 00:15:13,833 Ofereci-lhe dinheiro da última vez. 221 00:15:14,041 --> 00:15:17,333 Ele negou dizendo ele tem muito disso. 222 00:15:17,833 --> 00:15:18,708 Você não disse isso, senhor? 223 00:15:18,875 --> 00:15:21,000 Eu ouvi essa lógica pela primeira vez. 224 00:15:21,583 --> 00:15:24,208 -Ela é muito sexy, cara. -Cale-se! 225 00:15:26,750 --> 00:15:28,166 Não brinque comigo. 226 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Você assinou o acordo. 227 00:15:30,208 --> 00:15:31,000 Vamos. 228 00:15:31,416 --> 00:15:32,583 Não me deixe louco agora. 229 00:15:32,833 --> 00:15:34,083 Para o inferno com o acordo. 230 00:15:34,958 --> 00:15:35,875 Você sabe o que é isso? 231 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 O manifesto do seu partido. 232 00:15:39,583 --> 00:15:41,791 Você nem sequer cumprir 2 promessas dele. 233 00:15:42,500 --> 00:15:45,291 Você traiu milhões de pessoas que votaram em você. 234 00:15:45,666 --> 00:15:48,375 O que eu fiz foi nada comparado a isso. 235 00:15:48,833 --> 00:15:50,833 Só se ela estivesse na política... 236 00:15:51,333 --> 00:15:52,750 Ela teria sido a CM no primeiro tiro. 237 00:15:54,833 --> 00:15:55,541 Sita... 238 00:15:56,791 --> 00:16:01,125 Fui a uma loja de brinquedos com meu pai quando eu era criança. 239 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Gostei muito de um dos brinquedos de lá. 240 00:16:03,833 --> 00:16:05,875 Pedi ao meu pai que comprasse para mim. 241 00:16:06,041 --> 00:16:07,750 Papai disse que era muito caro. 242 00:16:08,375 --> 00:16:10,916 Lojista se recusou a dar desconto. 243 00:16:12,125 --> 00:16:14,625 Você vê... eu queria tanto aquele brinquedo. 244 00:16:15,125 --> 00:16:18,500 Aquela loja pegou fogo naquela noite, 245 00:16:19,750 --> 00:16:21,208 incluindo o lojista. 246 00:16:21,625 --> 00:16:24,500 Meu pai também faleceu naquele incêndio. 247 00:16:25,708 --> 00:16:27,791 Eu realmente amo meu pai. 248 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Você tem que sacrificar seu entes queridos por algo que você ama. 249 00:16:35,333 --> 00:16:37,708 Finalmente consegui meu brinquedo. 250 00:16:39,458 --> 00:16:40,875 Você também virá até mim um dia. 251 00:16:41,958 --> 00:16:43,291 Em um saree de seda, 252 00:16:44,250 --> 00:16:48,125 bindi redondo e jasmim no cabelo... 253 00:16:49,041 --> 00:16:50,416 Vestida como uma boneca. 254 00:16:54,125 --> 00:16:54,791 Eu te amo! 255 00:16:58,875 --> 00:17:01,041 [veículo buzina] 256 00:17:03,916 --> 00:17:07,291 Deveríamos queimar o pessoas que fumam no carro. 257 00:17:08,041 --> 00:17:09,333 Não me olhe assim. Isso foi para você. 258 00:17:09,541 --> 00:17:11,791 Por que você está nos incomodando pelo erro dela? 259 00:17:12,125 --> 00:17:14,958 Sr. Não fale como um psicopata. 260 00:17:15,083 --> 00:17:15,958 Vou me sentir mal. 261 00:17:16,250 --> 00:17:18,333 Por que você não vai buscá-la? 262 00:17:18,458 --> 00:17:20,208 Não! Você não é homem o suficiente para fazer isso. 263 00:17:21,208 --> 00:17:24,375 Namorando uma garota sem ela vontade é como dormir com um cadáver. 264 00:17:24,541 --> 00:17:25,750 Mesmo que a garota seja a rainha do concurso. 265 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 Cale a boca então. 266 00:17:27,458 --> 00:17:29,625 Vou garantir que ela venha até mim. 267 00:17:29,916 --> 00:17:34,250 Eu amei uma garota pela primeira vez e o mundo está zombando de mim por isso. 268 00:17:34,625 --> 00:17:36,041 Vou mostrar a ela do que sou capaz. 269 00:17:37,166 --> 00:17:39,500 Aqui está o pacote de dinheiro. 270 00:17:39,750 --> 00:17:42,041 E aqui está a folha de betel. 271 00:17:42,041 --> 00:17:45,041 Coloque o dinheiro no seu pacote e folha de betel na boca. 272 00:17:45,041 --> 00:17:47,416 Pegue o dinheiro e feche os olhos. 273 00:17:47,416 --> 00:17:47,708 Por que? 274 00:17:48,625 --> 00:17:51,125 O senhor estará em lua de mel hoje. 275 00:17:51,458 --> 00:17:54,583 Ele está oferecendo lembranças na ocasião. 276 00:17:54,708 --> 00:17:55,666 Pegue. 277 00:17:56,875 --> 00:17:59,125 A todos que humildemente aceitei meu convite... 278 00:17:59,500 --> 00:18:02,333 Meu querido Sr. Jayababu saúda você em meu nome. 279 00:18:03,583 --> 00:18:07,833 Saudações a todos que estão aqui para ajude esse ato de merda do meu genro. 280 00:18:08,083 --> 00:18:09,583 -Saudações... -Saudações... 281 00:18:10,500 --> 00:18:13,500 Reivindicar o complexo de Sita é sendo construído em cima do esgoto... 282 00:18:13,791 --> 00:18:15,958 Eu quero que você abra um caso em ela como Corporadora da área. 283 00:18:16,000 --> 00:18:17,458 Não há esgoto lá. 284 00:18:18,875 --> 00:18:20,541 Você desenterraria um se quisesse. 285 00:18:21,791 --> 00:18:22,291 Ok, senhor. 286 00:18:22,791 --> 00:18:26,333 Bloqueie todos os seus cartões de crédito com alguma desculpa. 287 00:18:26,541 --> 00:18:31,250 Preciso ter um relatório de cada transação bancária que ela faz. 288 00:18:31,500 --> 00:18:32,166 Claro, senhor. 289 00:18:32,416 --> 00:18:38,458 Rejeite todas as suas autorizações para o shopping que ela está construindo. 290 00:18:38,750 --> 00:18:39,458 Por que, senhor? 291 00:18:39,541 --> 00:18:41,125 Você está recebendo suas lembranças, certo? 292 00:18:41,458 --> 00:18:42,625 Fique quieto e faça isso. 293 00:18:43,125 --> 00:18:45,500 Todo o complexo comercial os documentos estão intactos, senhor. 294 00:18:45,625 --> 00:18:46,750 Não há nada que eu possa fazer. 295 00:18:47,041 --> 00:18:47,500 Desculpe. 296 00:18:50,000 --> 00:18:51,666 Seu banco só dá empréstimo de carro para Seetha, certo? 297 00:18:51,791 --> 00:18:52,875 -Aproveite esse carro. -Tudo bem, senhor. 298 00:18:52,875 --> 00:18:55,166 Ele é o MLA do eleitorado de Sita. 299 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 Você não precisa fazer nada por nós. 300 00:18:57,958 --> 00:19:00,750 Apenas fique calado sobre tudo o que fizermos. 301 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 -OK. -Isso serve a esse propósito. 302 00:19:02,125 --> 00:19:04,166 Ele é Murari, CI 303 00:19:04,166 --> 00:19:05,125 Eu não preciso saber. 304 00:19:06,333 --> 00:19:09,333 Ele sabe o que eu quero mais do que minha esposa. 305 00:19:13,291 --> 00:19:15,291 -Que garoto fofo! -Obrigado, senhor. 306 00:19:17,458 --> 00:19:18,791 Quanto dinheiro você emprestou à Sita? 307 00:19:18,958 --> 00:19:20,208 5 milhões, senhor. 308 00:19:20,375 --> 00:19:21,750 Leve de volta imediatamente. 309 00:19:22,458 --> 00:19:24,083 Ela tem 6 meses de sobra, senhor. 310 00:19:26,750 --> 00:19:29,416 Qual doce você mais gosta? 311 00:19:31,458 --> 00:19:33,875 Eu adoro imarti, senhor. 312 00:19:33,875 --> 00:19:35,833 Ei! A mesma pitada! 313 00:19:36,708 --> 00:19:38,083 Como você se sente agora? 314 00:19:38,125 --> 00:19:40,208 Estou com água na boca, senhor. 315 00:19:51,000 --> 00:19:52,208 Como você se sente agora? 316 00:19:52,333 --> 00:19:54,208 Eu quase tive isso na minha boca, mas então não o fiz. 317 00:19:54,333 --> 00:19:57,708 A mesma pitada! Senti o mesmo no caso de Sita. 318 00:20:07,250 --> 00:20:11,250 Eu quero que todos vocês me ajudem reúna-se com Sita. 319 00:20:11,791 --> 00:20:15,500 Estamos falando da minha lua de mel aqui. 320 00:20:15,750 --> 00:20:19,208 Por que você estraga a diversão, cara? 321 00:20:19,958 --> 00:20:22,541 As pessoas são realmente negativas hoje em dia. Droga! 322 00:20:25,083 --> 00:20:28,291 -Alguém mais quer um imarti? -Não, senhor. Não, senhor. 323 00:20:31,791 --> 00:20:33,083 Deveria ser tudo igual, ok? 324 00:20:33,250 --> 00:20:35,083 Oriente e Ocidente não combinam. 325 00:20:35,458 --> 00:20:37,750 E faça uma viagem adequada maneira de as pessoas entrarem. 326 00:20:38,000 --> 00:20:39,541 Se o carro estiver passando por aqui... 327 00:20:39,625 --> 00:20:41,208 Então devemos tem um estacionamento aqui. 328 00:20:41,333 --> 00:20:42,458 -Certo? Enfim... -Sim senhora. 329 00:20:42,458 --> 00:20:46,458 Nosso shopping deveria ter escadas rolantes em ambas as extremidades dos andares. 330 00:20:46,625 --> 00:20:47,916 Eu sou muito claro sobre isso. 331 00:20:47,916 --> 00:20:49,875 E eu quero que as pessoas comprem, quando eles entram.. 332 00:20:49,875 --> 00:20:50,500 Ok, senhora. 333 00:20:50,500 --> 00:20:52,375 Eu não acho que seja arquitetonicamente possível, senhora. 334 00:20:52,375 --> 00:20:54,625 Eu sou Sita. Eu jogo de acordo com minhas próprias regras. 335 00:20:55,000 --> 00:20:56,958 -Boa frase, certo? -Bom, senhora. 336 00:20:57,208 --> 00:20:58,333 Minha ideia também será legal. 337 00:20:59,458 --> 00:21:00,208 Com licença, senhora. 338 00:21:00,875 --> 00:21:01,833 Chandulal acabou de ligar. 339 00:21:04,458 --> 00:21:07,916 Sita, senhora, quero meus 5 milhões de volta. 340 00:21:08,083 --> 00:21:10,083 Eu tenho 6 meses de acordo com o acordo, 341 00:21:10,375 --> 00:21:13,125 Precisamos do dinheiro com urgência. Devolva. 342 00:21:13,583 --> 00:21:16,000 Eu sei o que está causando a urgência. É Basavaraju. 343 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Chame como quiser. Precisamos do dinheiro agora. 344 00:21:18,708 --> 00:21:20,708 Vamos abrir um caso policial se você não nos pagar de volta. 345 00:21:20,958 --> 00:21:22,625 Com quem você pensa que está falando? 346 00:21:22,750 --> 00:21:23,833 Essa é Sita. 347 00:21:24,000 --> 00:21:27,041 Você está me ameaçando? Não seja inteligente comigo. 348 00:21:27,041 --> 00:21:28,291 Faça o que puder! 349 00:21:35,083 --> 00:21:36,708 Prepare os documentos do nosso site. 350 00:21:37,000 --> 00:21:38,250 Financiaremos com o Banco. 351 00:21:38,458 --> 00:21:38,750 OK. 352 00:21:39,333 --> 00:21:40,958 -Olá, senhor. -Olá. 353 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 -Venha... -Traga o arquivo. 354 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 -Sim, senhor. -Anote. 355 00:21:45,291 --> 00:21:49,250 -Qual o seu nome? -Chinta Santhamma. 356 00:21:49,250 --> 00:21:51,041 Vasanthavada Sita Mahalakshmi Dev... 357 00:21:51,041 --> 00:21:53,166 ... demoliu a casa dela em pedaços. 358 00:21:53,458 --> 00:21:54,250 Quebra de casa! [conversa indistinta] 359 00:21:54,541 --> 00:21:55,708 Seção 445. 360 00:21:55,958 --> 00:22:00,958 [música silencia vozes] 361 00:22:04,125 --> 00:22:08,791 NETAJI NAGAR, BANJARA HILLS. [torcendo] 362 00:22:09,791 --> 00:22:12,791 As pessoas estão montando tendas voltando ao nosso site. 363 00:22:12,875 --> 00:22:16,291 Basavaraju tinha arrombamento de casa, invasão 364 00:22:16,375 --> 00:22:18,083 e homens massacrando casos movidos contra você. 365 00:22:18,333 --> 00:22:21,291 Basavaraju está tentando colocar você para baixo de todas as maneiras possíveis. 366 00:22:21,708 --> 00:22:23,916 -Hum! Pare de chorar. -Hum? 367 00:22:24,416 --> 00:22:26,208 Tanto minha mente quanto meu corpo são feitos de ferro. 368 00:22:26,625 --> 00:22:28,250 Não é tão fácil me derrotar. 369 00:22:28,500 --> 00:22:31,458 Eu tenho que pagar 5 milhões para Chandulal e 3 crores para a favela. 370 00:22:31,958 --> 00:22:33,000 E 2 milhões para a polícia. 371 00:22:33,458 --> 00:22:35,041 Precisamos de 10 milhões. 372 00:22:35,541 --> 00:22:36,625 Eu preciso de 10 milhões. 373 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 De onde podemos tirar tanto dinheiro, senhora? 374 00:22:39,000 --> 00:22:40,375 Você recebeu um telefonema do Vizag. 375 00:22:40,750 --> 00:22:41,583 Hum. Esse cara? 376 00:22:41,958 --> 00:22:42,291 Que droga! Não. 377 00:22:43,125 --> 00:22:43,791 É uma notícia triste. 378 00:22:44,500 --> 00:22:45,500 Seu pai não existe mais. 379 00:23:01,125 --> 00:23:03,083 Como você pode rir do notícia do falecimento do seu pai? 380 00:23:04,666 --> 00:23:06,583 Meu pai possui uma propriedade que vale 500 milhões. 381 00:23:06,791 --> 00:23:08,750 Ele tem cerca de 170 milhões de saldo bancário. 382 00:23:09,083 --> 00:23:11,833 vou completar todos os formalidades em Vizag 383 00:23:11,833 --> 00:23:14,166 e dê-lhes o dinheiro. 384 00:23:14,166 --> 00:23:16,208 Isso resolverá todos os problemas. [dedos agarrando] 385 00:23:16,250 --> 00:23:19,375 Vamos ver o que Basavaraju fará então. 386 00:23:25,750 --> 00:23:30,416 Seu pai, Vasanthavada Anand A última vontade e testamento de Mohan. 387 00:23:30,625 --> 00:23:32,083 Hmm... Leia. 388 00:23:32,625 --> 00:23:38,500 Como sua mãe, Sra. Swarajyam faleceu uma mulher casada... 389 00:23:38,500 --> 00:23:40,166 De acordo com a cultura hindu 390 00:23:40,583 --> 00:23:44,750 seu fio sagrado pertence a sua filha ou nora. 391 00:23:45,500 --> 00:23:48,625 Sendo seu único filho, 392 00:23:48,625 --> 00:23:51,458 o fio sagrado foi passado para você. 393 00:23:59,333 --> 00:23:59,791 Hum. 394 00:24:00,250 --> 00:24:01,000 Terminará aí. 395 00:24:01,500 --> 00:24:02,750 E a propriedade do chá em Ooty? 396 00:24:03,083 --> 00:24:04,000 Não é passado para você. 397 00:24:04,541 --> 00:24:06,458 -Multiplex em Bombaim? -Uh-uh! 398 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 Terreno de -2 acres em Bangalore? -Uh-uh! 399 00:24:09,625 --> 00:24:10,875 Apartamento em Manhattan? 400 00:24:11,291 --> 00:24:12,208 Nada. Nenhum para você. 401 00:24:12,708 --> 00:24:16,833 Indústrias de transporte marítimo, farmacêutica ações, saldo bancário de 170 crores. 402 00:24:17,041 --> 00:24:17,583 Para onde foi tudo isso? 403 00:24:17,958 --> 00:24:19,291 Nada disso é repassado a você. 404 00:24:19,375 --> 00:24:20,541 A quem pertence então? 405 00:24:20,625 --> 00:24:22,458 Eu não preciso te dizer isso. Aqui. 406 00:24:22,833 --> 00:24:24,791 Eu sou tudo que ele tem. 407 00:24:25,125 --> 00:24:27,041 Como você pode não me contar sobre minha propriedade? 408 00:24:27,333 --> 00:24:28,416 Você está louco? 409 00:24:28,666 --> 00:24:31,083 Não tem como eu deixando os 5.000 crores irem. 410 00:24:31,416 --> 00:24:33,416 Não é do seu avô propriedade para você herdar. 411 00:24:33,416 --> 00:24:34,916 Ele ganhou toda essa riqueza. 412 00:24:35,708 --> 00:24:38,875 Seu pai tem o direito de passe para quem ele quiser. 413 00:24:39,708 --> 00:24:41,666 Guarde todo o drama para outra pessoa. 414 00:24:41,666 --> 00:24:43,458 Esqueça. Eu farei do meu jeito. 415 00:24:43,875 --> 00:24:44,791 Vou abrir um caso. 416 00:24:44,916 --> 00:24:47,916 Quem quer que esteja envolvido neste golpe... Vou vê-los na corte. 417 00:24:48,208 --> 00:24:48,708 [risos] 418 00:24:49,291 --> 00:24:50,000 Eu sou advogado. 419 00:24:50,833 --> 00:24:53,541 -Court não vai me assustar. -Tio... Tio... Tio... 420 00:24:53,791 --> 00:24:55,833 Não, me escute. Não fique com raiva. 421 00:24:56,083 --> 00:24:57,625 Eu não deveria pegar a propriedade do meu pai? 422 00:24:57,750 --> 00:24:58,708 [risos] 423 00:24:59,500 --> 00:25:02,875 Sita, conheço você desde o jardim de infância. 424 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 Você muda de cor mais rápido que um camaleão. 425 00:25:06,666 --> 00:25:08,875 Não vou cair nos seus truques. 426 00:25:09,041 --> 00:25:11,000 Ei! Não mexa comigo. 427 00:25:11,208 --> 00:25:12,958 -Vou te mostrar o final. -O que diabos você acha que pode fazer? 428 00:25:12,958 --> 00:25:13,583 -Sim? Você quer ver? -O que você pode fazer? 429 00:25:13,625 --> 00:25:15,833 Uau! Uau! Uau! Senhora, venha comigo um momento, por favor. 430 00:25:16,916 --> 00:25:18,583 -Por favor, saia, senhor. -Eles estão roubando minha propriedade. 431 00:25:18,666 --> 00:25:21,000 -Eu sei. Escute-me. Só um minuto. -Não vou poupar ninguém. 432 00:25:21,083 --> 00:25:21,500 Sim! Sim! 433 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 -Lembre-se do nome. Eu sou Sita. -Um minuto. 434 00:25:23,083 --> 00:25:24,666 Você não precisa mais lutar com ele. 435 00:25:24,833 --> 00:25:26,416 Subornei o júnior dele por 5.000 dólares. 436 00:25:26,541 --> 00:25:27,833 Ele me disse onde sua propriedade foi parar. 437 00:25:28,583 --> 00:25:29,208 O que aconteceu? 438 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Seu pai passou para um cara no Butão. 439 00:25:32,541 --> 00:25:33,250 Butão?! 440 00:25:33,958 --> 00:25:35,791 Descubra quem é o MLA do Butão. [risos] 441 00:25:36,000 --> 00:25:37,083 Tiremos o chapéu para o seu conhecimento geral. 442 00:25:38,083 --> 00:25:39,375 Eles não têm um MLA? 443 00:25:39,500 --> 00:25:40,458 Não importa. 444 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 Não é nossa área dominar. 445 00:25:44,000 --> 00:25:46,625 Não me importa qual estado seja. Minha influência vai até Delhi. 446 00:25:46,750 --> 00:25:48,250 Basta um telefonema. 447 00:25:48,458 --> 00:25:52,041 Querido Basavaraju... O Butão não faz parte da Índia. 448 00:25:52,166 --> 00:25:54,500 É um lugar minúsculo no Himalaia. 449 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Como seus cérebros. 450 00:25:57,000 --> 00:25:58,375 O que Sita está fazendo aí? 451 00:25:58,708 --> 00:26:01,625 [pássaros cantando] 452 00:26:06,833 --> 00:26:11,291 Ram tem dito ao ar, paredes e árvores há 20 anos. 453 00:26:11,333 --> 00:26:12,333 "Sita virá me buscar um dia" 454 00:26:12,916 --> 00:26:16,166 A notícia da sua chegada já deve ter chegado até ele. 455 00:26:34,458 --> 00:26:39,375 "Quem é? Quem é? No quarto do meu coração" 456 00:26:39,416 --> 00:26:43,875 "Isso abriu as janelas da minha alma" 457 00:26:46,375 --> 00:26:48,541 "Isso é real?" 458 00:26:48,958 --> 00:26:50,791 "Isso é real?" 459 00:26:51,250 --> 00:26:56,250 "Parece que me descobri" 460 00:26:56,458 --> 00:27:00,833 "O tempo finalmente nos uniu" 461 00:27:01,375 --> 00:27:06,291 "Um vínculo eterno entre seres para tecer" 462 00:27:06,708 --> 00:27:11,458 "Como uma onda à beira do coração" 463 00:27:11,750 --> 00:27:16,375 "Devo me render por pura vontade?" 464 00:27:16,708 --> 00:27:21,416 "É só para você" 465 00:27:21,625 --> 00:27:25,541 "Que esta alma estava esperando" 466 00:27:26,916 --> 00:27:31,333 "Isso é real?" 467 00:27:31,833 --> 00:27:36,791 "Parece que me descobri" 468 00:27:37,041 --> 00:27:41,833 "O tempo finalmente nos uniu" 469 00:27:42,041 --> 00:27:46,958 "Um vínculo eterno entre seres para tecer" 470 00:28:17,041 --> 00:28:19,375 Você veio até mim quando você é assim alto como o tio prometeu. 471 00:28:22,666 --> 00:28:23,791 O que mais o papai te contou? 472 00:28:24,041 --> 00:28:25,666 Ele me disse que Sita viria cuidar de mim. 473 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 E que eu teria que faça o mesmo por ela. 474 00:28:31,708 --> 00:28:32,250 Sita, 475 00:28:32,791 --> 00:28:34,375 este é o seu copo de alimentação desde a infância. 476 00:28:34,583 --> 00:28:36,916 Este é o vestido que você usou no seu primeiro aniversário. 477 00:28:37,750 --> 00:28:41,083 Oh não! Você deve estar imaginando. Tio me enviou isso. 478 00:28:41,791 --> 00:28:42,791 Veja... 479 00:28:43,000 --> 00:28:44,708 Este é o basquete troféu que você ganhou na 8ª série. 480 00:28:45,125 --> 00:28:46,833 E este é um esboço que você coloriu. 481 00:28:47,041 --> 00:28:48,791 Esboço de uma manga. Parece tão bom. 482 00:28:50,833 --> 00:28:52,791 Oh não! Seu botão está aberto. 483 00:28:54,291 --> 00:28:56,791 Tão fofo! [risos] 484 00:28:56,875 --> 00:28:58,375 Obrigado. [suspiros] 485 00:28:58,875 --> 00:28:59,416 Sita. 486 00:28:59,958 --> 00:29:01,958 Este é o guarda-chuva que você usado no jardim de infância. 487 00:29:02,458 --> 00:29:04,458 Estas são as asas de borboleta que você usou para a competição de fantasias. 488 00:29:04,958 --> 00:29:06,250 E esta é a escova de dentes que você usou. 489 00:29:06,791 --> 00:29:09,208 Este foi o seu espelho. Esta é a boneca com a qual você brincou. 490 00:29:09,333 --> 00:29:10,833 Esta é a fotografia clicou quando você tinha 7 anos. 491 00:29:11,041 --> 00:29:12,250 Você parece tão fofo. 492 00:29:13,416 --> 00:29:14,166 Sita! 493 00:29:14,750 --> 00:29:18,458 [pássaros cantando] 494 00:29:23,958 --> 00:29:25,333 Senhora, este fio sagrado é seu? 495 00:29:26,041 --> 00:29:26,708 É da minha mãe. 496 00:29:26,958 --> 00:29:29,500 Você sabe por que eu e meu pai não fala? 497 00:29:30,375 --> 00:29:32,125 50 milhões? Para quê? 498 00:29:32,625 --> 00:29:34,083 Quero começar meu próprio negócio. 499 00:29:34,708 --> 00:29:36,291 Por que você não assume nossos negócios? 500 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 Que droga! Eu quero ser independente. 501 00:29:38,416 --> 00:29:42,000 Que droga! não consigo arranjar 50 milhões em tão pouco tempo. 502 00:29:42,375 --> 00:29:46,416 Er... 1, 2, 3... Posso gerenciar até 7 crores. 503 00:29:46,916 --> 00:29:48,208 Você possui 5.000 crores em propriedades. 504 00:29:48,625 --> 00:29:49,750 Você não pode arranjar 50 crores para mim? 505 00:29:50,875 --> 00:29:53,458 Eu lhe darei o dinheiro com uma condição. 506 00:29:54,541 --> 00:29:56,000 Você tem que se casar com Ram. 507 00:29:56,416 --> 00:29:57,000 Ram, você quer dizer... 508 00:29:58,750 --> 00:30:00,125 Ah, aquele cara? 509 00:30:00,750 --> 00:30:05,083 Mamãe me contou quando eu era criança. Você colocará o fardo dele sobre mim. 510 00:30:05,416 --> 00:30:07,375 Ela foi uma influência tão errada para você. 511 00:30:07,541 --> 00:30:10,666 Qualquer que seja. Chegando com quem vou me casar... 512 00:30:10,875 --> 00:30:12,041 Posso decidir isso sozinho. 513 00:30:12,291 --> 00:30:13,416 Quero 50 milhões agora. 514 00:30:13,750 --> 00:30:14,708 Você vai me dar o dinheiro ou não? 515 00:30:14,916 --> 00:30:16,625 Eu não vou te dar o dinheiro, a menos que você se case com Ram. 516 00:30:16,916 --> 00:30:19,875 Ah, você acha que eu não posso ganhar o dinheiro para mim? 517 00:30:20,083 --> 00:30:21,333 Quanto você vai ganhar, hein? 518 00:30:21,708 --> 00:30:22,791 100 milhões. 519 00:30:23,083 --> 00:30:24,875 -Oh! Até quando? -Apenas um ano. 520 00:30:28,541 --> 00:30:29,583 7 milhões. 521 00:30:32,958 --> 00:30:34,208 Documentos da nossa casa em Hyderabad. 522 00:30:35,083 --> 00:30:36,916 [teclas tilintando] Chaves. 523 00:30:38,500 --> 00:30:39,625 Faça o que quiser. 524 00:30:40,541 --> 00:30:41,791 -Boa sorte! -Huh! 525 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 A sorte é para os tolos. Sita traz sorte ao mundo. 526 00:30:45,333 --> 00:30:46,208 Eu vou provar isso para você. 527 00:30:47,291 --> 00:30:47,791 Sita... 528 00:30:49,583 --> 00:30:51,166 Você é obcecado por dinheiro. 529 00:30:51,958 --> 00:30:53,375 As pessoas são mais importantes que o dinheiro. 530 00:30:54,250 --> 00:30:55,416 Ram é um cara muito legal. 531 00:30:56,000 --> 00:30:58,666 Você terá uma ótima vida com ele. 532 00:30:59,333 --> 00:31:01,041 -Se você pudesse conhecê-lo uma vez... -Mentira! 533 00:31:02,000 --> 00:31:03,791 Eu não quero ver o rosto dele. 534 00:31:04,041 --> 00:31:07,541 Eu nunca verei esse rosto. 535 00:31:08,750 --> 00:31:11,208 [porta range] 536 00:31:15,500 --> 00:31:16,875 Viu como meu pai era inteligente? [pássaros cantando] 537 00:31:17,250 --> 00:31:20,291 Ele passou o fio sagrado para mim e a propriedade para ele. 538 00:31:20,458 --> 00:31:22,958 Você sabe o que isso significa? Eu direi. 539 00:31:24,791 --> 00:31:25,416 [geme] 540 00:31:29,458 --> 00:31:32,375 Ele pensou que iria me encurralar passando a propriedade para você. 541 00:31:32,375 --> 00:31:35,625 Você acha que isso fará eu desesperado para me casar com você? 542 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Eu sou Sita. 543 00:31:37,500 --> 00:31:38,583 -Vou te mostrar o inferno. -Shhh... 544 00:31:39,041 --> 00:31:40,333 Ei! Shhh, o que? 545 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 Nada aconteceu, Ram. Nada. 546 00:31:43,541 --> 00:31:44,958 Por que Sita está gritando assim? 547 00:31:45,041 --> 00:31:47,208 –Sita está gritando. -Vou falar com ela, Ram. 548 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Sita não escuta ninguém. 549 00:31:49,708 --> 00:31:52,500 Eu vou gritar. Ele roubou minha propriedade. 550 00:31:52,791 --> 00:31:55,166 -É um total de 5.000 crores. -Shhh... 551 00:31:55,833 --> 00:31:58,375 -Ram não sabe nada sobre o dinheiro. -Ah-há! 552 00:31:58,583 --> 00:32:00,125 Peça a ele para devolver minha propriedade então. 553 00:32:00,541 --> 00:32:02,583 [assista ao bipe] 554 00:32:03,416 --> 00:32:06,083 Não grite e assuste aquele garotinho. 555 00:32:06,125 --> 00:32:08,333 [suspiros] Ele parece uma torre. 556 00:32:08,541 --> 00:32:09,208 Como você pode chamá-lo de garotinho? 557 00:32:09,875 --> 00:32:10,750 Você está brincando comigo? 558 00:32:11,375 --> 00:32:13,125 Ele foi criado aqui há 20 anos. 559 00:32:13,541 --> 00:32:16,916 Ele não está familiarizado com como as pessoas agem no mundo exterior. 560 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 Então ele só está familiarizado com roubar minha propriedade, hein? 561 00:32:19,708 --> 00:32:20,500 Não grite, Sita. 562 00:32:20,916 --> 00:32:25,583 Ele nem sabe que está deveria retribuir suas ações. 563 00:32:26,333 --> 00:32:29,708 Ele é puro e sensível de coração. 564 00:32:30,083 --> 00:32:31,416 Comporte-se, Sita. 565 00:32:31,666 --> 00:32:33,208 Conduzir-me? Corte a porcaria! 566 00:32:33,916 --> 00:32:36,166 Eu sei como recuperar minha propriedade. 567 00:32:36,375 --> 00:32:38,541 Eu vou deixá-lo ir se ele devolve respeitosamente. 568 00:32:38,541 --> 00:32:41,041 Caso contrário, vou matá-lo. 569 00:32:41,166 --> 00:32:41,500 Vamos. 570 00:32:42,375 --> 00:32:43,208 Uh-oh! 571 00:32:44,791 --> 00:32:45,208 Ei! 572 00:32:46,041 --> 00:32:48,583 Eu sou Sita. Eu jogo de acordo com minhas próprias regras. [estalando os dedos] 573 00:32:48,791 --> 00:32:51,708 Não tente jogar inocente comigo. Entendi? 574 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 Eu tenho que cuidar de Sita. 575 00:32:57,000 --> 00:32:57,458 Bater. 576 00:32:57,958 --> 00:32:59,208 Peça a ela para não sair. 577 00:32:59,208 --> 00:33:03,541 "Quem está causando ondulações em meu coração?" 578 00:33:04,250 --> 00:33:09,125 "Quem está inundando meu coração de agonia?" 579 00:33:11,250 --> 00:33:15,750 "Isso é real?" 580 00:33:16,291 --> 00:33:21,250 "Meu coração está atirando brasas?" 581 00:33:21,458 --> 00:33:25,875 "O coração é como uma pira" 582 00:33:26,375 --> 00:33:31,166 "Doce amor produz veneno" 583 00:33:31,458 --> 00:33:36,208 "No ciclo da vida" 584 00:33:36,541 --> 00:33:41,208 "O destino mantém você preso" 585 00:33:41,583 --> 00:33:46,000 "É só por sua causa" 586 00:33:46,541 --> 00:33:50,291 “Que estou neste oceano de lágrimas” 587 00:33:51,375 --> 00:33:55,750 "Isso é real?" 588 00:33:56,500 --> 00:34:01,375 "Meu coração está atirando brasas?" 589 00:34:01,708 --> 00:34:05,875 "O coração é como uma pira" 590 00:34:06,708 --> 00:34:11,916 "Doce amor produz veneno" 591 00:34:15,250 --> 00:34:18,458 [pássaros cantando] 592 00:34:21,333 --> 00:34:23,333 [telefone toca] 593 00:34:24,166 --> 00:34:24,666 Olá... 594 00:34:25,333 --> 00:34:28,625 Por que você deixou seu Ram aqui e foi procurando por Ravan no Himalaia, Sita? 595 00:34:28,958 --> 00:34:31,833 -Você está me seguindo? -Você tem muitos fãs seguindo. 596 00:34:31,916 --> 00:34:35,583 Até a polícia está procurando por você, Sita. 597 00:34:36,833 --> 00:34:38,416 Polícia? [risos] 598 00:34:39,208 --> 00:34:41,500 Seu assistente Chakram lhe dará os detalhes. 599 00:34:42,333 --> 00:34:43,041 Tchau. 600 00:34:44,208 --> 00:34:44,833 Saudades de você. 601 00:34:47,208 --> 00:34:48,041 O que há com a polícia? 602 00:34:48,791 --> 00:34:51,541 Eles estão procurando por você. Parece que você está fugindo. 603 00:34:51,833 --> 00:34:52,500 Alguém abriu um caso. 604 00:34:54,583 --> 00:34:56,708 Rahul não faria isso, senhora. 605 00:34:59,208 --> 00:34:59,958 Você está brincando comigo? 606 00:35:02,041 --> 00:35:03,250 -Sim, Chakram. -Olá. 607 00:35:04,000 --> 00:35:06,333 Chandulal depositou o cheque no banco. Ele saltou. 608 00:35:06,500 --> 00:35:08,666 A polícia está pronta para prendê-lo. 609 00:35:08,958 --> 00:35:11,000 Então, caso você esteja vindo para Hyderabad, pegue o dinheiro. 610 00:35:11,375 --> 00:35:12,250 Melhor ficar para trás, caso contrário. 611 00:35:17,666 --> 00:35:18,333 Sita... 612 00:35:19,916 --> 00:35:21,208 Você sabe que meu pai faleceu? 613 00:35:23,166 --> 00:35:28,416 Hmm... Enquanto corria no Praia de Vizag às 05h30... 614 00:35:28,750 --> 00:35:30,291 O tio teve seu primeiro derrame cardíaco. 615 00:35:30,750 --> 00:35:33,250 Os pescadores o internaram no hospital. 616 00:35:34,083 --> 00:35:37,000 Ele faleceu às 07h40 na UTI. 617 00:35:37,041 --> 00:35:39,041 Então você sabe? Como você está tão legal com isso? 618 00:35:39,500 --> 00:35:41,250 A vida é uma linda mentira. 619 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 A morte é a dura verdade. 620 00:35:43,083 --> 00:35:45,125 A vida é incerta. A morte é certa. 621 00:35:45,458 --> 00:35:46,666 Você tem que aceitar isso. 622 00:35:46,833 --> 00:35:48,375 Que droga! Você é ótimo, Ram. 623 00:35:48,625 --> 00:35:50,416 Uh-oh! Todo mundo está ótimo. 624 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Eles simplesmente não percebem isso. 625 00:35:51,625 --> 00:35:55,291 -Vamos conversar durante um passeio? -Preciso da permissão de Baba para sair. 626 00:35:55,875 --> 00:35:59,041 -Que merda! Estaremos de volta em uma hora. -Uh-oh! Não posso quebrar regras. 627 00:36:01,958 --> 00:36:04,458 Você deveria ouvir Sita como seu tio pediu. 628 00:36:04,541 --> 00:36:06,250 -Sim, eu deveria. -Bom. Vamos. 629 00:36:06,916 --> 00:36:09,500 -Ok, você fica aqui. -Vou pedir permissão ao Baba e volto. 630 00:36:09,708 --> 00:36:10,041 Ei! [suspiros] 631 00:36:15,791 --> 00:36:16,333 Uh-oh! 632 00:36:17,333 --> 00:36:20,041 [risos] O que papai te contou? 633 00:36:21,083 --> 00:36:23,958 Ele me disse que Sita viria cuidar de mim. E eu teria que fazer o mesmo por ela. 634 00:36:24,083 --> 00:36:26,166 Como vou cuidar você se você ficar aqui? 635 00:36:26,375 --> 00:36:27,166 Você deveria vir comigo, certo? 636 00:36:28,791 --> 00:36:29,500 Sim, eu deveria. 637 00:36:30,041 --> 00:36:30,416 Sim. 638 00:36:32,083 --> 00:36:33,291 Existe outra saída? 639 00:37:30,000 --> 00:37:30,625 Mestre... 640 00:37:30,833 --> 00:37:33,333 Mestre... [porta range] 641 00:37:33,458 --> 00:37:37,458 Mestre... Sita levou Ram com ela. 642 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 São 22h10 agora. [relógio marca] 643 00:37:43,375 --> 00:37:46,750 Ela vai perceber o que Ram é exatamente às 22h30. 644 00:37:47,666 --> 00:37:51,041 Ela só o trará de volta para nós. 645 00:37:51,833 --> 00:37:52,583 Espere por isso. 646 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 São 10h20 agora. 647 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Bebo chá às 10h30 todos os dias. 648 00:37:59,458 --> 00:38:00,708 Tenho dois biscoitos amanteigados para acompanhar. 649 00:38:00,708 --> 00:38:03,500 Eu então pego um verde e uma pílula vermelha depois. 650 00:38:04,041 --> 00:38:05,250 Tão fofo! 651 00:38:06,041 --> 00:38:07,458 O que há de tão fofo? 652 00:38:08,041 --> 00:38:09,458 Você quer chá, certo? 653 00:38:09,666 --> 00:38:11,833 Com licença. Por favor, passe por alguma barraca de chá. 654 00:38:13,125 --> 00:38:15,333 Por que você está usando dois relógios? 655 00:38:15,625 --> 00:38:17,708 Esta é a sua hora. E isto é meu. 656 00:38:18,291 --> 00:38:19,458 O que você quer dizer com seu tempo? 657 00:38:19,458 --> 00:38:20,875 Este é o meu oximetro de pulso. 658 00:38:20,958 --> 00:38:22,708 Isso ajuda a ler meu condição do coração. 659 00:38:22,750 --> 00:38:23,291 Essa é a minha hora. 660 00:38:31,916 --> 00:38:32,625 Uh-oh! 661 00:38:32,750 --> 00:38:35,166 São 10h20. Bebo chá às 10h30 todos os dias. 662 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 Tenho dois biscoitos amanteigados para acompanhar. 663 00:38:36,541 --> 00:38:39,500 Você então pega um verde e uma pílula vermelha depois. 664 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 Quantas vezes você vai repetir? 665 00:38:40,541 --> 00:38:43,250 Sita! O carro está a 60 km/h agora. 666 00:38:43,291 --> 00:38:45,625 Então, chegaremos ao aeroporto às 10h40. 667 00:38:45,666 --> 00:38:47,041 Já estive lá várias vezes com o tio. 668 00:38:47,041 --> 00:38:50,250 Quando entramos na cafeteria, pedir chá, 669 00:38:50,375 --> 00:38:53,916 sirva e tome um gole, 670 00:38:54,083 --> 00:38:56,500 serão 11 horas. Vai ser tarde. 671 00:38:56,583 --> 00:38:58,708 Vou à biblioteca às 10h20 todos os dias. 672 00:38:58,708 --> 00:39:00,750 Servem-me chá às 10h25. 673 00:39:00,875 --> 00:39:03,666 Eu bebo às 10h30 em ponto. 674 00:39:03,750 --> 00:39:05,625 Faço tudo na hora. 675 00:39:05,625 --> 00:39:06,916 Não gosto de nenhum atraso. 676 00:39:07,125 --> 00:39:09,333 O tempo é tudo para mim. Preciso do meu chá na hora certa. 677 00:39:09,416 --> 00:39:10,208 Eu quero chá! 678 00:39:10,333 --> 00:39:11,208 Eu quero chá! 679 00:39:11,250 --> 00:39:12,833 -Eu quero chá! -Ok, ok, relaxe. 680 00:39:12,875 --> 00:39:14,083 Chá! Chá! Chá! 681 00:39:14,291 --> 00:39:15,666 -Chá! Chá! Chá! -Ok, relaxe. 682 00:39:15,750 --> 00:39:16,958 [vozes indistintas] 683 00:39:17,166 --> 00:39:20,583 -Senhora, o que é isso? -Irmão, você cuida da estrada. 684 00:39:20,833 --> 00:39:22,458 Chá! Chá! Chá! 685 00:39:23,125 --> 00:39:24,041 Eu quero chá. [pneus cantando] 686 00:39:24,125 --> 00:39:26,458 -Chá! Chá! Chá! Chá! Chá! -Garçom... Garçom... 687 00:39:26,625 --> 00:39:28,250 -Sente-se. -Chá. Chá. Chá. 688 00:39:28,708 --> 00:39:30,000 -Garçom... -Sim, senhora. 689 00:39:30,083 --> 00:39:32,458 Pegue um chá, dois biscoitos amanteigados e enfiá-los na cara dele. 690 00:39:32,750 --> 00:39:34,000 Não. Quero o chá numa xícara. 691 00:39:34,083 --> 00:39:35,458 E os biscoitos amanteigados em um pires. 692 00:39:35,583 --> 00:39:37,083 Para o inferno com os detalhes. 693 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 [pneus cantando] 694 00:39:55,541 --> 00:39:56,791 Você terminou? Vamos embora? 695 00:39:57,625 --> 00:39:58,375 -Não! -Huh? 696 00:39:58,375 --> 00:40:01,375 Eu pego um verde e uma pílula vermelha depois do chá. 697 00:40:01,708 --> 00:40:02,583 Para que servem os comprimidos? 698 00:40:02,625 --> 00:40:03,500 -Obrigado. -Não sei. 699 00:40:04,625 --> 00:40:06,000 Desde quando você os toma? 700 00:40:06,291 --> 00:40:07,291 Desde que eu era criança. 701 00:40:07,541 --> 00:40:10,000 Por aproximadamente 20 anos e você não sabe os nomes? 702 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 Qual é a necessidade de saber, Sita? 703 00:40:12,083 --> 00:40:13,958 Vou à biblioteca às 10h20 todos os dias. 704 00:40:13,958 --> 00:40:16,541 O atendente serve chá e biscoitos amanteigados às 10h30. 705 00:40:16,541 --> 00:40:20,666 Também um verde e um pílula vermelha em um pequeno prato. 706 00:40:21,250 --> 00:40:22,500 Claro, ele serviria tudo para você. 707 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Você roubou 5.000 milhões de minha propriedade. 708 00:40:25,458 --> 00:40:27,583 Você pode ter 100 pessoas ao seu serviço. 709 00:40:27,708 --> 00:40:30,458 Não preciso de 100, Sita. Um servirá. [suspira] 710 00:40:31,708 --> 00:40:32,958 O que acontece se você não tomar a pílula? 711 00:40:33,125 --> 00:40:34,500 Vou ter palpitações. 712 00:40:35,000 --> 00:40:35,583 O que? 713 00:40:35,708 --> 00:40:37,500 Palpitações significam arrepios? 714 00:40:37,541 --> 00:40:38,625 Na verdade não. 715 00:40:38,625 --> 00:40:40,916 Palpitações fazem com que meu coração bater rapidamente. 716 00:40:40,916 --> 00:40:42,208 Eles são chamados de 'Khafqan' em árabe. 717 00:40:42,333 --> 00:40:43,958 'Herzklopfen' em alemão. 718 00:40:44,083 --> 00:40:45,708 E 'Nenji Thudippu' em Tamil. 719 00:40:46,083 --> 00:40:47,541 Quantas línguas você fala? 720 00:40:47,541 --> 00:40:49,666 Falo 26 idiomas no total. 721 00:40:49,666 --> 00:40:51,541 -Estou aprendendo mais 3 atualmente. -Uau! 722 00:40:51,708 --> 00:40:54,625 Você fala 26 idiomas, mas você não sabe o que são as pílulas. 723 00:40:54,750 --> 00:40:56,333 Qual é a necessidade de saber, Sita? 724 00:40:56,375 --> 00:40:58,458 Vou à biblioteca às 10h20 todos os dias. 725 00:40:58,458 --> 00:40:59,208 O atendente serve chá e biscoitos amanteigados às 10h30. 726 00:40:59,208 --> 00:41:00,208 OK. Cale-se! Cale-se! 727 00:41:00,458 --> 00:41:01,583 Você não vai morrer se não tomar os comprimidos? 728 00:41:01,708 --> 00:41:02,625 [dispositivo apitando] [suspiros] 729 00:41:03,333 --> 00:41:04,416 Estou tendo palpitações. 730 00:41:04,416 --> 00:41:05,500 -O que? -Estou tendo palpitações. 731 00:41:08,083 --> 00:41:11,583 [dispositivo apitando] 732 00:41:12,625 --> 00:41:16,333 [telefone toca] Diga-me, Sita. 733 00:41:16,625 --> 00:41:18,166 Ele me disse que toma alguns comprimidos. 734 00:41:18,166 --> 00:41:19,833 -O que eles são? -Eu não vou te contar. 735 00:41:20,541 --> 00:41:23,041 É melhor trazê-lo de volta imediatamente. 736 00:41:23,666 --> 00:41:24,791 -Não vou trazê-lo de volta. -Bater. 737 00:41:24,916 --> 00:41:26,083 Você vai me dar os nomes ou não? 738 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Se ele não tomar esses comprimidos... 739 00:41:28,208 --> 00:41:29,833 A vida de Ram está em jogo aqui. 740 00:41:29,916 --> 00:41:32,083 Eu não me importo se ele morrer. 741 00:41:32,291 --> 00:41:33,708 -Bater. -Meu dinheiro é importante para mim. 742 00:41:33,791 --> 00:41:36,125 -Bater. -Dê-me os nomes dos comprimidos rapidamente. 743 00:41:37,083 --> 00:41:37,833 Não, não vou. 744 00:41:38,041 --> 00:41:39,708 [dispositivo apitando] 745 00:41:39,833 --> 00:41:41,166 Senhora, o pulso do Ram está alto. 746 00:41:41,291 --> 00:41:42,166 Senhora, são 85. 747 00:41:42,583 --> 00:41:44,166 Cale a boca! 85... 748 00:41:44,750 --> 00:41:45,541 Eu não vou te contar. 749 00:41:46,708 --> 00:41:49,666 [suspiros] Senhora, são 90. 750 00:41:49,666 --> 00:41:50,625 -Faça alguma coisa. -Ei, cala a boca! 751 00:41:51,416 --> 00:41:52,250 Deixe-o morrer. 752 00:41:52,875 --> 00:41:54,958 Ele não serve para ninguém. A vida dele não importa. 753 00:41:57,416 --> 00:41:58,916 -Senhora, são 92. -Cale a boca. 754 00:41:59,750 --> 00:42:00,375 92. 755 00:42:00,791 --> 00:42:03,791 Se atingir 100, ele morrerá devido a danos nos nervos. 756 00:42:08,291 --> 00:42:10,958 Se ele morrer, você é o único responsável por isso. 757 00:42:16,125 --> 00:42:17,583 Senhora, são 95. 758 00:42:17,916 --> 00:42:19,208 Eu vou te contar. Anote isso. 759 00:42:19,333 --> 00:42:20,083 Papel! [estalando os dedos] 760 00:42:20,291 --> 00:42:22,541 [música silencia a voz] 761 00:42:33,916 --> 00:42:36,291 [pássaros cantando] 762 00:42:41,583 --> 00:42:44,333 "O que mais você quer?" 763 00:42:44,750 --> 00:42:47,833 "Chega! Isso é o suficiente!" 764 00:42:48,083 --> 00:42:48,375 -Gente... -Sim? 765 00:42:48,666 --> 00:42:51,083 -Ligue para o irmão e coloque-o no viva-voz. -Faça isso. 766 00:42:51,291 --> 00:42:53,666 [telefone toca] 767 00:42:55,916 --> 00:42:56,625 Diga-me. 768 00:42:56,791 --> 00:43:02,375 "Mano, estamos em dois extremos diferentes do mundo." 769 00:43:02,708 --> 00:43:05,916 Ei, idiota! Acho que pedi para você seguir Sita. 770 00:43:06,166 --> 00:43:07,166 O próximo item aqui é... 771 00:43:07,291 --> 00:43:09,958 A assistente da senhora Sita foi a uma farmácia. 772 00:43:10,291 --> 00:43:11,041 Por que? 773 00:43:11,166 --> 00:43:13,000 Ainda não sabemos, irmão. 774 00:43:13,458 --> 00:43:18,291 Mas ela é muito gostosa. 775 00:43:18,500 --> 00:43:20,375 Você acha que eu me importo com a aparência dela? 776 00:43:20,791 --> 00:43:24,500 Mano, sinto um aperto no peito. 777 00:43:24,500 --> 00:43:25,416 Quer que eu descubra o que é? 778 00:43:25,750 --> 00:43:27,916 Vou quebrar seus membros se você se mover um centímetro. 779 00:43:28,291 --> 00:43:29,875 Fique aí e observe-a. 780 00:43:30,000 --> 00:43:32,458 Ela saiu da farmácia, irmão. 781 00:43:33,875 --> 00:43:35,375 Ela deu-lhe dois comprimidos. 782 00:43:35,583 --> 00:43:39,083 [dispositivo apitando] 783 00:43:43,458 --> 00:43:44,041 Uh-oh! 784 00:43:44,333 --> 00:43:45,666 Seu botão está aberto. 785 00:43:49,791 --> 00:43:50,833 O que eles estão fazendo? 786 00:43:51,541 --> 00:43:55,833 "Voe nas nuvens" 787 00:43:55,833 --> 00:43:57,125 Acho que é isso que eles sentem. Eu não sei, mano. 788 00:43:57,791 --> 00:43:59,708 Como você pode não saber? Você não os está seguindo? 789 00:44:00,250 --> 00:44:02,833 Você disse que iria quebrar nossos membros se nos movêssemos. 790 00:44:02,833 --> 00:44:03,666 É por isso que ficamos para trás. 791 00:44:04,333 --> 00:44:04,875 Idiota! 792 00:44:04,958 --> 00:44:08,416 Droga! Siga-os, pessoal. 793 00:44:08,666 --> 00:44:09,291 Ok, mano. 794 00:44:09,500 --> 00:44:10,041 -Ei... -Sim? 795 00:44:10,291 --> 00:44:11,791 Vocês seguem Sita, senhora. 796 00:44:12,125 --> 00:44:14,500 Vou seguir a assistente dela. 797 00:44:14,500 --> 00:44:16,125 Mas o irmão não pode saber disso. 798 00:44:16,125 --> 00:44:18,375 Ele é meio louco. Ele vai começar a me assar. 799 00:44:18,375 --> 00:44:20,541 Seu idiota! Ainda não desliguei a ligação. 800 00:44:20,958 --> 00:44:22,083 Seu idiota! Desligue a ligação. 801 00:44:23,250 --> 00:44:28,083 "Fique no meu coração" 802 00:44:33,000 --> 00:44:35,166 [telefone toca] 803 00:44:35,541 --> 00:44:36,291 Diga-me, Chakram. 804 00:44:36,625 --> 00:44:37,916 Não consegui reservar suas passagens aéreas, Sita. 805 00:44:38,166 --> 00:44:39,458 O agente de viagens nos abandonou. 806 00:44:39,958 --> 00:44:41,958 Acho que Basavaraju está por trás disso. 807 00:44:42,625 --> 00:44:44,666 Peça para aquele malandro ir para o inferno. 808 00:44:45,333 --> 00:44:46,875 Reservaremos as passagens aéreas on-line. 809 00:44:47,166 --> 00:44:49,041 Não, todos os seus cartões de crédito estão bloqueados. 810 00:44:49,375 --> 00:44:52,041 Falei com o banco não pode ser resolvido até outra semana. 811 00:44:52,583 --> 00:44:54,166 Se não for por voo, iremos por estrada. 812 00:44:55,000 --> 00:44:57,458 Quando voltar, mostrarei a eles quem é Sita. 813 00:45:00,083 --> 00:45:03,041 Como Sita descobriu que Ram estava comigo? 814 00:45:03,208 --> 00:45:05,708 Meu assistente vazou a informação, Mestre. 815 00:45:06,250 --> 00:45:07,166 Você cometeu um erro. 816 00:45:07,791 --> 00:45:08,666 Por que, Mestre? 817 00:45:08,958 --> 00:45:14,166 Sita está cheia de conspiração, estratagema, diplomacia... 818 00:45:14,416 --> 00:45:19,666 ...egoísmo, ganância, arrogância e mentiras. 819 00:45:20,583 --> 00:45:22,125 E Ram não está ciente de nada disso. 820 00:45:23,500 --> 00:45:26,791 Estou com medo de que Sita cause danos a Ram. 821 00:45:27,291 --> 00:45:31,666 Anand Mohan escreveu o testamento com o intenção de eles se unirem. 822 00:45:31,833 --> 00:45:32,958 Vamos dar um tempo. 823 00:45:33,750 --> 00:45:35,541 Vamos ver se a ideia dele valerá a pena. 824 00:45:54,416 --> 00:45:59,166 [suspiros] [pássaros cantando] 825 00:46:04,416 --> 00:46:05,666 Acho que foi um acidente, senhora. 826 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 Há um contêiner em no meio da estrada. 827 00:46:08,875 --> 00:46:10,208 [telefone toca] 828 00:46:11,791 --> 00:46:13,833 Olá... Aqui é Sathi. 829 00:46:14,166 --> 00:46:15,291 Quem está do outro lado? 830 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 É Jayababu falando. Diga-me. 831 00:46:17,791 --> 00:46:18,708 Basavanna não está disponível? 832 00:46:19,250 --> 00:46:23,041 Ele está cortando algumas frutas da nossa fazenda. 833 00:46:24,083 --> 00:46:28,500 "Há algo que eu quero te contar" 834 00:46:28,708 --> 00:46:31,333 "O trânsito está congestionado aqui" 835 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Você entendeu? Ou você quer que eu cante novamente. 836 00:46:34,500 --> 00:46:36,041 Eu vou matar vocês. 837 00:46:36,166 --> 00:46:40,458 Basavanna está perdendo seu legal e atirando em nós. 838 00:46:40,583 --> 00:46:41,208 Então... 839 00:46:41,625 --> 00:46:44,750 "Enquanto a chuva começa a cair" 840 00:46:45,041 --> 00:46:47,833 "Quando o namorado está junto" 841 00:46:48,083 --> 00:46:50,500 Peça-lhe para cantar uma canção das monções. Ele vai esfriar. 842 00:46:50,708 --> 00:46:52,500 Diga a ele que é o remédio musical de Sathi. 843 00:46:53,250 --> 00:46:55,416 Vou fazer com que vocês sejam atropelados por um caminhão. 844 00:46:55,833 --> 00:46:57,750 Diga-me onde Sita está e o que ela está fazendo. 845 00:46:58,000 --> 00:46:59,625 Droga! Você está sempre perguntando sobre Sita. [sirene] 846 00:46:59,875 --> 00:47:02,041 Ela está bem aqui. Você não precisa entrar em pânico por causa dela. 847 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 Engarrafamento! [soluçando] 848 00:47:14,625 --> 00:47:17,458 Por favor, espere. Oh Deus! O que eu faço agora? 849 00:47:17,833 --> 00:47:20,750 Deus, salve meu marido. Deus, você só deve salvar. 850 00:47:21,166 --> 00:47:24,166 [soluçando] Olá... Olá... Aonde você vai? 851 00:47:24,583 --> 00:47:26,291 Há um paciente naquela ambulância. 852 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 E daí? Você vai empurrar o contêiner fora da estrada? 853 00:47:28,916 --> 00:47:29,333 Sim. 854 00:47:29,708 --> 00:47:32,083 Você sabe quanto pesa? 4.000 quilos. 855 00:47:32,541 --> 00:47:33,625 Você não é Hulk ou King Kong. 856 00:47:33,958 --> 00:47:35,208 Não está se movendo com um empurrão suave. 857 00:47:35,416 --> 00:47:36,250 Ele vai se mover, Sita. 858 00:47:36,500 --> 00:47:39,125 Se a nossa vontade for forte, a natureza conspira para que isso aconteça. 859 00:47:44,208 --> 00:47:45,750 [vozes indistintas] 860 00:47:46,833 --> 00:47:48,625 Quem diabos é esse cara? De onde ele é? 861 00:47:49,333 --> 00:47:50,875 Ele se considera Hanuman? 862 00:47:51,250 --> 00:47:52,500 Ele pode fazer tudo sozinho? 863 00:47:53,291 --> 00:47:55,291 [aplausos] 864 00:47:55,958 --> 00:47:57,583 Olha. Veja como as pessoas estão zombando dele. 865 00:47:58,125 --> 00:47:59,458 Tão embaraçoso! 866 00:47:59,750 --> 00:48:01,750 [vozes indistintas] [aplausos] 867 00:48:05,875 --> 00:48:07,708 Vá buscar aquele cara maluco de volta. 868 00:48:08,500 --> 00:48:09,708 Ele está nos envergonhando. 869 00:48:10,000 --> 00:48:13,541 A natureza conspira para que isso aconteça? [trombeta dos elefantes] 870 00:48:14,458 --> 00:48:17,041 [trombeta dos elefantes] 871 00:48:19,791 --> 00:48:22,000 "Continue trombeteando em voz alta" 872 00:48:22,208 --> 00:48:24,416 “A vitória pode ser alcançada com determinação” 873 00:48:24,625 --> 00:48:29,166 "Todo-poderoso que sabe tudo, até a natureza vem em seu auxílio" 874 00:48:29,333 --> 00:48:34,125 "Mantenha seus sentidos com você, a humanidade é o caminho em que você confia" 875 00:48:34,333 --> 00:48:36,416 "É uma maravilha, a determinação sempre vence" 876 00:48:36,625 --> 00:48:38,833 Mano... Um elefante! 877 00:48:39,250 --> 00:48:41,416 Verdade. Seu irmão é como um elefante. 878 00:48:41,708 --> 00:48:45,458 Ele é construído como o céu. Com sorte do tamanho de um amendoim. 879 00:48:45,458 --> 00:48:48,458 Sr. Não zombe de mim com suas palavras. 880 00:48:48,958 --> 00:48:50,708 O que ele está tentando dizer sobre os elefantes? 881 00:48:50,833 --> 00:48:54,666 Esse cara está empurrando o contêiner e os elefantes o estão ajudando por trás. 882 00:48:54,875 --> 00:48:56,291 O que você está dizendo? 883 00:48:56,958 --> 00:48:59,208 Este não é um filme do qual estamos falando. 884 00:48:59,708 --> 00:49:01,166 E ele não é um herói. 885 00:49:01,791 --> 00:49:19,125 Música de fundo 886 00:49:19,125 --> 00:49:22,208 É possível com muita força de vontade, senhora. 887 00:49:22,208 --> 00:49:24,125 Força de vontade, meu pé! Bobagem! [trombeta dos elefantes] 888 00:49:24,291 --> 00:49:25,250 Isso é uma travessia de elefante. 889 00:49:25,458 --> 00:49:27,583 Os elefantes passam por ali caminho para buscar água. 890 00:49:27,583 --> 00:49:29,458 Eles empurraram o contêiner como estava bloqueando seu caminho. 891 00:49:29,583 --> 00:49:30,375 Simples! 892 00:49:31,083 --> 00:49:33,375 Os carros também bloqueando o caminho deles, senhora. 893 00:49:33,708 --> 00:49:35,250 Por que os elefantes não os afastaram? 894 00:49:35,375 --> 00:49:37,250 Cale-se! Acabou o drama. 895 00:49:45,875 --> 00:49:47,833 -Você está cansado? -Não. 896 00:49:48,000 --> 00:49:50,458 Mas estou cansado. Posso descansar no seu colo? 897 00:49:50,500 --> 00:49:51,291 Hum. 898 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Sita!! 899 00:50:00,208 --> 00:50:02,208 Eu não vou sentar aí. Aquela garota está agindo de forma estranha. 900 00:50:02,333 --> 00:50:03,041 O que ela fez? 901 00:50:03,833 --> 00:50:06,750 Ela... eu só vou sentar com você. Não estou sentado em nenhum outro lugar. 902 00:50:07,041 --> 00:50:09,416 Onde você vai sentar, hein? No meu colo? 903 00:50:09,625 --> 00:50:11,375 Você não aguenta o peso, Sita. 904 00:50:11,833 --> 00:50:13,750 Vá pegar um assento e sente-se aqui. Ir! 905 00:50:14,375 --> 00:50:16,416 Vá se sentar, ok? 906 00:50:18,875 --> 00:50:21,291 Maestro senhor, quero sentar ao lado de Sita. Eu quero um assento. 907 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Você quer esse assento? Pegue. 908 00:50:24,333 --> 00:50:25,833 -Pegue se puder. -Obrigado. 909 00:50:25,833 --> 00:50:27,000 -Pegue. -Obrigado. 910 00:50:34,000 --> 00:50:35,583 Ah? [assobiando] 911 00:50:35,833 --> 00:50:37,208 [pneus cantando] [gases sibilam] 912 00:50:38,208 --> 00:50:38,750 [suspiros] 913 00:50:39,333 --> 00:50:40,458 O que aconteceu? O que é isso? 914 00:50:40,500 --> 00:50:42,791 Eu estava brincando, mas ele puxou o assento de verdade. 915 00:50:43,125 --> 00:50:44,666 Ele estava apenas brincando. Como você conseguiu fazer isso? 916 00:50:44,666 --> 00:50:45,958 Ele me pediu para pegá-lo, Sita. 917 00:50:46,208 --> 00:50:47,791 Vou pedir para você retirar a haste da engrenagem. [geme] 918 00:50:47,791 --> 00:50:48,416 -Você vai? -Sim. 919 00:50:49,208 --> 00:50:51,458 -Vamos, puxe. Deixe-me ver. -Está na frente. 920 00:50:51,708 --> 00:50:53,458 Senhora! Senhora! Senhora! Acalmar. 921 00:50:53,666 --> 00:50:56,291 Senhora, peça-lhe para parar. 922 00:50:56,750 --> 00:50:57,375 Por favor, senhora. 923 00:50:57,583 --> 00:50:58,833 Por favor, pare-o, senhora. [suspiros] 924 00:51:00,000 --> 00:51:00,416 [suspiros] 925 00:51:02,541 --> 00:51:04,708 [pássaros cantando] [cokoo coos] 926 00:51:05,208 --> 00:51:08,041 Você pode apenas puxar o a haste da engrenagem e o assento? 927 00:51:08,375 --> 00:51:09,916 Você está louco? Você não tem bom senso? 928 00:51:09,958 --> 00:51:11,083 Você não acha? 929 00:51:11,083 --> 00:51:12,625 Você me pede para puxar desligue e grite comigo. 930 00:51:13,166 --> 00:51:15,458 Sita, você deveria ter algum bom senso... 931 00:51:15,541 --> 00:51:18,541 Senso! Eu deveria ter algum bom senso. Sim, eu deveria ter algum bom senso. 932 00:51:19,541 --> 00:51:20,416 [cukoo coos] 933 00:51:20,583 --> 00:51:21,916 [pássaros cantando] "Uh-Oh!" 934 00:51:26,250 --> 00:51:27,375 "Uh-Oh!" 935 00:51:28,916 --> 00:51:30,166 "Uh-Oh!" 936 00:51:31,666 --> 00:51:32,791 "Uh-Oh!" 937 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 "Uh-Oh!" 938 00:51:34,333 --> 00:51:37,000 "Uh-Oh! Uh-Oh! Uh-Oh!" 939 00:51:37,000 --> 00:51:42,166 "Perca a raiva e envie uma resposta doce" 940 00:51:42,458 --> 00:51:47,083 "Perca a raiva e envie uma resposta doce" 941 00:51:53,208 --> 00:51:58,333 "Um cuco chama por você melodiosamente" 942 00:51:58,583 --> 00:52:03,083 "Perca a raiva e envie uma resposta doce" 943 00:52:03,833 --> 00:52:09,083 "Seus sorrisos florescem como jasmim em seus lábios" 944 00:52:09,333 --> 00:52:14,458 “Eles acrescentam beleza seu cabelo com alegria" 945 00:52:14,875 --> 00:52:20,750 "O arco-íris derrama caindo como gotas de pérolas" 946 00:52:25,583 --> 00:52:30,833 "Um cuco chama por você melodiosamente" 947 00:52:30,958 --> 00:52:35,708 "Perca a raiva e envie uma resposta doce" 948 00:52:39,208 --> 00:52:40,708 Tão fofo! 949 00:52:40,958 --> 00:52:41,958 Você perdeu isso? 950 00:52:42,333 --> 00:52:45,208 Eu vou te matar se você agir como um louco novamente. 951 00:52:45,208 --> 00:52:45,791 Idiota! 952 00:52:46,000 --> 00:52:46,958 Estou indo embora. 953 00:52:47,125 --> 00:52:47,916 -Saindo para onde? -Senhora, ele está indo. 954 00:52:47,916 --> 00:52:48,958 Eu vou voltar. 955 00:52:48,958 --> 00:52:50,875 Você não está cuidando de mim como o tio prometeu. Estou indo embora. 956 00:52:50,875 --> 00:52:52,625 -Senhora, ele está realmente indo... -Eu vou quebrar suas pernas, se você for embora. 957 00:52:53,291 --> 00:52:54,583 -Bater! Bater! -Bater! 958 00:52:55,083 --> 00:52:58,083 [pássaros cantando] 959 00:53:01,875 --> 00:53:02,250 Senhora... 960 00:53:03,083 --> 00:53:08,500 Talvez ele tenha dito a Ram que nós o sequestrou por 5.000 crores. 961 00:53:08,833 --> 00:53:10,000 Vir. Vir. 962 00:53:10,583 --> 00:53:11,875 O que diabos você está fazendo, hein? 963 00:53:12,083 --> 00:53:13,541 Não foi de propósito. 964 00:53:13,708 --> 00:53:15,458 Não significa que você faz coisas assim. 965 00:53:15,833 --> 00:53:17,208 Graças a Deus eu entendo Telugu. 966 00:53:17,500 --> 00:53:18,916 -E se eu não fizer isso? -Não. 967 00:53:20,250 --> 00:53:22,958 Como você pôde machucar um cara inocente como ele? 968 00:53:23,000 --> 00:53:23,625 Peça desculpas a ele. 969 00:53:23,750 --> 00:53:25,083 [risos] Desculpe. 970 00:53:25,375 --> 00:53:28,000 Hum. Isso não vai funcionar. Me dê um beijo e peça desculpas. 971 00:53:28,291 --> 00:53:29,875 Sem chance! Eu não estou beijando você. 972 00:53:30,083 --> 00:53:31,666 Entre no veículo então. Vamos para a estação. 973 00:53:31,875 --> 00:53:35,041 -Vou reclamar com os Direitos Humanos. -O que? O que? Direitos Humanos, hein? 974 00:53:35,708 --> 00:53:40,500 Até o maior dos criminosos são apanhados em casos tão mesquinhos. 975 00:53:40,708 --> 00:53:42,958 Beije-o, senhora. Por favor. 976 00:53:49,750 --> 00:53:54,291 [geme] 977 00:53:55,958 --> 00:53:59,375 Meu pai passou 5.000 milhões de propriedades para este inocente. 978 00:54:00,583 --> 00:54:02,333 O que você fará agora, senhora? 979 00:54:02,875 --> 00:54:06,416 Vou transferir a propriedade em meu nome quando chegarmos a Hyderabad. 980 00:54:06,500 --> 00:54:10,000 Vou pedir para ele fazer as assinaturas e jogá-lo nas ruas. 981 00:54:10,083 --> 00:54:11,500 Sinto pena dele, senhora. Huh! 982 00:54:12,083 --> 00:54:14,958 Alguém tem que pagar pelo erro do meu pai. 983 00:54:15,916 --> 00:54:21,083 "A brisa fresca envolve ao seu redor como jasmim" 984 00:54:23,916 --> 00:54:29,083 "Uma nuvem chuvosa pisca iluminando ver você sorrir" 985 00:54:34,625 --> 00:54:39,750 "A brisa fresca envolve ao seu redor como jasmim" 986 00:54:39,958 --> 00:54:45,208 "Uma nuvem chuvosa pisca iluminando ver você sorrir" 987 00:54:45,291 --> 00:54:51,458 "Moonlight desempenha um papel doce sinfonia na cachoeira" 988 00:54:56,458 --> 00:55:01,708 "Um cuco chama por você melodiosamente" 989 00:55:01,875 --> 00:55:06,125 "Perca a raiva e envie uma resposta doce" 990 00:55:12,708 --> 00:55:16,833 [pássaros cantando] 991 00:55:19,041 --> 00:55:24,500 [cantarolando] 992 00:55:24,750 --> 00:55:26,958 -Oh-huh! -"Eu sou um gênio" 993 00:55:29,708 --> 00:55:30,625 Sita... [bate na porta] 994 00:55:31,208 --> 00:55:31,750 Sita... 995 00:55:31,958 --> 00:55:34,250 [cantarolando] Sita... 996 00:55:35,916 --> 00:55:37,333 Eu tenho que fazer xixi. 997 00:55:38,375 --> 00:55:39,458 É urgente. 998 00:55:41,291 --> 00:55:47,000 [grunhidos] [cantarolando] 999 00:55:48,750 --> 00:55:51,250 [porta quebra] 1000 00:55:54,041 --> 00:55:56,041 [grita] 1001 00:55:58,708 --> 00:55:59,708 Como você pode invadir quando estou no banho? 1002 00:56:00,458 --> 00:56:01,625 Você não tem bom senso? 1003 00:56:02,166 --> 00:56:03,000 Huh! Pare com isso! 1004 00:56:03,000 --> 00:56:06,416 Como posso parar agora, Sita? Ninguém no mundo pode. 1005 00:56:06,416 --> 00:56:06,625 Huh! 1006 00:56:10,250 --> 00:56:10,791 Rupa... 1007 00:56:12,041 --> 00:56:13,916 -Rupa...Rupa... -Sim, senhora? 1008 00:56:14,375 --> 00:56:17,083 Ele quebrou a porta e correu para o chuveiro. 1009 00:56:18,291 --> 00:56:19,500 Então ele viu você? 1010 00:56:20,250 --> 00:56:22,500 -Ele viu você nua? -Oh sim! 1011 00:56:22,833 --> 00:56:28,166 Quando um homem vê uma mulher nua... 1012 00:56:28,458 --> 00:56:32,875 Épicos afirmam que é equivalente ao casamento. 1013 00:56:32,875 --> 00:56:33,666 Que besteira? [risos] 1014 00:56:35,000 --> 00:56:36,625 A que distância fica Hyderabad daqui? 1015 00:56:37,083 --> 00:56:38,166 800 quilômetros. 1016 00:56:38,958 --> 00:56:40,125 Temos que sair imediatamente. 1017 00:56:41,041 --> 00:56:46,416 "O céu adorna você com uma guirlanda de estrelas" 1018 00:56:49,125 --> 00:56:54,333 "Isso pega seu rolamento lágrimas nas palmas das mãos" 1019 00:57:00,000 --> 00:57:05,125 "O céu adorna você com uma guirlanda de estrelas" 1020 00:57:05,250 --> 00:57:10,416 "Isso pega seu rolamento lágrimas nas palmas das mãos" 1021 00:57:10,750 --> 00:57:16,541 "Vou lançar luz para seus passos desajeitados" 1022 00:57:21,625 --> 00:57:26,958 "Um cuco chama por você melodiosamente" 1023 00:57:27,041 --> 00:57:31,416 "Perca a raiva e envie uma resposta doce" 1024 00:57:32,958 --> 00:57:35,833 [porta range] Luzes... 1025 00:57:36,125 --> 00:57:36,958 Por que você parece chato? 1026 00:57:37,083 --> 00:57:39,083 -Você estava bem quando saiu. -Ar condicionado. 1027 00:57:39,708 --> 00:57:41,166 É a viagem? [suspira] 1028 00:57:43,000 --> 00:57:44,583 Quem é esse cara entrando assim? 1029 00:57:45,750 --> 00:57:49,916 [música silencia a voz] 1030 00:57:54,000 --> 00:57:58,416 Devíamos ir ao banco e ter o dinheiro transferido em meu nome. 1031 00:57:58,833 --> 00:57:59,791 Você vai prepará-lo. 1032 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 -Vou me refrescar e vou. -Tudo bem. 1033 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 [veículo buzina] 1034 00:58:09,166 --> 00:58:09,791 Olá... 1035 00:58:09,875 --> 00:58:11,750 Senhor, Sita está na cidade. Estou prendendo ela. 1036 00:58:12,708 --> 00:58:14,500 Então é você quem viria ao meu quarto? 1037 00:58:14,666 --> 00:58:15,375 Meu? 1038 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 Se nenhum de vocês vier, 1039 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 O que eu faço sozinho no meu quarto, ostentar um lungi e queimar incensos? 1040 00:58:20,666 --> 00:58:21,708 O que você quer que eu faça, senhor? 1041 00:58:21,916 --> 00:58:24,458 Não mexa com Sita até às 17h00 da tarde. 1042 00:58:24,666 --> 00:58:25,375 Ok, senhor. 1043 00:58:25,458 --> 00:58:27,958 Sigam a lei e a ordem, idiotas! 1044 00:58:28,666 --> 00:58:32,375 Você é o único esquisito que faz coisas ilegais legalmente. 1045 00:58:33,916 --> 00:58:36,916 Eu cometerei suicídio se você elogie-me novamente, Sr. Jayababu. 1046 00:58:38,291 --> 00:58:39,208 [carro buzina] 1047 00:58:46,875 --> 00:58:47,708 Ei, venha, venha 1048 00:58:48,958 --> 00:58:49,416 Rápido 1049 00:58:50,541 --> 00:58:52,583 Chakram! Vocês dois fiquem aqui. Já volto. 1050 00:58:52,750 --> 00:58:54,000 Sita, eu irei com você. 1051 00:58:54,416 --> 00:58:55,583 Eu disse, espere aqui! 1052 00:58:55,875 --> 00:58:57,750 Sita, sinto-me entediado sem você. 1053 00:58:58,333 --> 00:58:59,916 Nosso chefe é um passatempo para você? 1054 00:59:00,291 --> 00:59:02,083 -Senhora, vá. Eu vou lidar com ele. -Você verifica isso. 1055 00:59:02,083 --> 00:59:02,500 Sim. 1056 00:59:05,333 --> 00:59:06,083 Sente-se. 1057 00:59:06,708 --> 00:59:08,500 Vou lhe dar uma tarefa alucinante. 1058 00:59:11,708 --> 00:59:12,500 Conte-os. 1059 00:59:20,875 --> 00:59:23,375 Eu não pedi para você adivinhar. Eu pedi para você contar. 1060 00:59:23,375 --> 00:59:24,541 Não sei o que significa adivinhar. 1061 00:59:24,625 --> 00:59:26,875 Vou contar agora. Se não somarem 97... 1062 00:59:27,000 --> 00:59:28,416 Você não precisa se preocupar. Eles têm 97 anos. 1063 00:59:33,083 --> 00:59:34,875 95, 96, 97... 1064 00:59:36,958 --> 00:59:37,958 Feche os olhos. 1065 00:59:40,916 --> 00:59:41,708 Abra-os. 1066 00:59:42,041 --> 00:59:43,000 Conte agora. 1067 00:59:49,125 --> 00:59:52,333 97 menos 5 é... 1068 00:59:53,708 --> 00:59:54,708 Oh meu Deus! 1069 00:59:55,583 --> 00:59:57,083 Você não está aqui sem motivo. 1070 00:59:57,416 --> 01:00:00,500 Você deve ter vindo por uma causa. Diga-me por que você está aqui. 1071 01:00:00,500 --> 01:00:02,000 O tio me disse para cuidar de Sita. 1072 01:00:02,333 --> 01:00:03,208 [risos] 1073 01:00:03,708 --> 01:00:05,125 Você é meu amor de hoje. 1074 01:00:08,083 --> 01:00:10,958 Os 170 milhões na conta do seu pai estão congelados atualmente. 1075 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 Meu pai tinha escrito isso em nome de Ram, certo? 1076 01:00:12,958 --> 01:00:13,875 Eu o trouxe junto. 1077 01:00:14,083 --> 01:00:15,791 Pegue a assinatura dele e transfira o valor para mim. 1078 01:00:16,583 --> 01:00:17,750 Não é tão fácil, senhora. 1079 01:00:17,875 --> 01:00:21,166 Se você quiser transferir o valor em a conta do seu pai em nome de Raghuram, 1080 01:00:21,458 --> 01:00:23,583 Você precisa de documentação para esse testamento. 1081 01:00:23,833 --> 01:00:26,375 Só então você pode transferir o dinheiro para a conta do Sr. Ram. 1082 01:00:26,583 --> 01:00:28,791 Você pode transferi-lo facilmente para sua conta mais tarde. 1083 01:00:28,958 --> 01:00:30,916 Então, você precisa se preparar um bom advogado primeiro. 1084 01:00:30,916 --> 01:00:31,708 OK. 1085 01:00:32,250 --> 01:00:33,666 Mas não tenho tempo para isso agora. 1086 01:00:34,708 --> 01:00:37,166 [suspira] Transferência 10 milhões dessa conta. 1087 01:00:37,500 --> 01:00:38,750 Ram lhe dará a garantia. 1088 01:00:39,416 --> 01:00:41,125 E então tratarei da papelada. 1089 01:00:41,291 --> 01:00:44,625 Ele precisa ter dinheiro sua conta para assinar como garantia. 1090 01:00:44,916 --> 01:00:46,041 Desculpe, senhora. Estamos indefesos. 1091 01:00:46,375 --> 01:00:47,875 Existem 170 crores na conta. 1092 01:00:48,166 --> 01:00:49,541 Afinal, você não pode me dar 10 crores? 1093 01:00:49,791 --> 01:00:51,041 Não podemos lhe dar um único centavo. 1094 01:00:52,041 --> 01:00:52,500 Huh! 1095 01:00:52,958 --> 01:00:53,708 Obrigado. 1096 01:00:56,833 --> 01:00:57,458 Motorista! 1097 01:00:58,500 --> 01:00:59,208 Está feito? 1098 01:00:59,625 --> 01:01:00,291 Meu pé! 1099 01:01:01,166 --> 01:01:03,541 Eu tolerei seu absurdo pensando que é uma tarefa fácil. 1100 01:01:04,250 --> 01:01:05,625 Tudo está complicado agora. 1101 01:01:05,833 --> 01:01:08,250 Tenho que contratar um advogado. Obtenha o documentação feita e muito mais. 1102 01:01:08,833 --> 01:01:10,333 -Vamos. -O CI nos ligou. 1103 01:01:10,791 --> 01:01:13,750 Ele avisou que iria prendê-lo se você não o fizesse devolver o dinheiro de Chandulal antes das 17h. 1104 01:01:14,125 --> 01:01:15,875 Huh! Sita não aceita avisos. 1105 01:01:16,125 --> 01:01:17,000 Ela os dá em vez disso. 1106 01:01:17,333 --> 01:01:18,250 Temos tempo até às 17h, certo? 1107 01:01:18,416 --> 01:01:20,083 Às 4 horas, mostrarei a ele o que sou. 1108 01:01:20,791 --> 01:01:21,916 Entendi, senhor. 1109 01:01:22,208 --> 01:01:22,666 Feito. 1110 01:01:23,083 --> 01:01:24,125 Vamos, repita para mim. 1111 01:01:24,333 --> 01:01:27,416 Eu não deveria aceitar o caso de Sita. 1112 01:01:27,791 --> 01:01:30,833 E eu não deveria dizer isso diretamente a ela. 1113 01:01:31,875 --> 01:01:34,208 E eu não deveria deixá-la contrate outro advogado. 1114 01:01:34,541 --> 01:01:39,916 Eu deveria mantê-los esperando até o horário do banco e o horário do tribunal passam. 1115 01:01:40,250 --> 01:01:40,833 Simples! 1116 01:01:41,083 --> 01:01:42,041 Isso está errado, você vê. 1117 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 Por que você está fazendo isso? 1118 01:01:43,625 --> 01:01:45,458 Porque você vai me pagar se eu fizer isso. 1119 01:01:45,916 --> 01:01:49,125 Se eu não fizer isso, você enviará meu cadáver para minha casa. 1120 01:01:49,291 --> 01:01:50,958 Não é que eu tema a morte, senhor. 1121 01:01:51,166 --> 01:01:53,041 Eu simplesmente amo demais o dinheiro. 1122 01:01:53,666 --> 01:01:56,208 Estamos dando tanto ao mundo sem o meu conhecimento, Senhor Deputado Jayababu. 1123 01:01:57,583 --> 01:01:59,583 E ainda assim, o mundo me chama de criminoso. 1124 01:02:00,000 --> 01:02:01,166 Isso realmente me machuca. 1125 01:02:02,333 --> 01:02:05,625 Às vezes eu perco interesse em servir o mundo. 1126 01:02:06,041 --> 01:02:10,666 Huh! Coisas ruins são tudo que você faz. Falsas promessas são tudo o que você faz. 1127 01:02:11,375 --> 01:02:12,958 Você deveria ter vergonha disso. 1128 01:02:13,958 --> 01:02:15,583 Não fique desmotivado por causa de suas palavras. 1129 01:02:16,208 --> 01:02:17,291 Faça o que você disse. 1130 01:02:17,583 --> 01:02:19,958 -OK. Tudo vai ficar bem. -Obrigado, senhor. 1131 01:02:26,625 --> 01:02:28,000 Saudações, mano. Irmão... 1132 01:02:30,500 --> 01:02:31,791 Ei! Ligue para ele. 1133 01:02:32,000 --> 01:02:34,458 [telefone toca] 1134 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Atenda a chamada. 1135 01:02:37,333 --> 01:02:38,500 E aí, namorado? 1136 01:02:38,708 --> 01:02:41,416 Eu persegui o carro dele, tentando cumprimentá-lo respeitosamente. 1137 01:02:41,500 --> 01:02:43,541 O mínimo que ele poderia fazer é desça e me cumprimente 'oi'. 1138 01:02:43,833 --> 01:02:45,625 Se ele fosse tão maduro, 1139 01:02:45,833 --> 01:02:47,500 por que ele estaria na estrada por causa de uma garota? 1140 01:02:49,125 --> 01:02:52,250 Pare de me elogiar e descubra o que ele quer. 1141 01:02:52,250 --> 01:02:54,083 Ele apenas disse isso. Você não o cumprimentou de volta. 1142 01:02:54,666 --> 01:02:55,416 Ei! 1143 01:02:55,833 --> 01:02:57,083 Saudações! Saudações! 1144 01:02:58,083 --> 01:03:00,666 -Sita estará aí em algum momento. -A assistente dela não vai estar lá? 1145 01:03:02,166 --> 01:03:04,000 Se você mencioná-la novamente, 1146 01:03:04,666 --> 01:03:06,166 Vou vendê-la na área da Luz Vermelha. 1147 01:03:06,541 --> 01:03:07,916 Você me machucou mais uma vez. 1148 01:03:08,458 --> 01:03:09,416 Deixe-me em paz. 1149 01:03:09,625 --> 01:03:10,708 [geme] 1150 01:03:11,375 --> 01:03:12,541 Como ele ousa cortar minha ligação? 1151 01:03:12,833 --> 01:03:14,458 Acalme-se, mano. Esfriar. 1152 01:03:14,541 --> 01:03:16,625 -Isso acontece. -Por que isso acontece só comigo? 1153 01:03:16,958 --> 01:03:18,083 Por que eu, Deus? 1154 01:03:18,625 --> 01:03:22,000 "Pensei em você e me perdi" 1155 01:03:22,000 --> 01:03:23,250 "Não é maravilhoso?" 1156 01:03:23,250 --> 01:03:23,791 [carro buzina] Ei... 1157 01:03:23,875 --> 01:03:25,791 -Mano, é o carro da senhora Sita. -Vamos! 1158 01:03:25,833 --> 01:03:26,916 Esconder. Esconder. 1159 01:03:46,583 --> 01:03:47,208 Senhora! Senhora! 1160 01:03:47,500 --> 01:03:49,375 O senhor está no meio de um caso importante. 1161 01:03:49,500 --> 01:03:51,125 Eu te ligo assim que ele terminar. Espere aqui. 1162 01:03:51,333 --> 01:03:53,208 Que droga! [suspira] 1163 01:03:53,500 --> 01:03:55,000 Por favor, apresse-se. Estou ficando atrasado. 1164 01:03:55,041 --> 01:03:55,791 Claro, senhora. 1165 01:04:06,083 --> 01:04:08,708 Sita, estou ficando entediado. Preciso de algo para ler. 1166 01:04:09,125 --> 01:04:10,416 Há tempos da Índia jornal ali, leia. 1167 01:04:10,458 --> 01:04:11,083 Eu fiz. 1168 01:04:13,125 --> 01:04:14,083 Crônica de Deccan? 1169 01:04:14,500 --> 01:04:15,333 Feito. 1170 01:04:16,083 --> 01:04:16,791 Vaartha. 1171 01:04:16,833 --> 01:04:17,833 Feito. 1172 01:04:19,333 --> 01:04:20,708 Não estamos aqui há 5 minutos. 1173 01:04:21,083 --> 01:04:22,583 -Você realmente leu todos eles? -Hum. 1174 01:04:22,833 --> 01:04:24,791 Ele contou 97 canetas em 5 segundos. 1175 01:04:24,958 --> 01:04:26,500 Isso não é nada. Ele deve ter demorado quase 3 minutos. 1176 01:04:26,708 --> 01:04:29,250 Eu vou à biblioteca todo dia após o café da manhã. 1177 01:04:29,250 --> 01:04:30,750 Biblioteca tem todos os tipos de volumes em vários idiomas. 1178 01:04:30,875 --> 01:04:32,000 Leio até às 10h30. 1179 01:04:32,083 --> 01:04:33,291 É minha rotina. 1180 01:04:33,291 --> 01:04:35,250 Preciso de um livro para ler. 1181 01:04:35,250 --> 01:04:37,958 Eu quero um livro. Eu tenho que ler. 1182 01:04:37,958 --> 01:04:38,833 Estou ficando entediado. 1183 01:04:38,833 --> 01:04:39,833 Eu quero um livro. 1184 01:04:39,833 --> 01:04:41,333 Eu quero um livro. 1185 01:04:41,333 --> 01:04:42,708 -Eu quero um livro. Eu tenho que ler. -Sh! 1186 01:04:42,958 --> 01:04:43,833 Shh! 1187 01:04:44,333 --> 01:04:46,166 Você precisa de algo para ler, hein? 1188 01:04:46,375 --> 01:04:49,500 Meritíssimo, você tem uma interessante livro para esse cara aqui ler? 1189 01:04:49,708 --> 01:04:51,750 O que podemos providenciar, exceto livros jurídicos? 1190 01:04:51,791 --> 01:04:53,166 Dê-lhe um livro, senhor. 1191 01:04:53,333 --> 01:04:55,166 Algum livro... 1192 01:04:58,666 --> 01:05:00,875 Estas são as últimas alterações da lei. 1193 01:05:01,083 --> 01:05:05,958 Este livro cobre todas as leis indianas e alterações a partir da era britânica 1194 01:05:06,000 --> 01:05:06,875 Aqui está, querido. 1195 01:05:07,000 --> 01:05:10,250 Este é o livro mais interessante que eles tem. Passe o dia com isso. 1196 01:05:10,375 --> 01:05:11,166 OK? 1197 01:05:23,666 --> 01:05:24,125 Senhora, 1198 01:05:24,125 --> 01:05:27,458 agentes de recuperação de empréstimos estão aqui para aproveitar seu carro por não pagar as parcelas. 1199 01:05:29,791 --> 01:05:30,666 Onde está a chave? 1200 01:05:38,333 --> 01:05:39,250 Você é Sita? 1201 01:05:39,458 --> 01:05:40,333 Sim. O que você quer? 1202 01:05:40,458 --> 01:05:41,583 Estamos apreendendo seu carro. 1203 01:05:41,708 --> 01:05:43,458 Você não pagou suas parcelas desde 6 meses. 1204 01:05:44,000 --> 01:05:45,083 Que bobagem! 1205 01:05:45,416 --> 01:05:47,583 Seu banco possivelmente não posso apreender meu carro. 1206 01:05:48,208 --> 01:05:49,083 Por favor, se perca. 1207 01:05:49,083 --> 01:05:50,833 Dê-nos as chaves primeiro. Precisamos apreender seu carro. 1208 01:05:50,958 --> 01:05:51,833 Eu não tenho as chaves. 1209 01:05:51,916 --> 01:05:53,166 Nesse caso, nós o rebocaremos. 1210 01:05:53,875 --> 01:05:55,750 É um Mercedes S350. 1211 01:05:56,416 --> 01:05:58,541 Você danificará o carro rebocando-o. 1212 01:05:58,666 --> 01:06:02,458 Processarei você e seu banco se Vejo um único arranhão nele. 1213 01:06:02,791 --> 01:06:03,666 Dê-nos as chaves então. 1214 01:06:03,791 --> 01:06:04,750 Eu disse que não os tenho. 1215 01:06:05,083 --> 01:06:07,000 As chaves estão na sua bolsa, Sita. Dê-lhes as chaves. 1216 01:06:08,583 --> 01:06:10,916 Você os coloca na sua bolsa quando o motorista te deu. 1217 01:06:10,916 --> 01:06:11,625 Dê-lhes as chaves. 1218 01:06:15,083 --> 01:06:15,625 [suspira] 1219 01:06:18,291 --> 01:06:19,958 -[carros ligam] -[disca] 1220 01:06:20,625 --> 01:06:23,833 Mano, recuperação de empréstimo agentes apreenderam o carro de Sita. 1221 01:06:23,875 --> 01:06:25,708 Eu os enviei. Onde está aquele búfalo? 1222 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 Ele está bem aqui, senhor. 1223 01:06:27,708 --> 01:06:29,333 Ei, diga a ele que falarei com ele mais tarde. 1224 01:06:29,500 --> 01:06:30,583 Desconecte a chamada. Desconecte. 1225 01:06:30,666 --> 01:06:32,583 Estou tão frustrado, Posso explodir a qualquer momento. 1226 01:06:32,708 --> 01:06:34,208 Estou de muito mau humor. 1227 01:06:34,625 --> 01:06:36,833 Querida, você percebe o que fez? 1228 01:06:37,583 --> 01:06:39,958 Sita guardou as chaves do carro bolsa e esqueci e 1229 01:06:39,958 --> 01:06:41,208 Eu a ajudei lembrando disso. 1230 01:06:41,208 --> 01:06:43,083 Em vez de me agradecer, ela está me olhando com raiva. 1231 01:06:43,875 --> 01:06:45,916 Eu vou te matar e depois agradeço. 1232 01:06:46,750 --> 01:06:48,166 Como saberei quando estiver morto, Sita? 1233 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 Você não tem bom senso? 1234 01:06:49,458 --> 01:06:51,375 Meu? Meu? Eu não tenho bom senso? 1235 01:06:52,250 --> 01:06:53,125 Frio! Frio! Frio! 1236 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Você vai sentar aí. Precisamos fazer nosso trabalho. 1237 01:06:55,250 --> 01:06:57,208 -Por favor, sente-se. Eu cuidarei disso -Estou ficando louco. 1238 01:06:57,708 --> 01:06:58,875 Querida, venha comigo. 1239 01:06:59,083 --> 01:07:00,791 Venha sentar aqui e ler seu livro. 1240 01:07:02,708 --> 01:07:03,583 Quanto tempo vai demorar? 1241 01:07:04,000 --> 01:07:06,625 Eu já lhe disse, senhora. Senhor está envolvido em um caso importante. 1242 01:07:06,625 --> 01:07:08,166 Isto é mais importante do que isso. 1243 01:07:08,166 --> 01:07:08,958 Não tenho tempo. 1244 01:07:09,166 --> 01:07:12,041 Eu já disse ao senhor que você estava esperando. 1245 01:07:12,291 --> 01:07:14,458 Eu te ligo assim que ele estiver livre. Por favor, vá e sente-se aí. 1246 01:07:14,583 --> 01:07:15,375 Bash... 1247 01:07:15,750 --> 01:07:17,958 Pegue um pouco de lassi para senhora. Um gelado. 1248 01:07:18,083 --> 01:07:18,958 Não há necessidade. 1249 01:07:23,416 --> 01:07:24,041 Sita... 1250 01:07:24,125 --> 01:07:25,583 Que droga! O que? 1251 01:07:25,750 --> 01:07:26,875 Eu tenho que usar o banheiro. 1252 01:07:27,375 --> 01:07:28,333 Você quer que eu ajude? 1253 01:07:28,333 --> 01:07:30,083 Não. Você não pode vir. Mas eu tenho que ir. 1254 01:07:30,250 --> 01:07:32,166 Querida, por que você não me conta? 1255 01:07:32,333 --> 01:07:33,708 Chakram, tenho que usar o banheiro. 1256 01:07:33,708 --> 01:07:35,166 Venha, vamos. 1257 01:07:41,166 --> 01:07:42,333 Viu como isso foi simples? 1258 01:07:42,541 --> 01:07:44,875 Faça isso com cuidado. Não fique muito nervoso. 1259 01:07:44,958 --> 01:07:47,166 Você deve saber como lidar com as pessoas. 1260 01:07:47,166 --> 01:07:48,041 -Chakram... -Isso não foi nada demais. 1261 01:07:48,791 --> 01:07:50,291 Por que você também é rápido nisso? 1262 01:07:50,333 --> 01:07:52,083 O banheiro está sujo. Está molhado. 1263 01:07:52,083 --> 01:07:54,500 É assim que os banheiros geralmente são, querido. Você precisa se ajustar. 1264 01:07:54,875 --> 01:07:56,750 Cozinhas e banheiros deveriam estar secos. 1265 01:07:56,875 --> 01:07:59,291 Caso contrário, os germes se acumularão e causar doenças. 1266 01:07:59,500 --> 01:08:00,708 Por que você quer saber tudo em detalhes? 1267 01:08:00,958 --> 01:08:02,958 Não posso secar o banheiro para você agora. 1268 01:08:02,958 --> 01:08:05,458 Eu não sei o que você vai fazer. Preciso de um banheiro seco. 1269 01:08:05,750 --> 01:08:07,916 Vá fazer xixi naquela parede. Está seco. 1270 01:08:07,916 --> 01:08:10,000 Na parede? Em público? 1271 01:08:10,166 --> 01:08:11,541 Há mulheres e crianças por perto. 1272 01:08:11,541 --> 01:08:13,791 As crianças aprendem com o que observam. 1273 01:08:13,791 --> 01:08:14,708 Você está sendo uma vergonha para os índios. 1274 01:08:14,750 --> 01:08:15,708 Você sabe alguma coisa sobre Sentido Cívico? 1275 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 -Senso Cívico? O que? O que? O que? -Qual é o seu problema? 1276 01:08:17,791 --> 01:08:18,875 Sita, tenho que usar o banheiro. 1277 01:08:18,875 --> 01:08:19,708 Eu preciso de um banheiro. 1278 01:08:19,833 --> 01:08:21,708 Banheiro! Banheiro! Banheiro! 1279 01:08:21,750 --> 01:08:24,166 Eu não sabia que alguém faria gritar tanto por um banheiro. 1280 01:08:24,166 --> 01:08:26,250 Está trancado ou a dobradiça da porta está quebrada? 1281 01:08:26,333 --> 01:08:28,166 -Banheiro! Banheiro! Banheiro! -Olá! Olá! 1282 01:08:28,166 --> 01:08:28,875 O que é esse incômodo? 1283 01:08:29,416 --> 01:08:32,083 -Senhor, o problema é que... Eu preciso de um banheiro. E tem que estar seco. 1284 01:08:32,125 --> 01:08:34,041 Por que você não constrói um casal mais banheiros para seus clientes, senhor? 1285 01:08:34,333 --> 01:08:36,666 Se fizermos isso, isso se tornaria um banheiro público, 1286 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 mas não um escritório de advogado. 1287 01:08:38,416 --> 01:08:39,833 Há outro banheiro por perto ou não? 1288 01:08:39,833 --> 01:08:41,958 Há. Está no quarto do senhor. 1289 01:08:42,166 --> 01:08:43,333 E é pessoal. 1290 01:08:43,875 --> 01:08:44,916 -Ei senhor... [porta se abre] -Espere. 1291 01:08:44,916 --> 01:08:45,791 Olá... você... Estou falando com você. 1292 01:08:45,916 --> 01:08:46,791 Estou falando com você. 1293 01:08:46,875 --> 01:08:47,541 Quem é ele? 1294 01:08:47,541 --> 01:08:48,083 Senhor, ele é... 1295 01:08:48,541 --> 01:08:48,916 Irmão... 1296 01:08:49,291 --> 01:08:53,000 Esse cara está gritando por um banheiro. 1297 01:08:53,125 --> 01:08:54,375 Você tem que mencionar isso para mim? 1298 01:08:54,916 --> 01:08:55,833 O que há de errado com ele? 1299 01:08:56,000 --> 01:08:57,333 Ele fica furioso quando perdemos algum detalhe. 1300 01:08:57,541 --> 01:08:58,625 Agora ele está chateado por eu ter mencionado isso. 1301 01:08:58,833 --> 01:09:00,458 Eu sinto que ele é muito estranho. 1302 01:09:00,875 --> 01:09:02,625 Eu posso ouvir você, gordo. 1303 01:09:02,916 --> 01:09:04,666 Você pode ouvir isso em voz alta. 1304 01:09:04,833 --> 01:09:07,000 Mas quando falo sobre minha garota, você não tem nada a dizer. 1305 01:09:10,208 --> 01:09:11,500 Ei! Quem é você? 1306 01:09:11,833 --> 01:09:13,458 Olá, tio. Eu sou Raghuram. 1307 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 Sita é filha do meu tio. 1308 01:09:14,708 --> 01:09:17,541 Tio me disse que eu teria que cuidar Sita e ela fariam o mesmo por mim. 1309 01:09:17,541 --> 01:09:18,416 Prazer em conhecê-lo. 1310 01:09:23,625 --> 01:09:24,458 Ele está com você? 1311 01:09:24,625 --> 01:09:26,875 Sim. Ele é o cara de quem eu te falei. 1312 01:09:26,958 --> 01:09:28,333 Você não pode mandá-lo entrar só porque estou atrasado. 1313 01:09:28,458 --> 01:09:30,458 -Não, tio. Vim aqui para usar o banheiro. -Ei, você! Cale-se! 1314 01:09:30,916 --> 01:09:32,416 Eu estava estudando seu caso lá dentro. 1315 01:09:32,416 --> 01:09:33,625 -Na verdade... -Como você pôde me perturbar? 1316 01:09:33,916 --> 01:09:35,083 Onde estão seus modos? 1317 01:09:35,291 --> 01:09:37,041 Não, Sita. Ele não estava estudando nosso caso. 1318 01:09:37,041 --> 01:09:38,000 Em vez disso, ele estava jogando Candy Crush. 1319 01:09:38,000 --> 01:09:39,375 -Bater! Ouça... -Você acha que estou mentindo? Huh? 1320 01:09:39,708 --> 01:09:41,333 Sim, tio. Você está mentindo. 1321 01:09:41,583 --> 01:09:42,750 -Eu vi você, tio. -Bater! 1322 01:09:43,375 --> 01:09:45,458 Suficiente. Pare com isso. 1323 01:09:45,458 --> 01:09:47,416 Diga a Sita que você estava mentindo, tio. 1324 01:09:47,416 --> 01:09:48,583 -OK. Shh! -Eu sou um mentiroso 1325 01:09:48,791 --> 01:09:50,125 e você é um cara honesto. 1326 01:09:50,125 --> 01:09:52,000 Não, tio. Meu nome é Raghuram. 1327 01:09:52,791 --> 01:09:54,583 Eu não aguento mais. Envie-os para fora. 1328 01:09:54,625 --> 01:09:56,208 Sr. Chakrapani... Sinto muito. 1329 01:09:56,333 --> 01:09:57,708 -É minha responsabilidade. -Eu não vou te ouvir. 1330 01:09:57,708 --> 01:09:59,625 -Eu vou... vou pagar a mais por isso. -Não, não, não. 1331 01:09:59,625 --> 01:10:00,583 -Nada fazendo. -Mas estou pagando a mais, certo? 1332 01:10:00,708 --> 01:10:02,083 -Uma última chance. -Por favor, saia do meu escritório. 1333 01:10:02,083 --> 01:10:03,375 -Ok, ouça. Por favor... Por favor... -Saia! 1334 01:10:03,375 --> 01:10:04,875 -Você me diz... Escute... -Saia! 1335 01:10:09,750 --> 01:10:10,916 Sita, ele está mentindo. 1336 01:10:11,041 --> 01:10:13,208 -Sita... Sita, ele está mentindo. -Vamos. 1337 01:10:13,375 --> 01:10:14,750 -Realmente. -Auto! 1338 01:10:18,833 --> 01:10:19,250 Vir. 1339 01:10:22,333 --> 01:10:23,375 Por que diabos você está ganhando tanto peso? 1340 01:10:23,958 --> 01:10:24,583 Gordo! 1341 01:10:24,708 --> 01:10:25,583 Vá para a academia, cara. 1342 01:10:25,666 --> 01:10:26,125 Sim. 1343 01:10:26,125 --> 01:10:26,875 Dirigir. 1344 01:10:32,166 --> 01:10:35,791 Você sabe que eu faço muito pelas mulheres empoderamento. [telefone toca] 1345 01:10:36,208 --> 01:10:38,208 [telefone toca] 1346 01:10:38,541 --> 01:10:39,208 Mano, sou eu. 1347 01:10:39,958 --> 01:10:41,583 Sita, senhora, acabou de sair deste lugar. 1348 01:10:41,791 --> 01:10:43,916 Não sei o que o advogado lhes disse. 1349 01:10:48,833 --> 01:10:50,333 Senhor... Sr. Basavaraju... 1350 01:10:53,125 --> 01:10:53,375 Senhor. 1351 01:10:53,833 --> 01:10:58,125 Eu pedi para você ficar com ela esperando até a noite. 1352 01:10:58,500 --> 01:11:01,125 Como você pôde simplesmente deixá-la ir? 1353 01:11:01,125 --> 01:11:01,750 Ouça-me, senhor. 1354 01:11:02,166 --> 01:11:03,833 Eu vou te cortar como eles são uma cabra, malandro! 1355 01:11:05,833 --> 01:11:06,250 Sentar. 1356 01:11:07,416 --> 01:11:08,250 Por favor 1357 01:11:10,625 --> 01:11:14,458 Não se deixe enganar pelo meu sorriso. 1358 01:11:14,750 --> 01:11:15,958 Vou arrancar sua pele. 1359 01:11:16,375 --> 01:11:18,125 Eu tentei muito, senhor. 1360 01:11:18,375 --> 01:11:20,375 Quem diabos é o cara junto com Sita? 1361 01:11:20,750 --> 01:11:22,000 Em 10 minutos... 1362 01:11:22,958 --> 01:11:23,458 Uh! 1363 01:11:23,750 --> 01:11:25,208 Ele criou uma bagunça. 1364 01:11:25,500 --> 01:11:28,416 Eu sou um grande advogado, mas fiquei em branco. 1365 01:11:29,041 --> 01:11:30,500 Fiquei muito frustrado. 1366 01:11:30,625 --> 01:11:31,916 Você ficou frustrado. 1367 01:11:32,125 --> 01:11:34,041 E você não se importou o que eu poderia dizer. 1368 01:11:34,333 --> 01:11:35,166 Estou certo? 1369 01:11:35,375 --> 01:11:36,291 Patife! 1370 01:11:37,208 --> 01:11:37,916 O que aconteceu? 1371 01:11:40,958 --> 01:11:41,833 Adivinhar. 1372 01:11:41,916 --> 01:11:43,916 Sita deve ter saído mais uma vez. 1373 01:11:45,958 --> 01:11:47,458 De alguma forma, sinto que você está por trás disso. 1374 01:11:47,458 --> 01:11:49,583 Vamos! Eu estive com você esse tempo todo. 1375 01:11:49,583 --> 01:11:51,083 Só fui tomar um café. 1376 01:11:52,250 --> 01:11:53,625 Perdoe-me, Sr. Jayababu. 1377 01:11:54,000 --> 01:11:56,291 Eu estava pensando em envenenando seu café. 1378 01:11:57,708 --> 01:11:59,208 Quem é aquele cara com Sita? 1379 01:11:59,458 --> 01:12:01,708 Ele está arruinando todos os meus planos. 1380 01:12:01,708 --> 01:12:03,250 Você quer ser um dominador marido de Sita. 1381 01:12:03,416 --> 01:12:05,166 Mas Sita encontrou alguém para dominar você. 1382 01:12:06,375 --> 01:12:08,416 -Tome seu café. -Acabei de desistir. 1383 01:12:10,333 --> 01:12:11,708 Eu te amo, Sr. Jayababu. 1384 01:12:14,541 --> 01:12:15,416 O que vem a seguir, senhora? 1385 01:12:17,000 --> 01:12:18,625 Sita, Chakram está falando com você. 1386 01:12:18,708 --> 01:12:20,333 -O que vem a seguir? -Cale-se! 1387 01:12:20,958 --> 01:12:22,750 Você não poderia segurar seu xixi um pouco mais? 1388 01:12:22,875 --> 01:12:24,791 Vou acabar com pedras nos rins, Sita. 1389 01:12:24,916 --> 01:12:26,083 Esqueça as pedras nos rins. 1390 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 Quero bater uma pedra na sua cabeça. 1391 01:12:29,791 --> 01:12:32,041 Por que você se importa com o que o advogado estava fazendo lá dentro? 1392 01:12:32,666 --> 01:12:34,916 Ele ficou furioso porque você o chamou de mentiroso. 1393 01:12:35,041 --> 01:12:36,250 E meu trabalho foi interrompido. 1394 01:12:36,250 --> 01:12:38,500 Você gosta de me torturar, não é? 1395 01:12:38,500 --> 01:12:39,375 Correto, Sita. 1396 01:12:39,500 --> 01:12:40,166 O que? 1397 01:12:40,541 --> 01:12:42,041 Correto? O que você quer dizer, querido? 1398 01:12:42,250 --> 01:12:44,208 O tio não é advogado, é mentiroso. 1399 01:12:44,208 --> 01:12:46,625 Eu sei que você está enganando comigo de propósito. 1400 01:12:47,833 --> 01:12:49,750 Ao me impedir de obter minha propriedade, 1401 01:12:49,958 --> 01:12:52,625 e me fazendo apaixonar por você para que eu casaria com você, esse é o seu plano, certo? 1402 01:12:53,958 --> 01:12:54,416 Nunca! 1403 01:12:55,125 --> 01:12:56,125 Eu nunca vou me casar com você. 1404 01:13:07,708 --> 01:13:13,625 [música silencia a voz] 1405 01:13:19,958 --> 01:13:22,000 Sente-se. São 3 horas. Assine rapidamente. 1406 01:13:22,541 --> 01:13:24,041 Uh-oh! Eu não vou assinar. 1407 01:13:25,083 --> 01:13:25,750 Por que não? 1408 01:13:25,916 --> 01:13:27,083 Tio não me contou sobre isso. 1409 01:13:27,458 --> 01:13:28,291 O que ele te contou? 1410 01:13:28,458 --> 01:13:30,958 Você cuidaria de mim e eu teria fazer o mesmo por você. 1411 01:13:32,041 --> 01:13:33,416 Estou lhe contando. Vamos, assine. 1412 01:13:34,125 --> 01:13:34,958 Eu não vou. 1413 01:13:35,208 --> 01:13:36,333 Por que não? 1414 01:13:36,541 --> 01:13:38,291 Tio não me contou sobre isso. Eu não vou assinar. 1415 01:13:40,416 --> 01:13:42,375 Uh-oh! Sita está com raiva. 1416 01:13:42,791 --> 01:13:45,208 Respire fundo e conte até dez. 1417 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Você vai se acalmar. 1418 01:13:51,166 --> 01:13:52,291 Senhor Jayababu... 1419 01:13:53,041 --> 01:13:54,541 Você é toda a ajuda que posso conseguir. 1420 01:13:55,041 --> 01:13:57,666 Temos que comprar um saree, pulseiras e flores no caminho. 1421 01:13:57,666 --> 01:13:59,416 -Ajude-me a escolher. -Por que você precisa deles agora? 1422 01:14:00,583 --> 01:14:01,916 São 03h30 agora. 1423 01:14:02,208 --> 01:14:05,125 Sita estará na minha cama em mais 90 minutos. 1424 01:14:06,166 --> 01:14:08,375 Saree é um desperdício em esta abordagem sádica. 1425 01:14:10,083 --> 01:14:12,916 Apagar as luzes, compartilhando um copo de leite 1426 01:14:12,916 --> 01:14:16,291 e puxar seu saree é o que o torna tradicional. 1427 01:14:16,500 --> 01:14:17,833 Vamos. Está na hora. Por favor, venha. 1428 01:14:52,833 --> 01:14:54,083 Ram e eu vamos nos casar. 1429 01:14:54,208 --> 01:14:55,125 Agora mesmo. 1430 01:14:55,583 --> 01:14:56,875 Faça os preparativos imediatamente. 1431 01:14:57,083 --> 01:15:03,041 [percussões de casamento] [cânticos de casamento] 1432 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 Amarre o mangalasutra. 1433 01:15:11,458 --> 01:15:16,416 [percussões de casamento] [telefone toca] [cânticos de casamento] 1434 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 Só um minuto. 1435 01:15:19,791 --> 01:15:21,583 Senhora, você me disse para ligar para você. 1436 01:15:21,958 --> 01:15:23,208 Eu fiz? Quando? 1437 01:15:23,458 --> 01:15:26,833 Você me pediu para ligar você às 4 horas em ponto. 1438 01:15:26,833 --> 01:15:28,583 Oh Deus! O que eu faço agora? 1439 01:15:30,458 --> 01:15:31,250 Ah, Deus! 1440 01:15:32,125 --> 01:15:33,166 O que eu faço agora? 1441 01:15:33,333 --> 01:15:34,333 O que há de errado, Sita? 1442 01:15:36,583 --> 01:15:38,916 A polícia está vindo me prender. 1443 01:15:42,083 --> 01:15:43,958 Você ainda não está disposto a assinar. 1444 01:15:45,916 --> 01:15:47,500 Preciso devolver o dinheiro. 1445 01:15:49,083 --> 01:15:50,958 Estou sozinho nisso. 1446 01:15:51,083 --> 01:15:54,000 Não, Sita. não consigo assistir você chora. Eu assino. 1447 01:16:16,333 --> 01:16:17,375 Você fica bem aqui. 1448 01:16:17,625 --> 01:16:21,250 Vou devolver o dinheiro deles no banco e já volto. 1449 01:16:21,333 --> 01:16:22,791 OK? Vamos nos casar. 1450 01:16:26,416 --> 01:16:27,333 Juro. 1451 01:16:28,083 --> 01:16:29,041 Juro por Deus. 1452 01:16:29,458 --> 01:16:32,208 Eu vou me casar com você. [sino do templo toca] Ok? 1453 01:16:33,833 --> 01:16:34,875 -O que aconteceu? -Nada. 1454 01:16:35,208 --> 01:16:37,000 Vamos. Precisamos ir ao banco. 1455 01:16:39,083 --> 01:16:39,958 Vamos. 1456 01:16:41,000 --> 01:16:42,291 Ir. Ir. Ir. 1457 01:16:52,833 --> 01:16:53,708 Venha rápido. 1458 01:17:01,958 --> 01:17:03,166 Olá, senhora. Bem vindo de volta. 1459 01:17:03,333 --> 01:17:04,583 Documentos com a assinatura de Ram. 1460 01:17:04,708 --> 01:17:06,000 Faça o que você tem que fazer. Não nos resta muito tempo. 1461 01:17:06,125 --> 01:17:07,791 Isso levará algum tempo. Por favor, sente-se. 1462 01:17:13,416 --> 01:17:14,500 [pássaros batendo as asas] 1463 01:17:16,208 --> 01:17:17,375 O que ele está fazendo aí? 1464 01:17:17,458 --> 01:17:19,083 Estou cansado de beber o mesma bebida o tempo todo. 1465 01:17:19,083 --> 01:17:20,208 Ei, olhe lá. 1466 01:17:26,000 --> 01:17:26,875 Olá... 1467 01:17:28,083 --> 01:17:29,541 Por que você está sentado aqui? 1468 01:17:29,708 --> 01:17:30,875 Sita foi ao banco. 1469 01:17:31,000 --> 01:17:32,333 Ela disse que se casaria comigo assim que ela voltar. 1470 01:17:32,375 --> 01:17:33,458 Então estou esperando aqui. 1471 01:17:36,833 --> 01:17:38,083 O que é isso? Mangalsutra? 1472 01:17:38,208 --> 01:17:38,916 Sim. 1473 01:17:39,000 --> 01:17:40,500 -É feito de ouro? -Eu não tenho certeza. 1474 01:17:41,333 --> 01:17:43,208 Minha esposa teve uma coisa semelhante. 1475 01:17:44,083 --> 01:17:45,833 Alguém no mercado roubou. 1476 01:17:46,000 --> 01:17:46,708 Uh-oh! 1477 01:17:46,958 --> 01:17:48,125 Você roubou, não foi? 1478 01:17:48,375 --> 01:17:49,625 Você fica bem aqui. Você vem comigo. 1479 01:17:55,583 --> 01:17:57,666 Não brinque. Eu sei que você roubou. 1480 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 Eu não roubei. Pertence à minha tia. 1481 01:17:59,916 --> 01:18:01,916 Eu não quero ouvir suas merdas. 1482 01:18:02,791 --> 01:18:04,791 Sita virá a qualquer momento. Eu tenho que me casar com ela. 1483 01:18:04,875 --> 01:18:06,833 -Dá para mim... -Vamos casar você? 1484 01:18:06,958 --> 01:18:09,208 Eu tive que armar um tal saree barato para ele. Droga! 1485 01:18:32,500 --> 01:18:33,958 Por favor. Isto é para Sita. 1486 01:18:34,083 --> 01:18:35,625 -Tenho que me casar com ela. Por favor! -É? 1487 01:18:35,708 --> 01:18:36,958 Nós conduziremos seu casamento... Nós... 1488 01:18:37,083 --> 01:18:38,833 Venha... Venha... Onde você está, Sita? 1489 01:18:38,833 --> 01:18:40,166 -Onde você está? -[geme] 1490 01:18:45,083 --> 01:18:51,083 [blip do computador] 1491 01:18:52,666 --> 01:18:55,541 [música silencia a voz] 1492 01:18:58,833 --> 01:19:03,625 [blip do computador] 1493 01:19:05,625 --> 01:19:06,708 Qual é o problema? 1494 01:19:07,000 --> 01:19:09,250 Por que você parece sombrio? 1495 01:19:09,750 --> 01:19:11,125 Ela vai conseguir o dinheiro. 1496 01:19:11,458 --> 01:19:12,333 Ela está no banco. 1497 01:19:12,416 --> 01:19:14,291 Graças a Deus! Boa viagem! 1498 01:19:14,291 --> 01:19:15,541 Eu não vou deixá-la. 1499 01:19:16,416 --> 01:19:17,666 Você nunca mudará. 1500 01:19:19,083 --> 01:19:21,166 -Esqueça Sita. Tire isso dele. -Por favor, não faça isso. 1501 01:19:21,250 --> 01:19:23,833 -Sita não vem. Você não entende? -Por favor... 1502 01:19:24,083 --> 01:19:25,083 Sinto muito por Ram, senhora. 1503 01:19:25,333 --> 01:19:27,458 Nós o deixamos sozinho. 1504 01:19:27,916 --> 01:19:29,291 Vou pegar meu dinheiro agora. 1505 01:19:29,541 --> 01:19:30,666 Por que eu me importaria com ele? 1506 01:19:31,333 --> 01:19:32,625 Sita está no banco. 1507 01:19:33,166 --> 01:19:34,458 Vá para lá imediatamente. 1508 01:19:34,541 --> 01:19:35,625 Lembra do que eu te disse? 1509 01:19:36,458 --> 01:19:37,208 Para quem você acabou de ligar? 1510 01:19:38,083 --> 01:19:38,916 Para quem você ligou? 1511 01:19:39,541 --> 01:19:40,708 Para quem você ligou? 1512 01:19:48,750 --> 01:19:50,000 Eu amo esse jogo. 1513 01:19:50,375 --> 01:19:52,083 Deixe-me saboreá-lo por um momento e então, diga a você. 1514 01:19:52,916 --> 01:19:55,041 Continue observando, Sr. Jayababu. 1515 01:19:58,791 --> 01:20:00,250 Sita, onde você está? 1516 01:20:00,666 --> 01:20:01,708 Volte, Sita! 1517 01:20:08,708 --> 01:20:10,166 Senhora. O gerente está ligando para você. 1518 01:20:11,291 --> 01:20:12,458 - Oi! - Vir. Sente-se. 1519 01:20:13,541 --> 01:20:14,500 Todos os seus documentos estão claros. 1520 01:20:14,625 --> 01:20:15,250 Ah! Eu sei. 1521 01:20:15,458 --> 01:20:17,666 Assine aqui, por favor. Vou transferir o dinheiro para você. 1522 01:20:22,416 --> 01:20:23,041 Obrigado. 1523 01:20:26,125 --> 01:20:27,000 Seu nome? 1524 01:20:27,208 --> 01:20:28,541 Sita. Quantas vezes eu tenho que te contar? 1525 01:20:28,750 --> 01:20:29,583 Nome completo. 1526 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 V. Sita Mahalakshmi. 1527 01:20:31,291 --> 01:20:32,708 Posso ficar com sua carteira de identidade, por favor? 1528 01:20:33,458 --> 01:20:34,166 Hum. 1529 01:20:41,583 --> 01:20:43,000 De acordo com o testamento do seu pai, 1530 01:20:43,125 --> 01:20:46,083 O dinheiro será transferido apenas se o seu nome for M. Sita Mahalakshmi. 1531 01:20:46,708 --> 01:20:47,958 Por que você menciona um homem morto? 1532 01:20:48,166 --> 01:20:49,416 Ram assinou o documento, certo? 1533 01:20:49,625 --> 01:20:52,916 Só se você provar que está Madhuravada Sita Mahalakshmi, 1534 01:20:52,916 --> 01:20:54,000 sem Madhuravada Raghuram 1535 01:20:54,000 --> 01:20:55,458 podemos transferir o dinheiro em seu nome. 1536 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 Este é o nosso banco regras. Não podemos evitar. 1537 01:20:56,708 --> 01:20:58,666 As regras do seu banco dizem que eu deveria me casar com Ram? 1538 01:20:58,916 --> 01:21:01,833 Você dirige um banco ou lida com corretagem através da criação de uma agência matrimonial? 1539 01:21:01,833 --> 01:21:02,750 Segure a língua, senhora. Por favor! 1540 01:21:02,916 --> 01:21:04,291 É assim que falo quando estou com raiva. 1541 01:21:04,416 --> 01:21:05,458 Estou perguntando uma última vez. 1542 01:21:05,583 --> 01:21:07,041 Você vai transferir o dinheiro ou não? 1543 01:21:07,875 --> 01:21:09,625 -Não vamos. -Senhor e senhora, por favor! 1544 01:21:10,333 --> 01:21:11,541 Vou queimar seu banco. 1545 01:21:11,583 --> 01:21:14,208 vou ter que chamar a polícia se você criar incômodo. 1546 01:21:14,250 --> 01:21:16,375 Ligue para quem você quiser. 1547 01:21:16,375 --> 01:21:17,916 Não tem como eu ir de volta sem o dinheiro. 1548 01:21:17,916 --> 01:21:19,583 -Senhora, não! -Ei! 1549 01:21:20,083 --> 01:21:20,791 Esse é o meu dinheiro. 1550 01:21:21,000 --> 01:21:22,958 Todos vocês me encurralaram. 1551 01:21:22,958 --> 01:21:25,083 Meu pai, o advogado e esse malandro do banco... 1552 01:21:25,083 --> 01:21:26,208 Todos vocês! Todos vocês! 1553 01:21:26,333 --> 01:21:27,458 Sita, senhora! 1554 01:21:27,625 --> 01:21:29,500 -Deixa ele vir. -Sita senhora! 1555 01:21:29,541 --> 01:21:30,458 Vamos? 1556 01:21:31,541 --> 01:21:34,791 [sirene toca] 1557 01:21:45,041 --> 01:21:45,458 Senhor! 1558 01:21:49,041 --> 01:21:51,166 Verifique rejeição, caso de trapaça... 1559 01:21:52,958 --> 01:21:56,166 Parece que você é capaz de fazer um crore por semana. 1560 01:21:57,041 --> 01:21:58,166 Você precisa disso agora? 1561 01:21:58,541 --> 01:21:59,750 Cuidado com suas palavras. 1562 01:22:04,791 --> 01:22:06,416 Se você mantivesse sua palavra, 1563 01:22:07,250 --> 01:22:09,291 Eu não teria que tomar cuidado com minhas palavras. 1564 01:22:09,791 --> 01:22:10,500 O que você quer dizer? 1565 01:22:10,875 --> 01:22:12,041 Eu quis dizer o cheque. 1566 01:22:12,500 --> 01:22:13,416 O que você achou? 1567 01:22:13,833 --> 01:22:15,166 Tenho que falar com meu advogado. 1568 01:22:17,541 --> 01:22:18,291 Número? 1569 01:22:19,000 --> 01:22:21,666 -9444 687 123. -[disca] 1570 01:22:26,833 --> 01:22:28,541 Olá, senhor. Sou eu. Sita. 1571 01:22:28,666 --> 01:22:31,250 Uma típica mulher tradicional da Índia. 1572 01:22:31,708 --> 01:22:33,708 Você e sua beleza são de outro nível. 1573 01:22:34,166 --> 01:22:38,583 Eu não posso acreditar que você está na polícia estação, fazendo pedidos de ajuda. 1574 01:22:39,291 --> 01:22:41,166 Estou gravemente ferido como amante. 1575 01:22:41,791 --> 01:22:43,041 Olhe para fora uma vez. 1576 01:22:44,708 --> 01:22:46,875 Olhe para o carro, a porta está aberta. 1577 01:22:47,250 --> 01:22:48,125 Além disso, meu coração está aberto. 1578 01:22:48,458 --> 01:22:52,458 E quando estou esperando por você com um quarto totalmente decorado, 1579 01:22:52,833 --> 01:22:54,125 está certo o que você estava fazendo? 1580 01:22:54,583 --> 01:22:54,958 Venha... 1581 01:22:55,291 --> 01:22:57,416 Vamos pacificar um ao outro. 1582 01:22:57,666 --> 01:22:58,333 Eu não irei. 1583 01:22:58,416 --> 01:23:00,500 Meu amor é tão poderoso, Sita. 1584 01:23:00,875 --> 01:23:03,708 Não há homem na Terra quem pode se opor a isso. 1585 01:23:03,708 --> 01:23:04,958 Nunca haverá. 1586 01:23:05,208 --> 01:23:07,458 Somente Deus pode ficar no caminho. 1587 01:23:07,666 --> 01:23:08,291 [veículo chega] 1588 01:23:16,208 --> 01:23:16,833 Ei! 1589 01:23:17,041 --> 01:23:19,291 Uh-oh! Sita, você está aqui? 1590 01:23:19,375 --> 01:23:21,083 Ah, é por isso que você não pôde chegar ao templo? 1591 01:23:21,250 --> 01:23:21,875 Olá... 1592 01:23:22,708 --> 01:23:23,291 Sita... 1593 01:23:24,416 --> 01:23:24,958 Querida... 1594 01:23:26,250 --> 01:23:27,875 [chora] 1595 01:23:28,375 --> 01:23:29,333 Quem diabos são eles? 1596 01:23:29,541 --> 01:23:32,083 Eles estavam brigando por um mangalsutra no templo. 1597 01:23:32,166 --> 01:23:33,041 Então, eu os arrastei até aqui, senhor. 1598 01:23:33,125 --> 01:23:35,500 Sita, eles me bateram apesar Eu disse a eles que isso é seu. 1599 01:23:35,541 --> 01:23:36,583 Veja como eles me bateram. 1600 01:23:37,291 --> 01:23:38,541 Não, senhor. Ele está mentindo. 1601 01:23:38,708 --> 01:23:40,625 Quando eu peguei da minha esposa e fugindo, ele ficou no meio. 1602 01:23:40,666 --> 01:23:41,666 Sim, senhor. Isso é verdade. 1603 01:23:41,833 --> 01:23:43,291 Sita, eles estão mentindo. 1604 01:23:45,291 --> 01:23:45,916 Parar! 1605 01:23:46,958 --> 01:23:48,583 Cale a boca e sente-se num canto. 1606 01:23:49,583 --> 01:23:51,541 Sente-se! Eu disse sente-se! 1607 01:23:55,041 --> 01:23:56,791 Senhor, ele roubou meu mangalasutra. 1608 01:23:56,916 --> 01:23:58,291 Senta, ele pediu para a gente sentar, certo? 1609 01:23:58,750 --> 01:23:59,416 -Ei -Senhor 1610 01:23:59,500 --> 01:24:04,041 Sob as seções 463, 138, 361, 441 e 338, 1611 01:24:04,083 --> 01:24:05,416 registrar um FIR sobre ela. 1612 01:24:05,416 --> 01:24:05,958 Ok, senhor. 1613 01:24:06,208 --> 01:24:08,375 Senhor, por favor! Ouça-me por um momento. 1614 01:24:08,583 --> 01:24:09,666 Primeiro, deixe-nos prendê-lo. 1615 01:24:10,000 --> 01:24:12,250 Então, podemos ter um conversa descontraída mais tarde. 1616 01:24:12,625 --> 01:24:13,625 Ouça-me, senhor. 1617 01:24:13,708 --> 01:24:14,333 Ei! 1618 01:24:14,666 --> 01:24:15,583 Tranque-a. 1619 01:24:15,833 --> 01:24:17,625 Olá, Sita! Venha... 1620 01:24:17,916 --> 01:24:19,833 Você também se juntou ao nosso negócio? 1621 01:24:20,166 --> 01:24:21,666 É online ou offline? 1622 01:24:21,875 --> 01:24:23,000 Você parece muito gostoso. 1623 01:24:23,125 --> 01:24:24,625 Quanto você ganha por noite? 1624 01:24:25,250 --> 01:24:27,333 Senhor, você me conhece. 1625 01:24:27,500 --> 01:24:28,541 Sou de uma família realmente decente. 1626 01:24:28,625 --> 01:24:30,625 Vamos! Também somos pessoas decentes. 1627 01:24:30,791 --> 01:24:31,875 Tipo de família. 1628 01:24:32,083 --> 01:24:34,333 Famílias decentes acabam na prisão hoje em dia. 1629 01:24:35,333 --> 01:24:36,208 O que você está olhando? 1630 01:24:36,333 --> 01:24:37,250 Abra a cela! 1631 01:24:38,541 --> 01:24:40,208 De acordo com a Lei de Proteção à Mulher, 1632 01:24:40,208 --> 01:24:44,166 Seção 46/4 e Código de Processo Penal de 1973 1633 01:24:44,166 --> 01:24:48,625 você não pode prender ou encarcerar mulheres antes do nascer do sol e depois do pôr do sol. 1634 01:24:55,916 --> 01:24:56,750 Quem é ele? 1635 01:24:56,750 --> 01:24:57,833 De onde ele veio? 1636 01:24:57,916 --> 01:24:59,750 Olá, senhor. Eu sou Raghuram. 1637 01:25:00,041 --> 01:25:02,625 Meu tio disse que eu deveria cuidar de Sita e ela fará o mesmo por mim. 1638 01:25:02,791 --> 01:25:03,708 Eles são ladrões, senhor. 1639 01:25:03,833 --> 01:25:05,583 Eles estão cometendo crimes, desconhece a Lei e a Ordem. 1640 01:25:05,666 --> 01:25:06,916 Peça-lhes que devolvam o mangalasutra. 1641 01:25:07,333 --> 01:25:08,083 O que? 1642 01:25:09,333 --> 01:25:10,708 Tentando pregar a Lei e Ordem para a polícia, hein? 1643 01:25:10,708 --> 01:25:11,416 Sim, senhor. 1644 01:25:12,041 --> 01:25:15,708 Portanto, não podemos prender mulheres em noite, mesmo que cometam um crime. 1645 01:25:16,000 --> 01:25:16,791 Você pode, senhor. 1646 01:25:16,916 --> 01:25:19,875 Se a prisão da mulher for obrigatório devido a condições indispensáveis, 1647 01:25:20,000 --> 01:25:23,750 uma senhora oficial deve apresentar um relatório ao Magistrado Judicial de Primeira Classe, 1648 01:25:23,916 --> 01:25:25,666 peça permissão e depois prenda a mulher. 1649 01:25:25,791 --> 01:25:27,625 E ter a mulher presa, 1650 01:25:27,625 --> 01:25:30,416 uma senhora policial e o policial deveria acompanhá-la. 1651 01:25:30,625 --> 01:25:31,500 [assobios] 1652 01:25:31,958 --> 01:25:33,791 Considerando que existem nenhuma senhora oficial aqui, 1653 01:25:33,916 --> 01:25:35,291 Você não pode prender Sita 1654 01:25:35,291 --> 01:25:38,958 Ou manter aquelas mulheres decentes trancadas. 1655 01:25:39,208 --> 01:25:39,958 Eu sei. 1656 01:25:40,250 --> 01:25:42,583 Conheço as regras melhor do que você. 1657 01:25:42,666 --> 01:25:44,166 Mas eu não os sigo. 1658 01:25:44,375 --> 01:25:46,250 É a minha estação. Farei o que quiser. 1659 01:25:46,416 --> 01:25:47,625 O que diabos você vai fazer? 1660 01:25:48,250 --> 01:25:49,333 Não, ouça... 1661 01:25:49,375 --> 01:25:50,375 Não diga outra palavra. 1662 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Eu disse não! 1663 01:25:53,125 --> 01:25:57,375 A polícia e o os políticos fazem ou quebram a lei. 1664 01:25:58,208 --> 01:26:01,541 Eles decidem o que é justificado e o que não é. Entendi? 1665 01:26:01,875 --> 01:26:06,166 A lei e a ordem são para o público inocente como você. 1666 01:26:06,333 --> 01:26:07,291 Não para nós. 1667 01:26:07,583 --> 01:26:09,916 Ei! Abra um caso contra ela. Vamos trancá-la. 1668 01:26:09,958 --> 01:26:10,750 Senhor! Senhor! Senhor! 1669 01:26:10,833 --> 01:26:11,875 Ele é um cara inocente. 1670 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 Por favor, não a prenda por causa dele. 1671 01:26:14,125 --> 01:26:14,958 Senhor, por favor! 1672 01:26:14,958 --> 01:26:16,958 Eu não me importo se ele é inocente, 1673 01:26:16,958 --> 01:26:19,666 Não pouparei ninguém que fale sobre regras. 1674 01:26:19,666 --> 01:26:20,958 -Ei! Vá e feche a porta. -Senhor! Senhor! Senhor! 1675 01:26:21,041 --> 01:26:22,166 -O que você está olhando? Elabore o FIR. -Senhor... 1676 01:26:22,208 --> 01:26:23,333 -Por favor, me escute uma vez, senhor. -[fecha a porta] 1677 01:26:23,458 --> 01:26:27,041 Se um funcionário público abusar da lei, 1678 01:26:27,458 --> 01:26:31,625 ele não só será demitido, mas também preso por cerca de 2 anos, 1679 01:26:31,625 --> 01:26:33,916 junto com uma multa de 10.000 rúpias seriam cobradas. 1680 01:26:34,125 --> 01:26:36,458 Solte nossa Estrela Ardente Bhagat Singh. 1681 01:26:36,458 --> 01:26:38,041 Por favor, dê-lhe a resposta. 1682 01:26:38,291 --> 01:26:41,166 Eu voltarei para você assim que eu terminar com ele. 1683 01:26:41,166 --> 01:26:43,458 -Uh-oh! -Você está morto em minhas mãos. Seu bastardo! 1684 01:26:43,500 --> 01:26:45,125 -Não o machuque, senhor. -Ele não deveria, Chakram. 1685 01:26:45,208 --> 01:26:46,333 É violação da lei. 1686 01:26:46,458 --> 01:26:48,291 -Você vai calar a boca? -Uh-oh! 1687 01:26:48,458 --> 01:26:48,916 Senhor! Senhor! Não! 1688 01:26:49,166 --> 01:26:51,083 Olhar. Ele está zombando de mim. 1689 01:26:51,083 --> 01:26:54,041 [rindo] 1690 01:26:54,041 --> 01:26:54,791 -Vamos, inspetor. -[aplausos] Ei Inspetor, deixe-nos. 1691 01:26:54,791 --> 01:26:55,541 -Vamos, senhor -Olá. 1692 01:26:55,708 --> 01:26:56,583 -Você não pode nos ouvir? -Ei... 1693 01:26:56,666 --> 01:26:59,166 Respire fundo e conte até dez. 1694 01:26:59,166 --> 01:26:59,833 Você vai se acalmar. 1695 01:26:59,833 --> 01:27:02,416 Por favor, espere. Deixe-me falar com ele. Senhor... Senhor... 1696 01:27:03,500 --> 01:27:06,041 Eu atiro em você se você pronunciar outra palavra. 1697 01:27:06,125 --> 01:27:07,541 Vá em frente e atire em mim, senhor. 1698 01:27:07,750 --> 01:27:08,708 Eu terei que morrer algum dia. 1699 01:27:08,916 --> 01:27:11,125 Mas finalmente vi um homem que ficou contra você. 1700 01:27:11,125 --> 01:27:12,750 -Senhor... -Não me importo de morrer, senhor. 1701 01:27:12,791 --> 01:27:14,708 Isso também é uma violação da lei, senhor. 1702 01:27:14,708 --> 01:27:15,541 -Apenas atire em mim! -Ei! 1703 01:27:16,875 --> 01:27:20,750 Deixe-me resolver o problema dela, Eu lidarei com você mais tarde. 1704 01:27:20,750 --> 01:27:21,500 Espere. 1705 01:27:21,500 --> 01:27:22,500 Não! Não! Não! 1706 01:27:23,000 --> 01:27:23,291 Não. 1707 01:27:23,791 --> 01:27:26,166 Senhor. Senhor. Por favor... Por favor, deixe-me. 1708 01:27:26,166 --> 01:27:27,916 -Senhor, vamos conversar. Por favor... -[assista o bip] 1709 01:27:27,916 --> 01:27:29,208 Por favor, deixe-me. 1710 01:27:36,750 --> 01:27:37,708 [geme] 1711 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Ele é um homem de verdade, pessoal! Vamos, dance... 1712 01:27:42,666 --> 01:27:43,125 Sita... 1713 01:27:44,083 --> 01:27:44,833 Sita... 1714 01:27:45,708 --> 01:27:46,458 Sita... 1715 01:27:47,208 --> 01:27:48,000 Sita! 1716 01:27:50,000 --> 01:27:50,541 -[geme] -[quebra] 1717 01:27:57,458 --> 01:27:59,958 [fecho da porta range] 1718 01:28:03,541 --> 01:28:04,083 [quebra] 1719 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 Bata nele! 1720 01:28:05,875 --> 01:28:09,208 Bata nele com tanta força que ele deveria lembre-se disso por toda a vida. Bata nele. 1721 01:28:42,125 --> 01:28:43,708 Continue batendo neles! Não poupe ninguém. 1722 01:28:54,208 --> 01:28:57,375 [geme] 1723 01:28:58,666 --> 01:29:01,791 Ele está nos atingindo por plano ou por acaso? 1724 01:29:02,000 --> 01:29:04,000 Ele é inocente. Ele não pode planejar nada com antecedência. 1725 01:29:06,041 --> 01:29:07,250 [telefone toca] 1726 01:29:09,666 --> 01:29:10,416 -Olá. -Olá, senhor. 1727 01:29:10,500 --> 01:29:13,333 Um cara veio aqui pela Sita e bateu no CI e em todos nós. 1728 01:29:15,208 --> 01:29:16,208 Ei, encoste. 1729 01:29:20,166 --> 01:29:22,791 Inversão de marcha. Vá para a estação. [pneus cantam] 1730 01:29:28,833 --> 01:29:30,083 [geme] 1731 01:29:45,583 --> 01:29:46,125 [geme] 1732 01:29:52,916 --> 01:29:56,875 [geme] Ah, não! Ai! 1733 01:29:57,416 --> 01:29:59,083 Isso está definitivamente planejado. 1734 01:29:59,291 --> 01:30:01,083 Ei! Dê-me isso. Vamos devolver seu mangalasutra. 1735 01:30:03,125 --> 01:30:04,541 Eu não sou policial. Eu não sou policial. 1736 01:30:04,541 --> 01:30:05,750 -Uh-oh! -Eu não sou policial. 1737 01:30:05,750 --> 01:30:08,416 Eu não sou policial. Eu não sou policial. 1738 01:30:08,583 --> 01:30:09,291 Com licença... 1739 01:30:09,500 --> 01:30:11,750 Aqui está. Mangalasutra da senhora Sita. 1740 01:30:11,916 --> 01:30:12,791 Mantenha-o seguro. 1741 01:30:13,000 --> 01:30:14,500 -Há muitos ladrões na área. -Obrigado. 1742 01:30:14,541 --> 01:30:15,375 Deus o abençoe. 1743 01:30:23,125 --> 01:30:23,875 Obrigado. 1744 01:30:26,958 --> 01:30:33,000 [música] 1745 01:30:42,500 --> 01:30:43,333 [pneus cantam] 1746 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 [geme] 1747 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Ei! Onde está o CI? 1748 01:30:58,583 --> 01:30:59,041 Ei... 1749 01:30:59,250 --> 01:31:00,125 [porta se abre] 1750 01:31:01,458 --> 01:31:02,291 Ah! 1751 01:31:06,166 --> 01:31:06,916 Ei.. Cante. 1752 01:31:07,166 --> 01:31:16,208 Cantando: "Nanu Kottakuro Thittakuro música do filme Family Circus" 1753 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 Aah... Haa... 1754 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Do Butão a Bowenpally, 1755 01:31:21,416 --> 01:31:25,000 Eu persegui Sita e preparei uma trama para fazê-la dormir comigo. 1756 01:31:25,333 --> 01:31:28,750 Eu também mandei decorar o quarto e fui às compras sozinho. 1757 01:31:28,750 --> 01:31:30,375 Eu fiz todos os preparativos. 1758 01:31:30,416 --> 01:31:31,500 O que você finalmente fez? 1759 01:31:31,666 --> 01:31:37,166 Você está inventando histórias sobre o cara do Butão arruinando nosso plano. 1760 01:31:37,625 --> 01:31:39,625 Senhor! Ele realmente atingiu nosso CI. 1761 01:31:39,916 --> 01:31:40,375 Huh? 1762 01:31:40,500 --> 01:31:42,250 Ele deu um tapa nele. 1763 01:31:43,041 --> 01:31:43,666 Ei! 1764 01:31:45,916 --> 01:31:47,916 Pegue o saree vermelho. 1765 01:31:48,125 --> 01:31:50,416 Pegue as flores 1766 01:31:51,375 --> 01:31:53,375 Saree de seda pura de Kanchipuram. 1767 01:31:53,750 --> 01:31:54,625 Vale 3 lakhs. 1768 01:31:54,833 --> 01:31:56,041 É muito macio. 1769 01:31:56,166 --> 01:31:58,208 Para quem o cobre e o tira. 1770 01:31:58,416 --> 01:31:59,666 Você acha que é para sua esposa? 1771 01:31:59,666 --> 01:32:00,541 Isto é para você. 1772 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Drapeje-o, faça a barba e volte para casa esta noite. 1773 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 Eu sou um homem, senhor. 1774 01:32:04,791 --> 01:32:06,666 Isso é o que eu assumi até agora. 1775 01:32:06,958 --> 01:32:08,833 Ele é o verdadeiro homem. 1776 01:32:08,833 --> 01:32:11,916 Eu vou matá-lo e pegar ela. 1777 01:32:12,166 --> 01:32:15,833 Se eu não a tiver na sua cama até o amanhecer... 1778 01:32:15,833 --> 01:32:16,708 Se não? 1779 01:32:21,083 --> 01:32:23,416 Então vou armar o saree e vou até você, senhor. 1780 01:32:28,375 --> 01:32:28,958 Abrir! 1781 01:32:30,458 --> 01:32:31,208 Luzes! 1782 01:32:32,458 --> 01:32:33,166 Água! 1783 01:32:37,416 --> 01:32:38,416 -Sita... -Hum... 1784 01:32:39,583 --> 01:32:41,333 Aplique remédio na ferida. Isso dói. 1785 01:32:43,416 --> 01:32:44,250 Kit de primeiros socorros! 1786 01:32:46,791 --> 01:32:47,625 Chakram! 1787 01:32:56,166 --> 01:32:57,541 Ele quer que você aplique isso. 1788 01:32:57,791 --> 01:32:59,041 Como posso tocá-lo? 1789 01:32:59,208 --> 01:33:00,041 Você aplica. 1790 01:33:05,291 --> 01:33:06,750 Dói muito, querido? 1791 01:33:08,166 --> 01:33:09,875 Um touro não se sente dolorido postar uma tourada. 1792 01:33:09,958 --> 01:33:11,208 Por quem ele lutou? 1793 01:33:11,333 --> 01:33:12,958 Ele lutou por si mesmo. 1794 01:33:13,250 --> 01:33:17,500 Ele estava exibindo seu corpo e força. 1795 01:33:17,500 --> 01:33:19,875 Ele arriscou a vida por você e... 1796 01:33:19,875 --> 01:33:20,625 Sim, claro. 1797 01:33:20,625 --> 01:33:23,625 Também pode ser um plano para me impressionar e propor casamento. 1798 01:33:24,416 --> 01:33:25,291 Mas, Sita? 1799 01:33:26,458 --> 01:33:27,541 Sem chance! 1800 01:33:35,625 --> 01:33:38,500 Eu estive esperando por você dizer algo desde manhã. 1801 01:33:38,791 --> 01:33:40,125 O frango não é picante o suficiente. 1802 01:33:40,375 --> 01:33:41,291 Eu não quis dizer o frango. 1803 01:33:42,333 --> 01:33:44,000 Hoje é nosso aniversário de casamento. 1804 01:33:44,208 --> 01:33:46,750 Você deveria ter matado o padre que realizou nosso casamento. 1805 01:33:47,000 --> 01:33:48,166 Por que você matou a galinha? 1806 01:33:48,791 --> 01:33:50,208 Você não se lembra de verdade? 1807 01:33:50,708 --> 01:33:52,458 Nenhum homem em seus sentidos lembrará de acidentes, 1808 01:33:52,458 --> 01:33:55,291 funerais e aniversários de casamento. 1809 01:33:55,708 --> 01:33:57,583 Você não está feliz comigo? 1810 01:33:58,416 --> 01:34:01,083 Felicidade e você não caber no mesmo quadro. 1811 01:34:02,041 --> 01:34:03,833 É por isso que você está indo atrás da Sita? 1812 01:34:03,958 --> 01:34:06,166 Questionar meu caráter é pecado. 1813 01:34:07,375 --> 01:34:09,375 Tenho contrato de um mês com ela. 1814 01:34:09,750 --> 01:34:11,833 Mas ela também me abandonou e escapou. 1815 01:34:12,541 --> 01:34:14,875 Você não pode culpá-la por quebrando a promessa. 1816 01:34:15,041 --> 01:34:16,875 Mas você me insulta por ter sido traído. 1817 01:34:17,125 --> 01:34:18,583 Você me insultou no nosso aniversário. 1818 01:34:18,708 --> 01:34:19,791 É assim que uma esposa deve se comportar? 1819 01:34:20,666 --> 01:34:22,083 Guarde este discurso para suas reuniões. 1820 01:34:22,625 --> 01:34:24,625 Você vai esquecer Sita ou não? 1821 01:34:24,791 --> 01:34:25,833 Que diabos! 1822 01:34:26,083 --> 01:34:28,625 Você está levantando sua voz porque estou sendo manso? 1823 01:34:29,125 --> 01:34:29,916 Desapareçam, pessoal! 1824 01:34:32,541 --> 01:34:34,416 E se eu contar ao meu pai sobre isso? 1825 01:34:40,750 --> 01:34:41,791 -[chora] -Venha aqui. 1826 01:34:44,541 --> 01:34:47,333 Lavei minha mão antes de te dar um tapa porque sou um bom marido. 1827 01:34:47,916 --> 01:34:48,666 Entendi? 1828 01:34:48,916 --> 01:34:50,416 Se fosse outra pessoa, 1829 01:34:50,791 --> 01:34:53,125 ele teria dado um tapa em você duro com a mão suja. 1830 01:34:53,708 --> 01:34:54,791 Está errado. 1831 01:34:55,916 --> 01:35:00,791 Quando é que as mulheres vão parar de reclamar sua vida de casado na casa dos pais? 1832 01:35:01,041 --> 01:35:02,291 Vá em frente e conte ao seu pai. 1833 01:35:02,541 --> 01:35:07,083 Eu também direi a ele que você está tendo um caso com nosso motorista. 1834 01:35:07,208 --> 01:35:07,916 Você devia se envergonhar! 1835 01:35:08,541 --> 01:35:09,166 Você devia se envergonhar! 1836 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 Chakram, venha aqui se você terminou o romance. 1837 01:35:11,416 --> 01:35:12,083 Você está sentado. 1838 01:35:13,958 --> 01:35:15,750 Ouça-me com atenção. 1839 01:35:15,750 --> 01:35:16,291 Diga-me. 1840 01:35:17,000 --> 01:35:20,375 Em primeiro lugar, deveríamos obter oficialmente casado em cartório. 1841 01:35:20,375 --> 01:35:22,000 Isso levará um mês. 1842 01:35:22,416 --> 01:35:24,333 As regras são para pessoas como você. Eu não. 1843 01:35:25,250 --> 01:35:26,833 Suborne-os. Isso será feito. 1844 01:35:27,291 --> 01:35:29,750 Depois que eu enviar isso certificado no banco, 1845 01:35:29,750 --> 01:35:30,791 o dinheiro será transferido para mim. 1846 01:35:31,166 --> 01:35:33,291 vou cancelar o casamento no minuto seguinte. 1847 01:35:33,291 --> 01:35:35,041 Mas o divórcio leva no mínimo 6 meses. 1848 01:35:35,333 --> 01:35:37,208 O divórcio leva 6 meses. Não por cancelar o casamento. 1849 01:35:37,208 --> 01:35:38,291 E Ram? 1850 01:35:39,000 --> 01:35:42,083 Quantas vezes eu tenho que te contar? Ele não é problema meu. 1851 01:35:42,083 --> 01:35:43,833 Meu pai tomou essa decisão estúpida. 1852 01:35:44,041 --> 01:35:45,791 Traga-me os documentos que Ram assinou. 1853 01:35:45,791 --> 01:35:46,333 Vamos! 1854 01:35:50,166 --> 01:35:51,333 -Ei! -Ah! 1855 01:35:52,166 --> 01:35:53,666 -Ei, é a polícia. -Senhor! Senhor! Senhor! 1856 01:35:53,791 --> 01:35:56,500 Pare de brincar. Venha conosco. 1857 01:36:10,750 --> 01:36:11,458 [suspiros] 1858 01:36:11,666 --> 01:36:12,750 Ei! Chakra 1859 01:36:12,875 --> 01:36:14,583 [bate] O que você está fazendo? Parar! 1860 01:36:15,416 --> 01:36:17,666 Bater! 1861 01:36:17,833 --> 01:36:19,541 -O que, Sita? -Abrir a porta! 1862 01:36:19,791 --> 01:36:21,666 Ele está queimando os documentos que você assinou. 1863 01:36:22,125 --> 01:36:23,208 Ver. 1864 01:36:23,541 --> 01:36:25,291 Uh-oh! Ele está realmente queimando-os. 1865 01:36:25,666 --> 01:36:27,750 Você está tentando certificar isso? Faça alguma coisa. 1866 01:36:27,750 --> 01:36:29,000 O que você quer que eu faça, Sita? 1867 01:36:29,208 --> 01:36:30,625 Você quebrou a porta quando eu estava no chuveiro, certo? 1868 01:36:30,708 --> 01:36:31,458 Uh-oh! 1869 01:36:31,541 --> 01:36:32,541 Uh-oh, o que? 1870 01:36:32,916 --> 01:36:34,125 Agora quebre esta porta e detenha-o. 1871 01:36:34,208 --> 01:36:35,333 OK. 1872 01:36:38,125 --> 01:36:39,166 [porta quebrando] 1873 01:36:39,166 --> 01:36:39,958 Rápido! 1874 01:36:40,250 --> 01:36:46,166 [porta quebrando] 1875 01:36:51,208 --> 01:36:53,083 Como você pôde queimar os documentos? Você está louco? 1876 01:36:58,291 --> 01:36:59,916 Não, Chakram. Não bata em Sita. 1877 01:37:00,291 --> 01:37:01,791 Estou ajudando ele. 1878 01:37:02,458 --> 01:37:03,958 Mas você o está enganando. 1879 01:37:04,083 --> 01:37:05,875 E ainda assim, ele está pensando em você o tempo todo. 1880 01:37:06,041 --> 01:37:08,833 Ele não te entende e você não entende nossa amizade. 1881 01:37:09,000 --> 01:37:12,000 Você tinha que ter sorte para encontre um cara como ele. 1882 01:37:12,083 --> 01:37:13,375 Pare de me dar sermões. Deixar! 1883 01:37:13,541 --> 01:37:15,333 Você não tem um centavo em seu bolso e você está se afogando em dívidas. 1884 01:37:15,416 --> 01:37:17,041 Mas você ainda está sendo arrogante. 1885 01:37:17,500 --> 01:37:18,833 -Por favor. -Apenas saia! 1886 01:37:23,958 --> 01:37:25,125 -Deixe-os sair. -Tudo bem, senhor. 1887 01:37:26,291 --> 01:37:27,083 Chacra... 1888 01:37:27,416 --> 01:37:28,208 Não vá embora. 1889 01:37:28,416 --> 01:37:29,166 Por favor. 1890 01:37:29,541 --> 01:37:30,291 Por que? 1891 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Você me afastou. 1892 01:37:32,083 --> 01:37:34,041 Tio me pediu para cuidar de Sita. 1893 01:37:34,208 --> 01:37:36,291 Eu tive que impedir você de bater nela. 1894 01:37:37,416 --> 01:37:38,666 Foi por isso que te afastei. 1895 01:37:38,958 --> 01:37:41,041 Você pode me empurrar de volta agora. Eu vou cair. 1896 01:37:41,541 --> 01:37:42,375 Empurre-me. 1897 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Mas por favor não deixe Chakram. 1898 01:37:44,541 --> 01:37:45,791 Estou te solicitando. 1899 01:37:45,916 --> 01:37:46,666 Por favor! 1900 01:37:46,916 --> 01:37:48,333 Como você pode ser tão bom, querido? 1901 01:37:50,583 --> 01:37:53,250 Mova-se rápido! Isto não é uma rampa. 1902 01:37:53,250 --> 01:37:54,000 Mova-se... 1903 01:37:55,041 --> 01:37:56,500 -Senhor, não! -Ah! 1904 01:37:56,750 --> 01:37:58,916 -Está errado, senhor. -Você está roubando bolsos todos os dias. 1905 01:37:58,916 --> 01:38:00,208 Não me venha com essa porcaria de honestidade agora. 1906 01:38:00,625 --> 01:38:01,166 Vamos, abra as portas. 1907 01:38:10,583 --> 01:38:11,875 É tudo cinza. 1908 01:38:12,208 --> 01:38:13,166 Sita... 1909 01:38:13,833 --> 01:38:15,166 Hum. Você percebeu seu erro? 1910 01:38:15,333 --> 01:38:17,208 Ei! Voltei para buscar meu amor. 1911 01:38:17,875 --> 01:38:20,750 Seu lado criminoso me deixa preocupado por ele. 1912 01:38:21,000 --> 01:38:23,625 Você quer um casamento temporário e riqueza permanente, certo? 1913 01:38:23,625 --> 01:38:24,375 Você não quer pessoas em sua vida. 1914 01:38:24,625 --> 01:38:25,875 Dê-me os documentos. 1915 01:38:26,041 --> 01:38:27,250 Nós dois iremos embora assim que o trabalho estiver concluído. 1916 01:38:27,500 --> 01:38:30,375 Eu vou atirar em vocês dois se você pregar peças novamente. 1917 01:38:31,416 --> 01:38:32,166 Vir. 1918 01:38:33,875 --> 01:38:34,750 Chacra... 1919 01:38:35,166 --> 01:38:37,250 Sita está linda mesmo quando ela está com raiva. 1920 01:38:38,291 --> 01:38:40,583 Às vezes a inocência também parece uma tortura, querido. 1921 01:38:40,750 --> 01:38:41,875 Controle-se. 1922 01:38:45,416 --> 01:38:46,500 Não consigo abrir. 1923 01:38:49,458 --> 01:38:53,458 -Senhor! CI está aqui para matar você. Escapar! -Ele está vindo, corra! 1924 01:38:53,458 --> 01:38:55,583 Besteira! Querida, vamos embora. Correr! 1925 01:38:56,875 --> 01:38:59,500 Como você ousa ajudá-los? Você poderia? 1926 01:38:59,833 --> 01:39:01,958 -Senhor, por favor, deixe-nos. -Desculpe, senhor. 1927 01:39:03,875 --> 01:39:05,250 Eu trato com vocês mais tarde. 1928 01:39:07,333 --> 01:39:07,958 -[batida na porta] -[suspira] 1929 01:39:09,458 --> 01:39:10,541 Não deste lado... Vamos por ali... 1930 01:39:15,000 --> 01:39:16,791 Querida! Querido! Vir. Vir. Venha rápido. 1931 01:39:17,083 --> 01:39:17,875 Faça isso rápido. 1932 01:39:18,000 --> 01:39:19,125 Rápido... 1933 01:39:19,333 --> 01:39:21,208 -Entre rápido, senhora. -Sita! Sita! 1934 01:39:21,291 --> 01:39:22,625 Shhh! O que? 1935 01:39:22,750 --> 01:39:24,500 Sita, tem um bar de manga aqui a cozinha. Eu vou buscá-lo. 1936 01:39:24,500 --> 01:39:25,041 O que? 1937 01:39:26,541 --> 01:39:28,041 Querida, você quer uma barra de manga, hein? 1938 01:39:28,125 --> 01:39:30,083 Eu vou te dar uma dúzia assim que sairmos daqui. Vamos. 1939 01:39:30,083 --> 01:39:31,791 Sita, promete? 1940 01:39:31,916 --> 01:39:32,916 Promessa! Vamos. 1941 01:39:35,833 --> 01:39:38,291 Entre, querido. Rapidamente! Vamos embora. 1942 01:39:54,791 --> 01:39:55,916 Vir. Vir. Faça isso rápido. 1943 01:39:56,166 --> 01:39:57,291 Querida, guarde esses arquivos. 1944 01:39:58,833 --> 01:40:00,541 Rupa, ajude-me a tirar a tampa. 1945 01:40:10,916 --> 01:40:11,916 De quem é o carro? 1946 01:40:12,791 --> 01:40:13,666 Vamos, me conte! 1947 01:40:16,458 --> 01:40:17,791 Por que você não me disse que tinha um carro? 1948 01:40:17,916 --> 01:40:19,166 Sim, Chakram. Por que você não contou a ela? 1949 01:40:19,458 --> 01:40:20,958 A polícia lhe dirá assim que nos pegar. 1950 01:40:21,250 --> 01:40:23,250 Não desvie o assunto. Por que você não me contou? 1951 01:40:23,333 --> 01:40:25,041 -[ignição] -Vamos! Eu quero uma resposta. 1952 01:40:25,750 --> 01:40:28,000 Você não consegue digerir o fato de que seu funcionário possui um carro. 1953 01:40:28,083 --> 01:40:30,458 É por isso que estaciono longe e caminhar para o trabalho. 1954 01:40:31,083 --> 01:40:32,333 Você pode parar de me perguntar, por favor? 1955 01:40:32,375 --> 01:40:33,625 A polícia está atrás de nós. 1956 01:40:33,708 --> 01:40:34,666 Vá empurrar o carro. 1957 01:40:34,958 --> 01:40:36,000 Você quer que eu empurre? 1958 01:40:36,958 --> 01:40:38,333 Questão de prestígio neste momento? 1959 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 É Sita. 1960 01:40:40,083 --> 01:40:40,875 O ego vem de mãos dadas. 1961 01:40:41,000 --> 01:40:42,291 Você está certo para o primeira vez em sua vida. 1962 01:40:44,583 --> 01:40:46,916 Senhor! Eles estão fugindo. 1963 01:40:47,125 --> 01:40:48,583 A polícia está aqui. Empurre... Empurre... 1964 01:40:48,708 --> 01:40:50,583 O veículo deu partida. Entre... Entre... 1965 01:41:04,916 --> 01:41:06,166 Olá! Oi! Vamos! 1966 01:41:06,291 --> 01:41:08,875 Querida, não faça isso. Entre. 1967 01:41:10,791 --> 01:41:12,333 Elas são mulheres decentes e uma família senhoras. Eles são um de nós. 1968 01:41:12,416 --> 01:41:14,125 -Um de nós? -O carro está cheio. 1969 01:41:14,916 --> 01:41:16,416 [ignição] 1970 01:41:18,791 --> 01:41:20,791 A polícia está chegando! A polícia está chegando! 1971 01:41:20,791 --> 01:41:23,291 Querida, eles não estão conseguindo um caminhão de sorvete junto. 1972 01:41:23,291 --> 01:41:23,958 Eles estão vindo para nos derrubar. 1973 01:41:24,041 --> 01:41:26,041 Carro sem valor. Inútil carro. Não está começando. 1974 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 Eu possuo um carro pelo menos. Você nem tem um. 1975 01:41:28,208 --> 01:41:30,750 Sim. O banco apreendeu porque você não pagou as parcelas. 1976 01:41:33,958 --> 01:41:36,166 Sita, pare de olhar para ele e dirija. 1977 01:41:36,166 --> 01:41:37,875 A polícia está atrás de nós. Eles vão nos mostrar o inferno. 1978 01:41:38,750 --> 01:41:39,750 [ignição] 1979 01:41:46,041 --> 01:41:46,875 [assobios] 1980 01:41:52,541 --> 01:41:53,708 Temos duas tarefas em mãos. 1981 01:41:53,791 --> 01:41:55,083 Um, faça com que o dinheiro seja transferido. 1982 01:41:55,083 --> 01:41:57,041 -Dois. -Compre barras de manga. 1983 01:41:57,250 --> 01:41:59,125 Querida, deixe-me falar. 1984 01:41:59,666 --> 01:42:01,833 Dois, vá ao tribunal amanhã e compre barras de manga. 1985 01:42:03,416 --> 01:42:04,291 Obtenha fiança. 1986 01:42:04,583 --> 01:42:06,541 Se a polícia nos pegar antes disso, Basavaraju vence. 1987 01:42:06,541 --> 01:42:08,166 Três, compre barras de manga. 1988 01:42:08,791 --> 01:42:10,666 Querida, vamos terminar essas duas tarefas. 1989 01:42:10,750 --> 01:42:12,500 Sita vai comprar uma sorveteria para você. 1990 01:42:12,666 --> 01:42:14,166 Não vou nem comprar um palito de sorvete para ele. 1991 01:42:14,208 --> 01:42:16,625 Oh não! Pare o carro então. Vou buscar a barra de manga em casa. 1992 01:42:16,708 --> 01:42:17,916 -Pare o carro! Eu vou descer. -Ei! Ei! 1993 01:42:18,125 --> 01:42:20,041 -Vou descer... vou descer... -Ei... Ei... 1994 01:42:20,666 --> 01:42:24,458 Querida! Prometo trazer uma barra de manga para você. 1995 01:42:24,666 --> 01:42:30,583 [sirene toca] 1996 01:42:34,666 --> 01:42:37,041 Querida, verifique a rota para o Hyatt. 1997 01:42:38,666 --> 01:42:40,583 Ok, Google! Mostre a rota para o Hyatt. 1998 01:42:40,583 --> 01:42:43,958 Para ir ao Hyatt. Vá direto por 100 metros e vire na primeira à esquerda. 1999 01:42:44,041 --> 01:42:44,791 Sita! 2000 01:42:45,291 --> 01:42:46,333 Esse é o Google América. 2001 01:42:46,541 --> 01:42:47,708 E você veio do Butão. 2002 01:42:48,041 --> 01:42:49,541 O que você sabe sobre Hyderabad? 2003 01:42:49,833 --> 01:42:51,083 -Devemos virar à direita aqui.-Vire na primeira à esquerda. 2004 01:42:51,666 --> 01:42:53,208 Sita, o Google diz à esquerda. 2005 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Cale-se! 2006 01:42:56,041 --> 01:42:58,166 Desculpe, você pegou o caminho errado. 2007 01:42:58,333 --> 01:43:03,666 -Estamos mortos! -[grita] 2008 01:43:07,041 --> 01:43:08,291 Destino errado. 2009 01:43:08,583 --> 01:43:10,833 Faça meia-volta e ande 300 metros. 2010 01:43:11,791 --> 01:43:12,666 Destino errado. 2011 01:43:12,666 --> 01:43:14,916 Eu não sabia que Hyatt queria dizer 'Alturas'. 2012 01:43:16,541 --> 01:43:17,708 Destino errado. 2013 01:43:18,291 --> 01:43:21,250 Sita! O Google não sabe você nos deixou presos aqui. 2014 01:43:21,583 --> 01:43:22,666 -Destino errado. -[geme] 2015 01:43:24,333 --> 01:43:25,750 Não é assim que se faz, Sita. 2016 01:43:25,875 --> 01:43:27,500 -Você deveria chutar assim. -[vidro estilhaça] 2017 01:43:30,875 --> 01:43:35,833 [sirene toca] 2018 01:43:40,208 --> 01:43:42,041 [ofegante] 2019 01:43:42,041 --> 01:43:43,375 Pare! Parar! Nós alcançamos. 2020 01:43:48,041 --> 01:43:51,208 Fique na nossa favela até você compareça ao tribunal amanhã. 2021 01:43:52,333 --> 01:43:53,416 Essa favela? 2022 01:43:53,625 --> 01:43:54,291 Sim. 2023 01:43:54,583 --> 01:43:56,041 Há um festival esta noite. 2024 01:43:56,375 --> 01:43:57,958 A polícia não consegue nos encontrar. 2025 01:43:58,958 --> 01:44:01,458 Seja corajoso. Não se preocupe. 2026 01:44:02,166 --> 01:44:03,958 Você vem comigo. Você pode ficar na minha casa. 2027 01:44:03,958 --> 01:44:04,708 Ok, vamos lá. 2028 01:44:05,250 --> 01:44:08,541 Eu vou levá-lo e trazê-lo a tempo para o tribunal, ok? 2029 01:44:08,541 --> 01:44:09,416 -Vir! -OK. 2030 01:44:10,416 --> 01:44:11,166 Uh-oh! 2031 01:44:11,416 --> 01:44:12,333 Uh-oh, o que? 2032 01:44:12,750 --> 01:44:14,791 Você não precisa levá-lo. Ele ficará comigo. 2033 01:44:15,291 --> 01:44:16,166 Você encontra outra pessoa. 2034 01:44:16,291 --> 01:44:17,541 Vamos ficar apenas com ela. 2035 01:44:17,791 --> 01:44:18,500 Cale-se! 2036 01:44:18,958 --> 01:44:22,791 “Com favor de uma iguaria” 2037 01:44:22,791 --> 01:44:27,708 “E a elegância de um cisne” 2038 01:44:28,333 --> 01:44:33,833 "Você consegue carregar sua beleza por aí?" 2039 01:44:34,083 --> 01:44:38,708 "Diga sim e eu serei uma mão amiga" 2040 01:44:51,708 --> 01:44:55,291 "Bulli Reddy montando uma bala" 2041 01:44:56,166 --> 01:45:00,208 "Ram Reddy montando um Rajdoot" 2042 01:45:05,375 --> 01:45:07,458 "Bulli Reddy montando uma bala" 2043 01:45:07,583 --> 01:45:09,583 "Ram Reddy montando um Rajdoot" 2044 01:45:09,875 --> 01:45:11,958 "Yadi Reddy pilotando uma Yamaha" 2045 01:45:12,125 --> 01:45:14,208 "Bal Reddy montando um Bajaj" 2046 01:45:14,291 --> 01:45:16,583 "Eles não podem colocar suas bicicletas resistir e até segurar suas tentações" 2047 01:45:16,708 --> 01:45:18,875 "Como faço para lidar com eles, Peddi Reddy?" 2048 01:45:19,041 --> 01:45:21,166 "Sr. Reddy... Sr. Reddy..." 2049 01:45:21,333 --> 01:45:25,708 "Eu não suporto isso Os homens de Reddy enlouqueceram" 2050 01:45:30,291 --> 01:45:34,708 "Eu não suporto isso Os homens de Reddy enlouqueceram" 2051 01:45:34,791 --> 01:45:39,208 "Bala... Bala... Bul-Bul-Bullet" 2052 01:45:39,375 --> 01:45:41,375 "Bulli Reddy montando uma bala" 2053 01:45:41,500 --> 01:45:43,541 "Ram Reddy montando um Rajdoot" 2054 01:45:48,458 --> 01:45:54,333 [música com voz silenciada] 2055 01:45:57,500 --> 01:46:01,125 [música com voz silenciada] 2056 01:46:01,583 --> 01:46:05,041 “Como podemos resistir depois de ver você, garota?" 2057 01:46:05,208 --> 01:46:07,333 "Diga-me se você está disponível ou não" 2058 01:46:07,458 --> 01:46:10,375 -"Ei! Meu homem é alfaiate em Mumbai" -"É"? 2059 01:46:10,416 --> 01:46:12,583 -"As pessoas o chamam de Tigre" -"É mesmo?" 2060 01:46:12,666 --> 01:46:16,958 "Ele me visitou para um feriado e também prometeu casar comigo" 2061 01:46:19,458 --> 01:46:21,666 -"Seu homem é cheio de merda" -"O quê?" 2062 01:46:21,750 --> 01:46:23,833 -"Ele escapou de lá" -"Ah não!" 2063 01:46:23,958 --> 01:46:28,250 "Nós o vimos na cidade em um santuário comprando flores para sua esposa" 2064 01:46:28,666 --> 01:46:33,125 "Ele saqueou todos os meus tesouros, maldito" 2065 01:46:33,208 --> 01:46:35,333 "e me abandonou pelo dinheiro" 2066 01:46:37,416 --> 01:46:42,166 "Ele saqueou todos os meus tesouros, sangrento e me abandonou por dinheiro" 2067 01:46:44,333 --> 01:46:47,583 "Bulli Reddy montando uma bala" 2068 01:46:50,666 --> 01:46:51,291 "Uau!" 2069 01:46:52,791 --> 01:46:53,375 "Uau!" 2070 01:47:11,708 --> 01:47:14,916 "Oh, não! Seu homem Tigre terminou com você?" 2071 01:47:15,375 --> 01:47:17,416 "Isso significa que você está fora de perigo?" -"Bem, não!" 2072 01:47:17,541 --> 01:47:19,666 "O garoto da porta ao lado Srinu" 2073 01:47:20,041 --> 01:47:21,958 "Ele é o dono da nossa rua" 2074 01:47:22,291 --> 01:47:24,458 "Ele acha que minha beleza é como nenhum outro no distrito" 2075 01:47:24,583 --> 01:47:26,916 "Me escreveu uma carta com sangue" 2076 01:47:29,083 --> 01:47:31,333 -"Srinu certamente estava enganando você" -"O quê?" 2077 01:47:31,375 --> 01:47:33,500 -"Ele foi enviado para a prisão ontem" -"É mesmo?" 2078 01:47:33,625 --> 01:47:34,708 "Ele não voltará de qualquer maneira" 2079 01:47:34,750 --> 01:47:37,833 "Escolha um de nós e o resto cairá" 2080 01:47:38,333 --> 01:47:40,375 "Sr. Reddy... Sr. Reddy..." 2081 01:47:40,500 --> 01:47:45,000 "Eu estava totalmente enganado sobre os homens de Reddy" 2082 01:47:47,458 --> 01:47:51,875 "Eu estava com medo no começo, mas agora Eu perdi meu coração por eles" 2083 01:47:51,958 --> 01:47:56,208 "Eu estava com medo no começo, mas agora Eu perdi meu coração por eles" 2084 01:47:56,208 --> 01:48:00,583 "Bulli Reddy montando uma bala" 2085 01:48:09,958 --> 01:48:13,208 [assobiando] [torcendo] 2086 01:48:13,583 --> 01:48:19,416 [bicho cigarra] 2087 01:48:25,583 --> 01:48:26,250 Atire em mim! 2088 01:48:41,583 --> 01:48:44,083 Se você não sair do meu caminho... 2089 01:48:45,541 --> 01:48:47,916 ...Vou queimar a favela inteira. 2090 01:48:49,958 --> 01:48:53,833 Não, senhor. Cem pés de cabra vão cortar seus corações antes de disparar uma bala. 2091 01:48:53,916 --> 01:48:54,583 Todos vocês estarão mortos. 2092 01:48:55,083 --> 01:48:57,916 Por que deveríamos salvar uma mulher quem demoliu nossa favela? 2093 01:48:58,083 --> 01:48:59,375 Tia, não estamos fazendo isso por ela. 2094 01:48:59,541 --> 01:49:00,791 Estamos fazendo por este homem. 2095 01:49:00,916 --> 01:49:02,083 Ele é um cara muito legal. 2096 01:49:02,291 --> 01:49:03,666 Temos que defender o bem. 2097 01:49:04,041 --> 01:49:07,458 Ei! Arrume suas armas e saia daqui. 2098 01:49:16,916 --> 01:49:19,041 Senhor, a situação é muito ruim. 2099 01:49:19,875 --> 01:49:21,583 Por favor, me escute, senhor. 2100 01:49:21,833 --> 01:49:22,416 Deixe isso, senhor. 2101 01:49:24,291 --> 01:49:25,500 -Por favor! -Cale-se! 2102 01:49:26,916 --> 01:49:30,750 [telefone tocando] 2103 01:49:31,666 --> 01:49:32,041 Senhor... 2104 01:49:32,458 --> 01:49:33,416 -Você a encontrou? -Não, senhor. 2105 01:49:33,666 --> 01:49:34,875 Eles entraram nas favelas. 2106 01:49:35,541 --> 01:49:36,500 É uma situação muito ruim agora. 2107 01:49:37,000 --> 01:49:41,125 Ela precisa de fiança imediata para fugir de mim. 2108 01:49:41,250 --> 01:49:43,625 Ela virá ao tribunal pela manhã através de alguma rota. 2109 01:49:43,750 --> 01:49:45,250 Você fica de olho na entrada, 2110 01:49:45,416 --> 01:49:49,333 prendê-la antes que ela entre e coloque-a no veículo. 2111 01:49:54,291 --> 01:49:55,250 -Saudações senhor! -Espere. 2112 01:49:55,791 --> 01:49:56,416 -O que você está fazendo aqui? -Ir. 2113 01:49:56,750 --> 01:49:57,750 O que vocês estão fazendo aqui? 2114 01:49:58,208 --> 01:49:59,916 Não me questione de volta. 2115 01:49:59,916 --> 01:50:01,875 Se fizermos perguntas um ao outro, 2116 01:50:02,041 --> 01:50:03,708 quem vai respondê-las? O juiz? 2117 01:50:03,916 --> 01:50:06,375 Já estou irritado. Dê o fora daqui. 2118 01:50:06,625 --> 01:50:10,166 Vou desculpar sua irritação, mas diga-me quem está vindo aqui? 2119 01:50:10,333 --> 01:50:12,458 Sita e aquele cara alto. 2120 01:50:12,541 --> 01:50:13,833 Então e Sita assistente da senhora? 2121 01:50:14,125 --> 01:50:14,791 Não sei. 2122 01:50:15,458 --> 01:50:17,333 Então você vai prender Sita fora do tribunal? 2123 01:50:17,583 --> 01:50:18,125 Sim! 2124 01:50:18,375 --> 01:50:19,416 E a assistente da senhora Sita? 2125 01:50:19,958 --> 01:50:21,666 Ei, idiota! Por que eu me importaria com ela? 2126 01:50:22,000 --> 01:50:22,750 E aquele cara? 2127 01:50:23,000 --> 01:50:23,833 Eu vou atirar nele. 2128 01:50:24,000 --> 01:50:25,166 E a assistente da senhora Sita? 2129 01:50:25,166 --> 01:50:25,958 -Ei! -Ei! 2130 01:50:26,125 --> 01:50:28,000 Se perder! Quem diabos é ela, afinal? 2131 01:50:28,166 --> 01:50:31,500 Ele a insulta e você também. 2132 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Vocês dois são muito estranhos. 2133 01:50:33,291 --> 01:50:35,166 Estou mantendo a calma porque você trabalha para Basavaraju. 2134 01:50:35,208 --> 01:50:37,208 Até eu estou mantendo a calma porque você está usando uniforme de policial. 2135 01:50:37,416 --> 01:50:39,291 Se alguma coisa acontecesse com minha garota... 2136 01:50:39,291 --> 01:50:42,333 Vou mostrar a você como é o inferno. Então o seu dia inteiro será... 2137 01:50:42,458 --> 01:50:47,833 Cantando: "bum bum bole música do filme Indra " 2138 01:50:49,375 --> 01:50:50,208 Que tipo de policial você é? 2139 01:50:50,416 --> 01:50:52,125 Eu tive que dizer muitas coisas maldosas para provocar você. 2140 01:50:52,500 --> 01:50:54,125 -Se perder! Você é louco. -Ei! 2141 01:50:54,833 --> 01:50:55,583 Cantando: "Canção Chalore Chalore do filme Jalsa" 2142 01:50:55,583 --> 01:50:57,500 [telefone tocando] 2143 01:50:58,916 --> 01:51:00,291 -Bom dia, senhor.-Bom dia. 2144 01:51:00,875 --> 01:51:01,375 Eles chegaram? 2145 01:51:01,791 --> 01:51:02,291 Não, senhor. 2146 01:51:03,000 --> 01:51:03,708 Mas estamos alertas. 2147 01:51:04,083 --> 01:51:06,500 Você é tão azarado que tudo você sai pela culatra. 2148 01:51:06,875 --> 01:51:08,416 Faça disso um assunto silencioso. 2149 01:51:08,875 --> 01:51:11,625 Eu vou prendê-los antes eles entram no tribunal. 2150 01:51:11,833 --> 01:51:12,875 Tenho certeza, senhor. 2151 01:51:13,208 --> 01:51:14,291 -Tome cuidado. -Sim. 2152 01:51:14,666 --> 01:51:16,583 [desbloqueia] 2153 01:51:23,958 --> 01:51:25,666 Senhor inspetor, olá. 2154 01:51:25,833 --> 01:51:26,916 Você está confuso? 2155 01:51:31,500 --> 01:51:32,958 Senhor inspetor! Como vai você? 2156 01:51:33,250 --> 01:51:34,416 Quando eles vieram? 2157 01:51:35,166 --> 01:51:36,000 Noite passada. 2158 01:51:36,250 --> 01:51:37,875 Quanto eles subornaram você? 2159 01:51:38,458 --> 01:51:39,250 Boa piada, senhor. 2160 01:51:39,416 --> 01:51:40,833 Eu não posso acreditar que você está me dando um sermão em subornos. 2161 01:51:41,041 --> 01:51:43,708 Ei! Eu vou te dar um tapa. 2162 01:51:43,750 --> 01:51:45,375 Senhor, sou funcionário do tribunal. 2163 01:51:45,416 --> 01:51:48,625 Vá usar seu poder policial o público não está conosco. 2164 01:51:48,791 --> 01:51:50,000 Podemos virar a situação. [fechaduras] 2165 01:51:50,458 --> 01:51:52,208 Essas pessoas pertencem à minha favela. 2166 01:51:52,708 --> 01:51:53,791 -Olá, senhor. -O que aconteceu? 2167 01:51:54,166 --> 01:51:55,958 Eles já estão lá dentro, senhor. 2168 01:51:56,458 --> 01:51:57,708 Ei! [grita] 2169 01:51:59,291 --> 01:52:01,166 Legal! Legal! 2170 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Nem mesmo o Senhor Rama conseguiu evitar problemas. 2171 01:52:05,708 --> 01:52:07,000 Basavaraju... 2172 01:52:07,583 --> 01:52:09,916 Há um santo em você sem o seu conhecimento. 2173 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Você é o único que me entende. Obrigado. 2174 01:52:14,583 --> 01:52:18,041 Você faz a mesma cara para ambos elogios e insultos. Eu odeio minha vida! 2175 01:52:25,291 --> 01:52:26,291 Você é advogado de Sita? 2176 01:52:27,458 --> 01:52:27,875 Senhor. 2177 01:52:28,541 --> 01:52:29,416 Você sabe quem eu sou? 2178 01:52:30,500 --> 01:52:31,625 -Senhor... -Você? 2179 01:52:32,625 --> 01:52:33,708 Você deve conhecer Basavaraju, certo? 2180 01:52:34,708 --> 01:52:37,500 -Senhor. -Deixe-me ver como você defende o caso. 2181 01:52:39,291 --> 01:52:39,875 Chacra... 2182 01:52:41,000 --> 01:52:41,750 Onde está nosso advogado? 2183 01:52:42,000 --> 01:52:43,041 Aí está ele. 2184 01:52:44,500 --> 01:52:46,583 Desculpe, senhora. Não posso defender este caso. 2185 01:52:47,125 --> 01:52:47,541 Por que? 2186 01:52:48,166 --> 01:52:49,541 Estou ficando esquecido, senhora. 2187 01:52:49,666 --> 01:52:50,875 Não me lembro de nenhuma das seções. 2188 01:52:51,208 --> 01:52:53,250 Não é esquecimento. Acho que é um aviso. 2189 01:52:53,541 --> 01:52:56,125 Tente entender, senhora. Eu também tenho uma família. Desculpe. 2190 01:52:57,791 --> 01:52:59,541 Vá me encontrar um bom advogado. 2191 01:52:59,666 --> 01:53:00,875 Eu não me importo com quanto dinheiro Eu tenho de sobra. 2192 01:53:00,875 --> 01:53:01,666 -OK. -Ir! 2193 01:53:04,625 --> 01:53:07,500 Senhor, a senhora Sita tem uma caixa de cheques devolvidos. 2194 01:53:07,541 --> 01:53:09,666 -Você pode ser o advogado dela? -Sita o caso da senhora? 2195 01:53:09,666 --> 01:53:10,625 Não, obrigado. Por favor, deixe-me. 2196 01:53:11,041 --> 01:53:13,583 -Chakram, compre alguns amendoins para mim. -Só um minuto, querido. 2197 01:53:14,583 --> 01:53:17,000 Senhor, a senhora Sita tem um caso. -Envolvendo o Sr. Chakrapani? 2198 01:53:17,041 --> 01:53:17,750 Sim. 2199 01:53:17,833 --> 01:53:18,541 Desculpe, não posso fazer isso. 2200 01:53:20,041 --> 01:53:21,375 Chakram, eu quero amendoim! 2201 01:53:21,416 --> 01:53:23,833 Querido! Aguarde 5 minutos. Farei isso assim que encontrar um advogado. 2202 01:53:24,458 --> 01:53:27,083 -Senhora, tem esse pequeno caso. -É o caso da senhora Sita? 2203 01:53:27,083 --> 01:53:29,208 -Sim. -Me perdoe. Por favor, encontre outra pessoa. 2204 01:53:31,833 --> 01:53:33,375 Chakram! Eu quero amendoim! 2205 01:53:35,500 --> 01:53:37,458 [telefone vibra] 2206 01:53:39,083 --> 01:53:39,583 O quê? 2207 01:53:40,041 --> 01:53:40,958 O advogado foi embora? 2208 01:53:42,208 --> 01:53:43,583 Por que você quer se dar ao trabalho? 2209 01:53:44,291 --> 01:53:44,916 Olhe para fora. 2210 01:53:46,583 --> 01:53:50,750 A porta do carro está aberta e meu coração também. 2211 01:53:51,541 --> 01:53:52,166 Venha até mim. 2212 01:53:52,416 --> 01:53:54,541 Nenhum dos advogados defenderá seu caso se opõe a mim. 2213 01:53:57,083 --> 01:53:59,750 Huh! Todo mundo está com medo. Ninguém está pronto. 2214 01:53:59,958 --> 01:54:00,666 O que fazemos agora? 2215 01:54:02,416 --> 01:54:04,625 Se você estiver bem com isso, Conheço um advogado realmente fantástico. 2216 01:54:04,666 --> 01:54:05,708 Farei com que ele defenda seu caso. 2217 01:54:05,791 --> 01:54:06,458 Quem é? 2218 01:54:07,166 --> 01:54:07,750 Bater! 2219 01:54:08,416 --> 01:54:09,000 Hum. 2220 01:54:11,791 --> 01:54:12,666 Você está bravo? 2221 01:54:13,208 --> 01:54:14,250 Ele está meio preocupado. 2222 01:54:14,500 --> 01:54:15,833 Você também perdeu a cabeça? 2223 01:54:16,208 --> 01:54:18,750 Nenhum dos advogados aqui sabe tantas leis quanto ele. 2224 01:54:19,041 --> 01:54:20,416 Você viu por si mesmo em ontem na delegacia. 2225 01:54:21,875 --> 01:54:22,750 Isso é uma piada? 2226 01:54:23,333 --> 01:54:24,166 Como você pode ter certeza? 2227 01:54:24,583 --> 01:54:25,958 Ele te ama muito. 2228 01:54:26,458 --> 01:54:26,958 Então? 2229 01:54:27,250 --> 01:54:29,166 De alguma forma ele vai te tirar dessa. 2230 01:54:29,500 --> 01:54:30,541 Ele irá defendê-lo, não importa o que aconteça. 2231 01:54:30,750 --> 01:54:32,500 Espere e observe, ok? 2232 01:54:34,500 --> 01:54:36,333 Vossa Excelência está chegando. Todos se levantem! 2233 01:54:42,875 --> 01:54:44,458 Senhorita Vasanthavada Sita Mahalakshmi! 2234 01:54:44,958 --> 01:54:46,666 Senhorita Vasanthavada Sita Mahalakshmi! 2235 01:54:48,750 --> 01:54:50,916 Sr. Chakrapani, por favor, comece. 2236 01:54:51,458 --> 01:54:53,750 Ela é a senhorita Vasanthavada Sita Mahalakshmi, 2237 01:54:54,833 --> 01:54:59,250 emprestou 5 milhões de Chandulal Bhansilal. 2238 01:55:00,250 --> 01:55:04,916 Meu cliente Chandulal Bhansilal é gentil por natureza. 2239 01:55:05,083 --> 01:55:09,250 Devido a alguns problemas pessoais, ele perguntou Sita Mahalakshmi para devolver seu dinheiro, 2240 01:55:09,250 --> 01:55:10,791 mas o cheque que ela deu foi devolvido. 2241 01:55:11,125 --> 01:55:15,333 Então, sob Ofensa Criminal Seções 138 e 420... 2242 01:55:15,583 --> 01:55:17,666 ... peço a sua honra para passe o veredicto de acordo. 2243 01:55:17,791 --> 01:55:18,708 Isso é tudo, meu Senhor. 2244 01:55:19,666 --> 01:55:23,458 Você tem um advogado para processar em seu nome? 2245 01:55:23,750 --> 01:55:25,208 Sim, Meritíssimo. 2246 01:55:29,875 --> 01:55:30,583 Olá! 2247 01:55:31,416 --> 01:55:32,333 Quem é você? 2248 01:55:32,666 --> 01:55:33,583 De onde você é? 2249 01:55:33,875 --> 01:55:36,500 Eu sou Raghuram. Estou aqui para processar o caso da Sita. 2250 01:55:36,500 --> 01:55:37,416 Objeção, Meritíssimo! 2251 01:55:37,875 --> 01:55:38,958 Ele não seguiu o direito. 2252 01:55:39,333 --> 01:55:40,041 Ele não é advogado de profissão. 2253 01:55:40,541 --> 01:55:41,791 Ele não tem o Conselho da Ordem Associação também. 2254 01:55:42,416 --> 01:55:43,666 Como ele pode processar? 2255 01:55:44,041 --> 01:55:45,625 De acordo com a Seção 32 da Lei dos Advogados, 2256 01:55:45,708 --> 01:55:49,166 É claramente mencionado que o tribunal pode permitir que qualquer pessoa compareça antes... 2257 01:55:49,166 --> 01:55:50,875 mesmo que ele/ela não seja um defensor. 2258 01:55:51,000 --> 01:55:53,750 O que significa que qualquer pessoa da nossa família pode processar nosso caso em nosso nome. 2259 01:55:54,083 --> 01:55:57,416 Senhor, a seção 32 afirma claramente que você não precisa ser um advogado. 2260 01:55:57,500 --> 01:56:00,916 -Saudação! Saudação! Saudação! -Salve o rei da corte! 2261 01:56:01,000 --> 01:56:04,125 -Saudação! Saudação! Saudação! -Ordem! Ordem! 2262 01:56:04,208 --> 01:56:04,875 Isto é um tribunal. 2263 01:56:05,291 --> 01:56:07,541 Sita, como ele é parente de você? 2264 01:56:09,833 --> 01:56:10,333 Cunhado. 2265 01:56:14,708 --> 01:56:17,000 Chakram, Sita acabou de me ligar seu cunhado. 2266 01:56:17,250 --> 01:56:18,458 Objeção rejeitada. 2267 01:56:18,708 --> 01:56:20,708 Sr. Raghuram, pode prosseguir. 2268 01:56:23,416 --> 01:56:26,375 Ei! Pare de corar e discuta o caso primeiro. 2269 01:56:26,625 --> 01:56:27,166 O que? 2270 01:56:31,083 --> 01:56:32,708 Começar! Estamos ficando sem tempo. 2271 01:56:33,125 --> 01:56:34,750 Sim, senhor. São 10h30 agora. 2272 01:56:34,916 --> 01:56:37,083 Tomo chá às 10h30 todos os dias. 2273 01:56:37,208 --> 01:56:38,916 Como dois biscoitos amanteigados à parte. 2274 01:56:38,916 --> 01:56:41,291 Então tomo um comprimido verde e um vermelho. 2275 01:56:42,083 --> 01:56:42,791 Venha de novo. 2276 01:56:43,125 --> 01:56:44,833 Tomo chá às 10h30 todos os dias. 2277 01:56:44,916 --> 01:56:46,166 Como dois biscoitos amanteigados à parte. 2278 01:56:46,208 --> 01:56:50,375 -Eu então tomo um comprimido verde e um vermelho. -Querida, primeiro você termina isso. 2279 01:56:50,541 --> 01:56:53,541 Isso levará no máximo 30 minutos. Vou pegar dois chás para você quando terminarmos. 2280 01:56:53,666 --> 01:56:55,708 Não quero dois chás. eu só quero um chá. E eu quero isso na hora certa. 2281 01:56:55,916 --> 01:57:00,458 Eu quero chá! Chá! Chá! Chá! Sita, quero chá! 2282 01:57:00,541 --> 01:57:05,291 Meritíssimo, quero chá! Chá! Chá! Chá! 2283 01:57:05,333 --> 01:57:09,166 -Sita, eu quero chá... eu quero chá... -Irmão, o que aconteceu? 2284 01:57:09,166 --> 01:57:10,833 -Eu vou te dar. -O que é esse incômodo? 2285 01:57:11,250 --> 01:57:12,958 Você percebe que está em um Tribunal? 2286 01:57:13,291 --> 01:57:15,250 Se fosse outra pessoa, Eu teria feito com que ela fosse presa. 2287 01:57:15,458 --> 01:57:17,541 te dou uma hora, considerando que você é uma garota. 2288 01:57:17,750 --> 01:57:19,375 Vá arranjar um advogado de verdade. 2289 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 Ir! Ir! 2290 01:57:38,083 --> 01:57:38,791 Mover! 2291 01:57:38,958 --> 01:57:41,333 Você quer chá, hein? Pegue. 2292 01:57:41,958 --> 01:57:43,625 Você vai morrer sem isso, não é? Tome o chá. 2293 01:57:45,708 --> 01:57:48,875 Você não se importa com quem está em apuros. Você apenas quero seu chá. Pegue! Pegue! Pegue! 2294 01:57:49,208 --> 01:57:50,083 Oh não! 2295 01:57:51,000 --> 01:57:52,083 Por que você está vivo? 2296 01:57:52,541 --> 01:57:53,250 Apenas morra! 2297 01:57:53,541 --> 01:57:55,833 Você arruinou totalmente minha vida. 2298 01:57:56,291 --> 01:57:57,958 Mas você quer seu chá na hora certa. 2299 01:57:58,541 --> 01:58:00,750 Você quer uma garota louca como eu para mostrar a ela o inferno. 2300 01:58:01,166 --> 01:58:03,000 Sua vida não vale para ninguém. 2301 01:58:03,416 --> 01:58:05,208 Idiota! Espero que você sofra! 2302 01:58:05,875 --> 01:58:06,625 Apenas morra! 2303 01:58:08,000 --> 01:58:08,625 Droga! 2304 01:58:22,416 --> 01:58:24,625 Você conseguiu um advogado? 2305 01:58:25,833 --> 01:58:26,500 Sim, meu Senhor. 2306 01:58:26,958 --> 01:58:27,875 Ok, comece. 2307 01:58:28,416 --> 01:58:29,166 Espere. 2308 01:58:29,333 --> 01:58:30,541 O juiz nos pediu para não permitirmos sua entrada. 2309 01:58:30,791 --> 01:58:31,625 Você pode ir embora. 2310 01:58:32,791 --> 01:58:35,708 Meritíssimo, é verdade que meu cliente escrevi um cheque para ele. 2311 01:58:36,041 --> 01:58:37,833 Também é verdade que o cheque foi devolvido. 2312 01:58:38,041 --> 01:58:41,875 Mas em vez de condená-la com 2 anos de prisão... 2313 01:58:42,291 --> 01:58:46,666 gentilmente considere o gênero dela e reduzir o período da pena. 2314 01:58:47,000 --> 01:58:47,666 O que você está dizendo? 2315 01:58:47,916 --> 01:58:48,875 Isso funciona melhor para nós. 2316 01:58:49,333 --> 01:58:52,958 Caso contrário, você será condenado com 2 anos de prisão e uma multa pesada. 2317 01:58:53,291 --> 01:58:54,333 Você quer bagunçar isso? 2318 01:58:54,875 --> 01:58:56,833 Você conhece nossa oposição é muito forte. 2319 01:58:57,250 --> 01:58:57,500 O que? 2320 01:58:57,916 --> 01:59:02,291 De acordo com o instrumento negociável Lei de 1881 sob a Seção 138... 2321 01:59:02,291 --> 01:59:05,458 ...é claramente mencionado que o o beneficiário deve reenviar o cheque... 2322 01:59:05,458 --> 01:59:07,291 Dentro de 3 meses a partir da data... 2323 01:59:07,458 --> 01:59:11,000 [música com voz silenciada] 2324 01:59:25,916 --> 01:59:28,083 Aí vem nosso Ambedkar. 2325 01:59:30,875 --> 01:59:33,750 -Agora, oponha-se a ele! -Ordem! Ordem! Ordem! 2326 01:59:35,125 --> 01:59:39,416 Como todas as seções mencionadas por Raghuram são aprovados por lei... 2327 01:59:39,708 --> 01:59:44,041 ...o mandado de prisão emitido em Sita Mahalakshmi é elevada. 2328 01:59:44,416 --> 01:59:46,875 Ele seguiu as seções apesar sendo um plebeu. 2329 01:59:47,291 --> 01:59:50,666 Vocês, advogados, recorreram a brechas para vencer a discussão. 2330 01:59:50,708 --> 01:59:54,125 [tosse] É melhor você seguir o procedimento legal adequado, 2331 01:59:54,375 --> 01:59:55,125 -da próxima vez. -Senhor. 2332 01:59:55,416 --> 01:59:56,708 [multidão aplaudindo] 2333 01:59:56,791 --> 02:00:01,708 Salve o rei da corte! 2334 02:00:01,833 --> 02:00:03,041 [assobiando] Quem é você, garoto? De onde você veio? 2335 02:00:03,666 --> 02:00:05,041 Por que você está tão animado? 2336 02:00:05,291 --> 02:00:06,708 Foi você quem perdeu o caso. [suspiros] 2337 02:00:08,041 --> 02:00:10,500 Droga! Ele era tão bom que esqueci que era o meu caso. 2338 02:00:10,500 --> 02:00:12,708 Bom trabalho! Palmas! Palmas! 2339 02:00:12,958 --> 02:00:17,416 Salve o rei da corte! 2340 02:00:19,458 --> 02:00:24,708 Sempre me perguntei como o nome Sita não foi com sua astúcia. 2341 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 Eu não conseguia entender isso, Senhor Rama estava bem ao lado dela. 2342 02:00:29,625 --> 02:00:33,500 Aceite minha palavra e dê um passo atrás antes as coisas ficam feias para Ravan. 2343 02:00:33,916 --> 02:00:35,000 [geme] 2344 02:00:36,166 --> 02:00:38,791 Não me compare com Ravan, Sr. Jayababu. 2345 02:00:39,458 --> 02:00:40,083 Eu vou me machucar. 2346 02:00:40,958 --> 02:00:42,000 Eu sou o Senhor Rama. 2347 02:00:43,125 --> 02:00:46,250 Rama, como pretendente de Sita, ergueu o arco e a reivindicou. 2348 02:00:46,541 --> 02:00:49,291 Eu agi de forma inteligente, ajudei Sita e a reivindicou. 2349 02:00:50,291 --> 02:00:51,666 [tosse] 2350 02:00:52,833 --> 02:00:55,958 Ela me abandonou assim que ela terminou comigo. 2351 02:00:56,541 --> 02:00:58,625 Até o Senhor Rama teria reagido como eu. 2352 02:00:59,625 --> 02:01:02,125 Eu pensei que você fosse o Hanuman quem poderia trazer minha Sita de volta. 2353 02:01:02,875 --> 02:01:06,500 Vocês estão arruinando o divindade de Ramayan. 2354 02:01:08,000 --> 02:01:09,791 Qual é o nome de o vilão ao lado de Sita? 2355 02:01:09,916 --> 02:01:10,333 Bater! 2356 02:01:10,541 --> 02:01:12,291 Ter o nome não faça dele Senhor Rama. 2357 02:01:15,166 --> 02:01:16,375 Pegue esses 25 e mate-o. 2358 02:01:23,958 --> 02:01:24,541 50. 2359 02:01:25,875 --> 02:01:26,750 Não, senhor. 2360 02:01:27,250 --> 02:01:28,250 Ele é um bom homem. 2361 02:01:28,416 --> 02:01:29,125 Bom homem? 2362 02:01:30,125 --> 02:01:35,166 A polícia e os políticos não são deveria agir humanamente. 2363 02:01:35,375 --> 02:01:38,500 Seria como ler inglês palavrões na literatura devocional. 2364 02:01:38,750 --> 02:01:40,958 Aquela garota te recusou uma vez... 2365 02:01:41,166 --> 02:01:43,875 ... você está fazendo todo tipo de merda de frustração. 2366 02:01:44,375 --> 02:01:45,375 Mas ele não é nada disso, senhor. 2367 02:01:45,625 --> 02:01:47,416 Oh! Como ele é diferente? 2368 02:01:47,791 --> 02:01:49,583 Quando ela estava gritando com ele... 2369 02:01:50,125 --> 02:01:52,208 Eu estava quase prestes a derrubá-la. 2370 02:01:52,958 --> 02:01:54,250 Ele me colocou no chão com facilidade. 2371 02:01:54,375 --> 02:01:56,583 Você não acha que ele não pode responder a ela? 2372 02:01:57,208 --> 02:01:58,750 Mas ele optou por não fazê-lo. 2373 02:01:59,291 --> 02:02:01,166 Isso é porque ele é um bom homem. 2374 02:02:01,791 --> 02:02:06,083 Bom demais para ser verdade, na verdade. 2375 02:02:07,416 --> 02:02:08,583 Eu não vou matá-lo. 2376 02:02:09,541 --> 02:02:11,916 Meus homens irão matá-lo se você não o fizer. 2377 02:02:12,416 --> 02:02:15,333 Eles vão te matar também, se você atrapalhar. 2378 02:02:15,541 --> 02:02:16,083 Se perder! 2379 02:02:22,416 --> 02:02:24,500 Então Sita estava certa, afinal. 2380 02:02:25,208 --> 02:02:28,541 Ofereci um malandro para ser meu genro e fez dele um MLA. 2381 02:02:29,083 --> 02:02:31,583 Este malandro aceitou a oferta apenas para ser um MLA. 2382 02:02:32,666 --> 02:02:34,666 Há uma diferença na lógica, sogro. 2383 02:02:34,875 --> 02:02:36,833 Presumi que você fosse um idiota. 2384 02:02:37,583 --> 02:02:40,208 Mas nunca percebi que você era um bastardo. 2385 02:02:40,333 --> 02:02:42,333 Não há nada que você possa fazer de qualquer maneira. 2386 02:02:43,250 --> 02:02:44,958 Meu nome é Basavaraju. 2387 02:02:46,000 --> 02:02:48,625 Uma 'vaca sangrenta' nas ruas. 2388 02:02:49,208 --> 02:02:51,916 Um 'Touro Decorado' durante as festividades. 2389 02:02:52,500 --> 02:02:54,958 E um 'Touro Sagrado' na residência do Senhor Shiva. 2390 02:02:55,666 --> 02:02:59,125 O nome mudou mas o animal nunca o fez. 2391 02:02:59,958 --> 02:03:01,208 Eu sou o mesmo. 2392 02:03:01,750 --> 02:03:04,791 Eu mudo de acordo com o lugar e posição. 2393 02:03:07,000 --> 02:03:08,208 Você almoçou? 2394 02:03:09,000 --> 02:03:10,208 Ei, esposa! 2395 02:03:10,833 --> 02:03:11,833 Seu pai está em casa. 2396 02:03:12,416 --> 02:03:13,458 Faça biryani para ele. 2397 02:03:14,125 --> 02:03:17,166 Ele pode sentir falta de hospitalidade caso contrário. 2398 02:03:18,333 --> 02:03:20,666 Então você está dizendo você não vai deixar aquela garota. 2399 02:03:20,666 --> 02:03:22,541 É melhor torcer para não deixar sua filha. 2400 02:03:23,625 --> 02:03:24,833 Estou certo, Sr. Jayababu? 2401 02:03:26,291 --> 02:03:26,750 Droga! 2402 02:03:30,000 --> 02:03:31,583 Dê-me uma resposta, Sr. Jayababu. 2403 02:03:32,000 --> 02:03:33,583 Eu odeio o seu silêncio. 2404 02:03:40,208 --> 02:03:42,375 Estou indo embora, assim como Vibhishana deixou Lanka. 2405 02:03:52,791 --> 02:03:53,541 Malang! 2406 02:03:54,291 --> 02:03:55,000 Babá! 2407 02:03:56,250 --> 02:03:58,000 Sinto perigo para Ram. 2408 02:03:59,166 --> 02:04:00,958 Vá para Hyderabad imediatamente. 2409 02:04:01,166 --> 02:04:01,791 Ok, baba. 2410 02:04:05,875 --> 02:04:07,458 Ei! Direto, direto... 2411 02:04:07,583 --> 02:04:09,166 Ei, pegue! [vozes indistintas] 2412 02:04:09,375 --> 02:04:10,291 Ei, pegue! 2413 02:04:10,458 --> 02:04:12,000 [vozes indistintas] 2414 02:04:12,416 --> 02:04:14,333 -Ei! Ei! -Ei, pegue! 2415 02:04:14,458 --> 02:04:15,875 [torcendo] 2416 02:04:27,250 --> 02:04:31,208 Meu pai e vocês planejaram me derrotar. 2417 02:04:31,583 --> 02:04:33,416 Você está aqui para ver como eu superei? 2418 02:04:33,708 --> 02:04:36,500 Não. Estou aqui para conhecer o cara que ganhou o caso para você. 2419 02:04:36,750 --> 02:04:40,125 Tudo bem. Ele deve estar brincando lá embaixo. Encontre-o no caminho de volta. 2420 02:04:40,791 --> 02:04:41,583 Eu não tenho tempo para isso. 2421 02:04:42,583 --> 02:04:47,041 Depois de ouvir o que eu tenho que diga que você não terá nada além de tempo. 2422 02:04:47,750 --> 02:04:48,916 O cara que te fez vencer... 2423 02:04:49,375 --> 02:04:51,416 Ele vem ganhando desde que nasceu. 2424 02:04:54,333 --> 02:04:56,916 Rajyam, descobrimos o manganês em nossos campos. 2425 02:04:57,208 --> 02:05:00,375 Podemos ganhar muito se pudermos cavar e exportar para outros países. 2426 02:05:01,041 --> 02:05:03,041 Estamos com pouco investimento. 2427 02:05:03,500 --> 02:05:05,916 -Se eu pudesse hipotecar suas joias. -Oh sério? 2428 02:05:06,041 --> 02:05:07,791 Por que você não hipoteca eu também? Descobrir. 2429 02:05:08,041 --> 02:05:09,500 -Como você pode falar assim? -Claro. 2430 02:05:10,166 --> 02:05:11,583 Meus pais me deram essas joias. 2431 02:05:11,875 --> 02:05:14,041 Você não tem vergonha de penhorar o ouro da sua esposa? 2432 02:05:15,333 --> 02:05:17,125 Eu não me importo se você descontinuar o negócio. 2433 02:05:17,500 --> 02:05:18,916 Não me importo se você mendigar nas ruas. 2434 02:05:19,166 --> 02:05:21,750 Mas não tem como eu te dar as jóias. 2435 02:05:22,916 --> 02:05:24,208 Ouvir sua mãe dizer isso... 2436 02:05:24,625 --> 02:05:28,166 Todos os sonhos do seu pai por um futuro mais brilhante, destruído de uma vez. 2437 02:05:32,250 --> 02:05:34,416 Ele estava se perguntando o que fazer e... 2438 02:05:35,041 --> 02:05:37,166 A irmã dele, sua tia... 2439 02:05:37,666 --> 02:05:40,333 Ela deu a ele todas as suas joias, incluindo o fio sagrado. 2440 02:05:41,208 --> 02:05:43,791 Nós compartilhamos o mesmo sangue. Vamos compartilhar a luta também. 2441 02:05:44,666 --> 02:05:46,333 Eu sei o quão determinado você é, irmão. 2442 02:05:46,666 --> 02:05:47,708 Isso definitivamente funcionará para você. 2443 02:05:48,291 --> 02:05:48,833 Pegue. 2444 02:05:49,333 --> 02:05:50,000 Não, querido. 2445 02:05:50,916 --> 02:05:54,208 A irmã acabou por ser o amuleto da sorte do seu pai. 2446 02:05:54,833 --> 02:05:57,375 -Ele começou a exportar Manganês para o exterior. -Obrigado, querido. 2447 02:05:57,500 --> 02:05:58,083 Mas... 2448 02:05:58,875 --> 02:06:01,333 Ela tirou seu fio sagrado enquanto ela marido ainda estava vivo. 2449 02:06:01,541 --> 02:06:02,583 Ela achava que Deus ficaria calmo? 2450 02:06:03,083 --> 02:06:06,541 Ele deve ter pensado que ela não precisava de um marido. 2451 02:06:06,708 --> 02:06:09,083 Foi por isso que ele matou os dois em um acidente. 2452 02:06:09,291 --> 02:06:11,625 Você vai trazer esse bastardo casa agora? 2453 02:06:17,458 --> 02:06:19,291 O sobrinho era um encanto maior para seu pai. 2454 02:06:19,500 --> 02:06:22,000 Sua renda se multiplicou. Ele ficou cada vez mais rico. 2455 02:06:22,083 --> 02:06:26,250 Ele provou o sucesso em todos os negócios, ganhando assim milhões. 2456 02:06:28,083 --> 02:06:29,583 -Oi, tio! -Oi. 2457 02:06:30,541 --> 02:06:32,750 Eu tenho essa joia feito com nossos lucros. 2458 02:06:33,208 --> 02:06:33,958 Você gosta disso? 2459 02:06:34,333 --> 02:06:36,875 Você não me deu suas joias naquela época. Sua mãe fez. 2460 02:06:37,208 --> 02:06:40,000 Então, ele é dono de todas as propriedades temos agora. 2461 02:06:40,333 --> 02:06:41,708 Sou apenas o gerente. 2462 02:06:42,000 --> 02:06:44,333 Isso faz de você a esposa de um funcionário. 2463 02:06:44,750 --> 02:06:46,333 Você não tem o direito de usar esta joia. 2464 02:06:46,666 --> 02:06:47,916 Tire isso. 2465 02:06:52,250 --> 02:06:54,291 Tire isso, sua garota sem vergonha! 2466 02:06:54,541 --> 02:06:55,833 Ele está nos chamando de servos. 2467 02:06:56,000 --> 02:06:57,875 O que você está olhando? Tire isso! 2468 02:06:59,000 --> 02:06:59,500 Espere. 2469 02:07:00,416 --> 02:07:01,541 Por que você está tirando as joias dela? 2470 02:07:02,000 --> 02:07:04,083 Ela é a futura esposa do proprietário. 2471 02:07:04,458 --> 02:07:06,041 Ela tem o direito de exibir as joias. 2472 02:07:06,708 --> 02:07:09,500 Sua mãe sentiu que Ram foi influenciado comportamento do seu pai. 2473 02:07:09,666 --> 02:07:12,333 Ela guardou rancor dele e o assediou muito. 2474 02:07:12,750 --> 02:07:13,791 -Você é o dono, né? -Tia, não! Isso dói. 2475 02:07:13,791 --> 02:07:15,625 -Você é um milionário -Tia, por favor! Isso dói. 2476 02:07:15,625 --> 02:07:16,958 -e nós somos seus servos, não é? -Tia, por favor. 2477 02:07:16,958 --> 02:07:19,208 -Você está nos torturando em vez de morrer... -Tia... Tia... 2478 02:07:19,208 --> 02:07:21,958 -...junto com seus pais? -Tia, por favor! Deixe-me... deixe-me... 2479 02:07:23,041 --> 02:07:23,708 Mostre-me sua mão. 2480 02:07:23,750 --> 02:07:24,833 -Tia, por favor! -Mostre-me. 2481 02:07:26,958 --> 02:07:27,958 Ai! 2482 02:07:28,375 --> 02:07:30,875 Ele está mentalmente perturbado por causa de sua esposa. 2483 02:07:31,458 --> 02:07:33,625 Mande-o embora dela o mais rápido possível. 2484 02:07:36,333 --> 02:07:37,625 Você entendeu agora? 2485 02:07:38,291 --> 02:07:40,875 O fio sagrado não pertence à sua mãe. 2486 02:07:41,791 --> 02:07:42,583 Pertence à mãe dele. 2487 02:07:43,583 --> 02:07:45,875 Toda essa riqueza também pertence à sua sogra. 2488 02:07:46,250 --> 02:07:46,916 Que por sua vez pertence a ele. 2489 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 Seu pai é apenas um gerente às suas propriedades. 2490 02:07:49,791 --> 02:07:52,166 E você é filha de um gerente bastante comum. 2491 02:07:52,875 --> 02:07:56,708 7 milhões de dinheiro e a casa em Hyderabad seu pai te deu... 2492 02:07:57,041 --> 02:07:58,958 Isso foi tudo que ele ganhou. 2493 02:08:01,958 --> 02:08:04,083 Ela acabou de dar ao meu pai 100 gramas de ouro! 2494 02:08:04,500 --> 02:08:05,958 Eu pagarei os juros. 2495 02:08:07,541 --> 02:08:07,958 Senhora! 2496 02:08:08,666 --> 02:08:10,750 -Alguém está atacando Ram. -O que? 2497 02:08:49,416 --> 02:08:51,041 Ei! Por que você está batendo nele? 2498 02:08:52,666 --> 02:08:54,541 Por que? Você não quer que a gente bata nele? 2499 02:08:56,375 --> 02:08:59,875 Você precisa dele e eu preciso de você. 2500 02:09:00,708 --> 02:09:02,708 Você virá até mim se eu bater nele, certo? 2501 02:09:02,916 --> 02:09:03,791 Bata nele, pessoal! 2502 02:09:04,208 --> 02:09:05,666 -Ei! -Não! Não! Por favor! Não bata nele. 2503 02:09:06,291 --> 02:09:07,000 Não? 2504 02:09:07,291 --> 02:09:08,625 Olhe para a sua esquerda então. 2505 02:09:11,875 --> 02:09:15,833 A porta do carro está aberta e meu coração também. 2506 02:09:18,541 --> 02:09:20,375 Ela não cederá tão facilmente. 2507 02:09:21,250 --> 02:09:22,041 Bata nele, pessoal! 2508 02:09:22,791 --> 02:09:26,500 Ei, espere! Parar! Não bata nele. 2509 02:09:26,500 --> 02:09:28,666 [som de luta] Pare. 2510 02:09:34,958 --> 02:09:37,583 Bater! Por que você está deixando eles baterem em você? 2511 02:09:37,708 --> 02:09:38,583 Bata neles de volta. 2512 02:09:38,916 --> 02:09:41,166 Uh-oh! Eu não deveria revidar, Sita. 2513 02:09:41,541 --> 02:09:42,208 Está errado. 2514 02:09:42,458 --> 02:09:43,833 Mas eles estão batendo em você. 2515 02:09:44,250 --> 02:09:47,166 Quando te batem e você não retruca... 2516 02:09:47,375 --> 02:09:48,916 Geralmente não significa que eles estejam certos. 2517 02:09:49,291 --> 02:09:50,750 Significa que queremos fazer a paz. 2518 02:09:51,041 --> 02:09:52,458 Senhor Buda disse isso. 2519 02:09:53,125 --> 02:09:54,375 Suas citações parecem boas. 2520 02:09:55,041 --> 02:09:56,791 Uma vez que meu relacionamento ao vivo com Sita termina... 2521 02:09:57,125 --> 02:09:59,041 Também comprarei alguns livros de Buda. 2522 02:09:59,541 --> 02:10:00,333 Um para mim 2523 02:10:01,041 --> 02:10:01,875 e um para Sita. 2524 02:10:02,916 --> 02:10:03,375 Ei! 2525 02:10:05,875 --> 02:10:07,458 Você está aproveitando o fato que ele está suportando isso. 2526 02:10:10,916 --> 02:10:11,833 Como você ousa me bater? 2527 02:10:15,166 --> 02:10:17,291 Como você ousa me bater? Huh? 2528 02:10:18,833 --> 02:10:21,208 [geme] 2529 02:10:28,833 --> 02:10:30,375 Sita, você está ferida? 2530 02:10:42,791 --> 02:10:43,416 Ei! 2531 02:10:43,833 --> 02:10:44,333 O que? 2532 02:10:46,083 --> 02:10:46,500 Você vai bater nele? 2533 02:10:47,333 --> 02:10:48,041 Bata em mim! 2534 02:10:48,541 --> 02:10:49,125 Vamos, me bata! 2535 02:10:49,541 --> 02:10:50,791 -Ei, não! -Ei! 2536 02:10:51,083 --> 02:10:53,625 [geme] 2537 02:10:53,833 --> 02:10:56,791 Ei! Não toque em Sita. 2538 02:11:00,291 --> 02:11:01,875 Senhora, não! Não faça isso. 2539 02:11:02,875 --> 02:11:03,916 Senhora, por favor, não faça isso. 2540 02:11:05,291 --> 02:11:06,458 Bata em mim! Vamos, me bata! 2541 02:11:06,791 --> 02:11:07,708 Não! Não toque nela. 2542 02:11:08,458 --> 02:11:09,583 Vamos! Atreva-se! 2543 02:11:10,666 --> 02:11:11,875 -Tem medo de me bater?-Ei, pare! 2544 02:11:11,916 --> 02:11:13,208 -Você não é homem? -Ei! Ei! 2545 02:11:13,291 --> 02:11:14,000 -O que? -Que diabos! 2546 02:11:14,208 --> 02:11:15,750 -Você está perguntando se ele é homem? -Não, ele não está. 2547 02:11:16,041 --> 02:11:17,208 Ei! Você não é um homem? 2548 02:11:17,875 --> 02:11:18,500 Você cala a boca! 2549 02:11:18,708 --> 02:11:19,958 Por favor, espere, irmão. 2550 02:11:20,041 --> 02:11:21,250 Ela está perguntando se ele é homem ou não. 2551 02:11:21,666 --> 02:11:23,083 -Não, ele não está. -Você não acha que ele está com raiva? 2552 02:11:23,208 --> 02:11:23,666 Não! 2553 02:11:23,708 --> 02:11:25,125 -Ele não é um homem? -Não! 2554 02:11:25,291 --> 02:11:26,750 -Isso faz dele gay? -Ei! 2555 02:11:26,833 --> 02:11:27,708 Sim, é verdade. 2556 02:11:27,916 --> 02:11:29,208 Eca! Você vira. 2557 02:11:33,041 --> 02:11:34,375 [geme] [batida de metal] 2558 02:11:35,500 --> 02:11:36,166 Você está feliz agora? 2559 02:11:36,375 --> 02:11:37,708 -Você está agindo de forma inteligente? -Vamos. 2560 02:11:37,791 --> 02:11:41,666 Ei! [geme] 2561 02:11:43,666 --> 02:11:45,083 Ei, não! Não! 2562 02:11:45,083 --> 02:11:46,666 Não chegue mais perto. Estou lhe contando. 2563 02:11:47,250 --> 02:11:48,291 -Ah não! -Ei! 2564 02:11:48,500 --> 02:11:49,000 Ei! 2565 02:11:49,458 --> 02:11:52,208 [geme] 2566 02:11:58,250 --> 02:12:02,000 [geme] Ei! 2567 02:12:06,750 --> 02:12:08,208 [geme] 2568 02:12:33,458 --> 02:12:34,166 Patife! 2569 02:12:35,333 --> 02:12:36,791 Droga, ele é um cara tão legal. 2570 02:12:36,791 --> 02:12:38,375 Tivemos que bater nele por sua causa. 2571 02:12:38,875 --> 02:12:40,000 Você deveria ser culpado por isso. 2572 02:12:41,708 --> 02:12:42,416 Ei! 2573 02:12:43,125 --> 02:12:44,000 Eu tenho uma pequena pergunta. 2574 02:12:44,625 --> 02:12:46,416 Ele vai revidar se eu atirar em você. 2575 02:12:47,125 --> 02:12:48,333 Você virá até mim se eu atirar nele? 2576 02:12:49,250 --> 02:12:50,333 Não. Você não vai! 2577 02:12:50,708 --> 02:12:54,791 [arma dispara] [grita] 2578 02:13:03,041 --> 02:13:03,500 Ram! 2579 02:13:03,541 --> 02:13:04,708 -Bater! -Você é egoísta! 2580 02:13:05,208 --> 02:13:08,791 -Bater! -Por que você está gritando? 2581 02:13:09,208 --> 02:13:10,041 Você acha que isso vai acordá-lo? 2582 02:13:11,000 --> 02:13:12,541 Se isso acontecer, gritarei mais alto que você. 2583 02:13:12,875 --> 02:13:16,541 [grita] Ele acordou? Não. 2584 02:13:17,250 --> 02:13:19,375 Então... Shhh! 2585 02:13:22,541 --> 02:13:24,416 Você é louco pela propriedade dele. 2586 02:13:26,791 --> 02:13:28,208 E eu sou louco por você. 2587 02:13:28,750 --> 02:13:30,708 Venha até mim e podemos resolver ambos. 2588 02:13:30,916 --> 02:13:31,333 Vamos! 2589 02:13:36,375 --> 02:13:38,791 [ofegante] Ram! 2590 02:13:53,416 --> 02:13:55,583 Um vilão deve parecer assustador. 2591 02:13:55,750 --> 02:13:57,500 Por que você parece um herói? 2592 02:13:58,625 --> 02:14:00,666 Se todo homem com um corpo tonificado é um herói... 2593 02:14:01,416 --> 02:14:03,833 ...toda academia tem cerca de 25 deles. 2594 02:14:04,666 --> 02:14:09,208 Você conhece um amante sincero como eu é chamado de herói? 2595 02:14:09,583 --> 02:14:11,166 Bater! Bater! 2596 02:14:12,291 --> 02:14:12,791 Uau! 2597 02:14:14,041 --> 02:14:16,583 Você se parece com a heroína que vem correndo para o herói, 2598 02:14:16,625 --> 02:14:19,125 depois que o vilão morre no clímax de um filme. 2599 02:14:19,458 --> 02:14:20,958 Mas nosso vilão ainda está vivo. 2600 02:14:21,458 --> 02:14:24,458 Você quer matá-lo primeiro e depois fazer amor na minha cama? 2601 02:14:24,833 --> 02:14:27,875 Ou fazer amor por uma hora e então matá-lo? 2602 02:14:28,708 --> 02:14:34,291 [assista o bipe continuamente] 2603 02:14:34,750 --> 02:14:36,958 Nunca solicitei ninguém até agora. 2604 02:14:37,875 --> 02:14:38,791 Por favor, deixe-nos ir. 2605 02:14:39,500 --> 02:14:40,541 Eu deveria levá-lo ao hospital. 2606 02:14:41,375 --> 02:14:43,875 Não mude seu caráter por ninguém, Sita. 2607 02:14:44,250 --> 02:14:46,083 Nem mesmo para mim ou para o próprio Deus. 2608 02:14:46,375 --> 02:14:48,416 Venha dormir comigo. Mantenha sua palavra. 2609 02:14:48,791 --> 02:14:50,041 O batimento cardíaco dele está caindo. 2610 02:14:50,291 --> 02:14:51,083 Então faça isso rápido. 2611 02:14:51,458 --> 02:14:53,250 Ele está perdendo muito sangue. Por favor! 2612 02:14:53,500 --> 02:14:56,041 Um homem está à beira da morte e você está agindo tão teimoso. 2613 02:14:56,166 --> 02:14:57,708 Seu ego irá matá-lo. 2614 02:14:59,500 --> 02:15:00,416 Venha dormir comigo agora. [porta rangendo] 2615 02:15:00,583 --> 02:15:02,625 [porta se fecha] Vamos fazer amor. 2616 02:15:02,791 --> 02:15:04,458 Mais tarde você pode levá-lo para onde quiser. 2617 02:15:05,666 --> 02:15:08,541 OK. Vou internar Ram no hospital e volte. 2618 02:15:12,791 --> 02:15:16,583 Um homem que foi enganado uma vez é chamado de idiota. 2619 02:15:17,333 --> 02:15:21,833 Um homem que é enganado duas vezes será chamado Basavaraju daqui em diante. 2620 02:15:22,750 --> 02:15:23,458 Eu preciso disso? 2621 02:15:23,541 --> 02:15:25,166 Ele está morrendo. 2622 02:15:26,291 --> 02:15:29,083 [assista o bipe continuamente] 2623 02:15:38,375 --> 02:15:40,916 Se eu tivesse que me forçar a você... Eu teria feito isso há muito tempo. 2624 02:15:42,291 --> 02:15:42,958 Enxugue suas lágrimas. 2625 02:15:48,458 --> 02:15:50,083 Quando as mulheres se deitam com um sorriso... 2626 02:15:50,291 --> 02:15:53,083 Por que qualquer homem recorreria ao estupro? 2627 02:15:54,208 --> 02:15:54,916 Sorriso! 2628 02:15:57,375 --> 02:16:02,166 [risos] 2629 02:16:20,458 --> 02:16:24,833 "É o conto da Sita quem cruzou a linha?"? 2630 02:16:25,458 --> 02:16:30,125 "Ela alcançou o Lanka de Ravana?"? 2631 02:16:32,416 --> 02:16:34,416 "Isso é real?"? 2632 02:16:34,833 --> 02:16:36,833 "Isso é real?"? 2633 02:16:37,416 --> 02:16:42,458 "Ela enfrentou suas más ações?"? 2634 02:16:42,500 --> 02:16:47,291 “O ego é como uma pira”? 2635 02:16:47,500 --> 02:16:52,541 "Nas chamas venenosas que restringem tudo" 2636 02:16:52,666 --> 02:16:57,750 “No ciclo da vida”? 2637 02:16:57,833 --> 02:17:02,666 "Ela perdeu no jogo do destino" 2638 02:17:02,916 --> 02:17:07,333 “Essa Sita e aquela fala”? 2639 02:17:07,708 --> 02:17:11,500 "Eu me tornei ambos e foram exterminados" 2640 02:17:12,583 --> 02:17:16,916 "Isso é real...?"? 2641 02:17:17,875 --> 02:17:22,625 "Ela enfrentou suas más ações?"? 2642 02:17:23,000 --> 02:17:27,416 “O ego é como uma pira”? 2643 02:17:27,958 --> 02:17:33,875 "No venenoso chamas que refreiam tudo" 2644 02:17:51,541 --> 02:17:54,250 [chorando] 2645 02:17:57,708 --> 02:17:58,291 Sita... 2646 02:18:00,833 --> 02:18:02,666 Você fica tão linda quando sorri. 2647 02:18:03,250 --> 02:18:05,458 Sim, ela é realmente linda. 2648 02:18:10,500 --> 02:18:13,083 [chorando] Ah, não! 2649 02:18:13,208 --> 02:18:14,833 Sita! Sita, por que você está chorando? 2650 02:18:16,791 --> 02:18:19,041 Por que? Por que você está fazendo ela chorar? 2651 02:18:20,208 --> 02:18:23,333 [geme] [vidro quebrando] 2652 02:18:29,083 --> 02:18:30,375 Por que você está fazendo Sita chorar? 2653 02:18:43,541 --> 02:18:46,750 Por que você fez Sita chorar...? [geme] 2654 02:18:46,750 --> 02:18:57,750 Canção [geme] 2655 02:19:09,833 --> 02:19:11,833 Você vai fazê-la chorar? 2656 02:19:23,000 --> 02:19:25,125 [vidro quebrando] 2657 02:19:29,125 --> 02:19:30,375 [vidro quebrando] 2658 02:19:49,333 --> 02:19:50,541 Pegue a arma! Pegue a arma! 2659 02:19:55,208 --> 02:19:55,750 Atire nele! 2660 02:19:56,583 --> 02:19:57,166 Vamos, atire! 2661 02:19:59,541 --> 02:20:00,291 Atire nele! 2662 02:20:01,875 --> 02:20:02,708 Ram, atire nele! 2663 02:20:04,875 --> 02:20:05,541 Atire nele! 2664 02:20:07,041 --> 02:20:07,750 Atire nele, Ram! 2665 02:20:09,375 --> 02:20:10,208 Atire nele, Ram! 2666 02:20:14,000 --> 02:20:15,000 Vir! [cofre rangendo] 2667 02:20:16,583 --> 02:20:17,666 [arma dispara] [geme] 2668 02:20:31,083 --> 02:20:32,291 [arma dispara] [batida de metal] 2669 02:20:33,375 --> 02:20:35,333 [arma dispara] [batida de metal] 2670 02:20:50,625 --> 02:20:52,333 [baque] [vidro quebrando] 2671 02:21:10,250 --> 02:21:12,208 [arma dispara] 2672 02:21:13,333 --> 02:21:15,250 [arma dispara] [veículo dá partida] 2673 02:21:24,833 --> 02:21:27,125 [ofegante] 2674 02:21:32,083 --> 02:21:34,541 Diz-se que quando você realmente desejo por algo, 2675 02:21:35,750 --> 02:21:37,541 todo o universo conspira para que isso aconteça. 2676 02:21:39,333 --> 02:21:41,291 Acho que você desejou que eu morresse. 2677 02:21:41,708 --> 02:21:42,541 É por isso que... 2678 02:21:44,208 --> 02:21:44,916 [suspiros] 2679 02:21:48,625 --> 02:21:49,875 Meu pulso está caindo. 2680 02:21:49,875 --> 02:21:52,041 [assista ao piscar] 2681 02:21:55,666 --> 02:21:57,041 Nessa velocidade, 2682 02:21:58,416 --> 02:22:00,833 Levaremos 30 minutos para chegar ao hospital 2683 02:22:02,958 --> 02:22:05,791 mas leva apenas 5 minutos para ir ao banco. 2684 02:22:06,625 --> 02:22:07,666 Você vai ao banco. 2685 02:22:08,625 --> 02:22:10,541 Assino onde você quiser. 2686 02:22:11,916 --> 02:22:13,208 Pegue todo o dinheiro. 2687 02:22:13,583 --> 02:22:15,125 Espero o melhor para você, Sita. 2688 02:22:16,875 --> 02:22:18,375 Eu quero que você seja feliz. 2689 02:22:19,000 --> 02:22:20,250 Tudo que me preocupa é, 2690 02:22:20,666 --> 02:22:22,541 O tio me disse para cuidar de você. 2691 02:22:22,916 --> 02:22:24,666 Mas vou embora antes que possa fazer isso. 2692 02:22:25,375 --> 02:22:26,333 [chora] 2693 02:22:26,750 --> 02:22:27,750 Desculpe, tio. 2694 02:22:30,583 --> 02:22:31,708 Desculpe, Sita. 2695 02:22:31,916 --> 02:22:33,375 Não! Não! 2696 02:22:33,500 --> 02:22:34,750 -Eu não quero o dinheiro. -[suspira] 2697 02:22:35,500 --> 02:22:36,791 Eu não quero a propriedade. 2698 02:22:37,500 --> 02:22:38,750 Eu não quero nada. 2699 02:22:39,500 --> 02:22:40,791 Eu só quero você. 2700 02:22:41,708 --> 02:22:43,250 Desculpe, cometi um erro. 2701 02:22:43,666 --> 02:22:45,166 Meu pai estava certo. 2702 02:22:48,625 --> 02:22:49,875 Você é meu amor. 2703 02:22:50,750 --> 02:22:51,750 Você tem que viver. 2704 02:22:52,000 --> 02:22:53,250 Eu vou te salvar, não importa o que aconteça. 2705 02:22:53,458 --> 02:22:55,541 [vroom] 2706 02:22:59,125 --> 02:23:00,500 Eu vou te salvar, não importa o que aconteça. 2707 02:23:00,875 --> 02:23:01,916 Eu te amo! 2708 02:23:02,416 --> 02:23:03,875 Eu te amo! 2709 02:23:06,583 --> 02:23:08,583 [colisão] 2710 02:23:12,416 --> 02:23:13,000 [colisão] 2711 02:23:16,875 --> 02:23:21,250 [quebra] 2712 02:23:31,583 --> 02:23:32,833 [baque] 2713 02:23:36,625 --> 02:23:37,125 [geme] 2714 02:23:44,291 --> 02:23:45,541 [quebra] 2715 02:23:50,750 --> 02:23:52,833 [geme] 2716 02:23:59,416 --> 02:24:04,875 [geme de dor] 2717 02:24:16,416 --> 02:24:17,416 Ram! 2718 02:24:21,041 --> 02:24:21,708 Bater! 2719 02:24:37,333 --> 02:24:38,333 Bater! 2720 02:24:38,791 --> 02:24:39,791 Bater! 2721 02:24:42,541 --> 02:24:43,250 Bater! 2722 02:24:44,541 --> 02:24:45,250 Bater! 2723 02:24:47,125 --> 02:24:49,208 Oh não! Pulso? Bater! 2724 02:24:50,041 --> 02:24:51,458 Bater! Acordar. Olhe para mim. 2725 02:24:51,833 --> 02:24:53,000 Olhe para mim. 2726 02:24:54,125 --> 02:24:55,791 Ajuda! Ajuda! 2727 02:24:57,791 --> 02:24:58,916 Você ficará bem. 2728 02:24:59,041 --> 02:25:00,708 Eu estou lá para você. 2729 02:25:03,958 --> 02:25:04,958 Tio... 2730 02:25:05,333 --> 02:25:06,541 Tio, Ram está ferido... 2731 02:25:06,750 --> 02:25:07,750 Não... 2732 02:25:08,541 --> 02:25:13,875 Tio, Ram está ferido. 2733 02:25:15,750 --> 02:25:16,750 Tio, por favor. 2734 02:25:17,125 --> 02:25:18,375 Eu quero Ram. 2735 02:25:19,416 --> 02:25:21,250 Por favor, deixe-me, Ram 2736 02:25:21,375 --> 02:25:23,500 Você já fez o suficiente. Deixe-o ir. 2737 02:25:23,583 --> 02:25:25,208 Eu quero Ram. 2738 02:26:04,708 --> 02:26:05,750 -Ei, Chakram. -Ah! 2739 02:26:07,166 --> 02:26:08,375 -Devagar, querido. Cuidadoso. -Senhora! 2740 02:26:08,458 --> 02:26:09,125 Cuidadoso! 2741 02:26:09,791 --> 02:26:12,583 -Lentamente... -Lentamente... 2742 02:26:12,583 --> 02:26:13,333 Onde está Ram? 2743 02:26:13,500 --> 02:26:14,583 Eles o levaram. 2744 02:26:16,000 --> 02:26:17,041 Quanto tempo faz? 2745 02:26:17,625 --> 02:26:19,041 Já se passaram 2 semanas, senhora. 2746 02:26:20,458 --> 02:26:21,083 2 semanas? 2747 02:26:21,458 --> 02:26:24,208 Sim. Ela trouxe você aqui do local do acidente. 2748 02:26:27,958 --> 02:26:29,041 Eu tenho que ver Ram. 2749 02:26:29,583 --> 02:26:32,583 Os homens de Basavaraju estão procurando por você. Não é seguro você sair. 2750 02:26:33,041 --> 02:26:34,208 Eu não me importo se eu morrer. 2751 02:26:34,458 --> 02:26:35,708 Eu tenho que ver Ram. 2752 02:26:36,416 --> 02:26:37,208 Vá querido. 2753 02:26:37,541 --> 02:26:38,708 Você vai ficar bem. 2754 02:26:39,166 --> 02:26:41,250 Tudo vai ficar bem. 2755 02:26:44,583 --> 02:26:50,583 [música] 2756 02:26:57,083 --> 02:27:03,083 [ofegante] 2757 02:27:13,416 --> 02:27:17,583 [chora] 2758 02:27:18,458 --> 02:27:19,916 Você está feliz agora? 2759 02:27:25,125 --> 02:27:28,291 Você matou um homem bom com sua amargura e hostilidade que existe no mundo exterior. 2760 02:27:29,041 --> 02:27:29,791 Deixe-me reformular. 2761 02:27:30,000 --> 02:27:33,000 Você matou qualquer coisa boa que restasse no mundo. 2762 02:27:33,500 --> 02:27:35,375 Ele alguma vez machucou você? 2763 02:27:35,666 --> 02:27:38,208 Por que você jogou chá quente no rosto dele? 2764 02:27:38,625 --> 02:27:40,208 Qual foi o erro de Ram? 2765 02:27:40,583 --> 02:27:43,625 Tudo o que ele fez foi desejar o seu bem-estar. 2766 02:27:43,916 --> 02:27:45,208 Esse foi o seu erro. 2767 02:27:45,416 --> 02:27:47,375 Como você poderia desejar que ele morresse? 2768 02:27:48,541 --> 02:27:51,291 Sua saúde piorou por causa de sua mãe. 2769 02:27:51,791 --> 02:27:53,666 Agora, ele perdeu a vida por sua causa. 2770 02:27:55,916 --> 02:27:57,000 Ótima dupla mãe-filha. 2771 02:27:57,583 --> 02:27:59,500 Se você ficar aqui por mais tempo, 2772 02:27:59,750 --> 02:28:03,541 você vai estragar o tranquilidade por aqui. 2773 02:28:04,333 --> 02:28:07,291 É hora de você ir embora. 2774 02:28:09,791 --> 02:28:17,625 [chorando] 2775 02:28:27,291 --> 02:28:28,333 [suspira] 2776 02:28:29,166 --> 02:28:30,833 Por que você está me forçando a meditar? 2777 02:28:30,833 --> 02:28:32,083 São ordens de Baba. Faça isso. 2778 02:28:32,250 --> 02:28:33,583 Uhuh. Não estou interessado. 2779 02:28:34,208 --> 02:28:34,750 Bater! 2780 02:28:35,166 --> 02:28:35,708 Bater! 2781 02:28:39,416 --> 02:28:40,583 Baba, Ram está vindo para cá. 2782 02:29:10,416 --> 02:29:11,291 Sita está aqui. 2783 02:29:12,208 --> 02:29:13,541 Babá! Sita está aqui. 2784 02:29:13,833 --> 02:29:15,000 Como isso é possível? 2785 02:29:15,708 --> 02:29:17,125 Ela morreu no acidente. 2786 02:29:17,166 --> 02:29:18,500 Não, baba. Sita está aqui. 2787 02:29:18,583 --> 02:29:19,583 Eu posso sentir isso. 2788 02:29:19,583 --> 02:29:20,625 Eu tenho que ir. 2789 02:29:20,666 --> 02:29:21,041 Bater! 2790 02:29:21,666 --> 02:29:23,291 [ecos] 2791 02:29:25,291 --> 02:29:25,916 Ram! 2792 02:29:28,458 --> 02:29:29,208 Bater! 2793 02:29:30,666 --> 02:29:31,791 Ram está vivo. 2794 02:29:32,875 --> 02:29:34,041 Ram não está morto. 2795 02:29:34,458 --> 02:29:36,125 Como você sabe? 2796 02:29:36,708 --> 02:29:39,333 Ninguém aqui sabe que eu joguei chá no rosto de Ram. 2797 02:29:40,041 --> 02:29:41,291 Como Baba descobriu? 2798 02:29:43,416 --> 02:29:44,500 Ram deve ter contado a ele. 2799 02:29:45,166 --> 02:29:46,666 Isso significa que Ram está vivo. 2800 02:29:47,666 --> 02:29:49,166 Motorista, vire-se. 2801 02:29:50,000 --> 02:29:50,750 Bater. 2802 02:29:51,416 --> 02:29:53,083 Eles vão te matar se você for lá. 2803 02:29:53,166 --> 02:29:54,541 Não me importo se eu morrer, baba. Eu irei. 2804 02:29:54,791 --> 02:29:57,125 Eles não precisam de você, Ram. Eles só querem o seu dinheiro. 2805 02:29:57,208 --> 02:29:58,583 Eu quero Sita. Eu irei. 2806 02:30:03,750 --> 02:30:05,750 Baba, por favor, diga a eles. Diga a eles... 2807 02:30:05,875 --> 02:30:07,583 -Eu tenho que ir para Sita. -Bater! 2808 02:30:08,375 --> 02:30:10,750 São 10h30 agora, Ram. É hora de tomar seu chá. 2809 02:30:11,041 --> 02:30:13,000 Eu não quero chá. Eu tenho que ir para Sita. 2810 02:30:16,375 --> 02:30:18,041 É hora de tomar seus comprimidos, Ram. 2811 02:30:18,291 --> 02:30:20,833 Eu não quero os comprimidos. Eu quero Sita, baba! 2812 02:30:20,833 --> 02:30:23,291 Por favor, deixe-me ir, Baba. Diga a eles, baba. Por favor! 2813 02:30:23,291 --> 02:30:25,166 Eu quero Sita, por favor, Baba. 2814 02:30:25,250 --> 02:30:26,708 Por favor, Babá. Por favor! 2815 02:30:27,625 --> 02:30:29,041 Babá! Muito obrigado, Babá! 2816 02:30:45,750 --> 02:30:46,583 Parar! Pare... Pare! 2817 02:30:56,750 --> 02:31:02,750 [música] 2818 02:31:37,000 --> 02:31:42,916 [aplausos] 2819 02:31:49,958 --> 02:31:51,041 Por que você está com medo? 2820 02:31:51,916 --> 02:31:53,291 Estou aqui para falar com Ram. 2821 02:31:54,083 --> 02:31:55,916 Isso afirma que ela deveria passe um mês comigo. 2822 02:31:56,291 --> 02:31:57,833 Agora ela diz que não virá. 2823 02:31:59,041 --> 02:32:00,291 Você me diz o que é justo. 2824 02:32:01,041 --> 02:32:01,958 Isso é verdade? 2825 02:32:02,291 --> 02:32:02,958 Sim. 2826 02:32:03,666 --> 02:32:04,791 Peça desculpas a ele. 2827 02:32:07,041 --> 02:32:09,166 Peço desculpas em nome dela, senhor. Leve-a. 2828 02:32:12,166 --> 02:32:13,666 Deixe-a de volta aqui depois de um mês. 2829 02:32:14,333 --> 02:32:15,291 Vá, Sita. 2830 02:32:17,541 --> 02:32:18,625 Leve-a, senhor. 2831 02:32:19,291 --> 02:32:20,208 Vá com ele, Sita. 2832 02:32:33,041 --> 02:32:34,791 Não posso vencer uma briga com ele. 2833 02:32:35,375 --> 02:32:36,875 É por isso que impliquei lógica. 2834 02:32:40,458 --> 02:32:41,416 Dê-me um minuto. 2835 02:32:58,958 --> 02:32:59,500 [carro dá partida] 2836 02:33:04,250 --> 02:33:04,875 [suspiros] 2837 02:33:06,666 --> 02:33:07,958 Não leve Sita com você, senhor. 2838 02:33:08,041 --> 02:33:08,958 Por favor, deixe-a ir. 2839 02:33:09,416 --> 02:33:10,958 Você acabou de dizer que eu poderia levá-la. 2840 02:33:11,333 --> 02:33:13,708 Ela não era minha esposa quando assinou isto. 2841 02:33:14,041 --> 02:33:15,291 Mas ela é minha esposa agora. 2842 02:33:15,583 --> 02:33:17,333 Não é errado levar minha esposa com você? 2843 02:33:18,541 --> 02:33:19,583 O que você faria se eu a levasse? 2844 02:33:19,958 --> 02:33:22,875 farei o mesmo o que Senhor Rama fez com Ravana. 2845 02:33:23,166 --> 02:33:24,291 Eu vou matar você. 2846 02:33:24,666 --> 02:33:25,916 Eu definitivamente vou te matar. 2847 02:33:26,208 --> 02:33:27,958 Uau! Estou com medo. 2848 02:33:30,708 --> 02:33:32,541 Vamos, me mate. 2849 02:33:35,000 --> 02:33:40,291 [geme] 2850 02:33:41,041 --> 02:33:42,208 Isso não se aplica apenas à minha esposa. 2851 02:33:42,291 --> 02:33:43,916 Você não pode fazer isso com a esposa de ninguém. 2852 02:33:44,916 --> 02:33:47,041 Eu posso matar você. Não está nada errado. 2853 02:33:47,291 --> 02:33:48,291 Que diabos! 2854 02:33:49,875 --> 02:33:51,000 -[tiro] -[suspira] 2855 02:34:00,541 --> 02:34:03,583 -[tiro] -[suspira]